基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 斟酒、倒酒;引申为斟酌、考虑。

英文核心释义 (Core English Meaning): to pour wine or liquor; to weigh, to consider.

“酌”在现代汉语主要用作动词,表示倒酒或饮品,也常见于“斟酌”用法,表示权衡、考虑。多有书面语色彩,日常口语较少单独使用。 In modern Chinese, '酌' is mostly used as a verb meaning to pour wine or beverage; more commonly, it appears in the word '斟酌', meaning to weigh or consider. It mainly occurs in written language and is rarely used alone in spoken Chinese.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“酌”字左边的“酉”表示酒,右边的“勺”表示舀酒的工具,组合起来象征用勺子舀酒,反映了实物动作。The left part '酉' represents alcohol or wine, and the right part '勺' signifies a ladle, together symbolizing the act of scooping or pouring wine with a ladle, mirroring a real-life action.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,既可表示斟酒,也可引申为斟酌、考虑。Similar to modern meaning, can refer to pouring wine as well as weighing or considering.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“酌”字由“酉”(酒)和“勺”(舀酒的器具)组成,表示用勺子舀酒,即倒酒的动作。The character '酌' consists of '酉' (meaning wine or alcohol) and '勺' (a ladle or spoon used for scooping), depicting the action of pouring wine with a ladle.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中“酌”尚未见固定写法,但其构件“酉”主要表现为酒器形状。 '酌' is not found as a fixed form in oracle bone script, but its component '酉' is depicted as the shape of a wine vessel.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“酌”字出现,由“酉”与象形勺子形结合,表示舀酒之意,结构更为直观。 In Bronze Inscriptions, '酌' appears, combining '酉' (wine vessel) and a pictograph resembling a ladle, clearly indicating the action of scooping or pouring wine.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“酌”字笔画圆滑,'酉'和'勺'结构更加规范与统一,便于书写。 In Small Seal Script, the strokes of '酌' become smoother, and the '酉' and '勺' components are more regular and standardized, making it easier to write.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“酌”的字形横平竖直,结构扁宽,逐渐接近现代汉字形式。 In Clerical Script, '酌' features flat and straight strokes, a squarer structure, and gradually approaches the appearance of the modern character.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“酌”的结构分明,由“酉”和“勺”组成,形态标准。 In modern Regular Script, '酌' has a clear structure formed by '酉' and '勺', with a standard appearance.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

斟酌 (to consider carefully; to weigh (pros and cons))

zhēn zhuó

请你再三斟酌后再做决定。

Pinyin: Qǐng nǐ zài sān zhēn zhuó hòu zài zuò jué dìng.

Eng: Please make your decision after careful consideration.

酌量 (to deliberate; to gauge according to circumstances)

zhuó liàng

请根据实际情况酌量处理。

Pinyin: Qǐng gēn jù shí jì qíng kuàng zhuó liàng chǔ lǐ.

Eng: Please handle according to your judgment of the actual situation.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: verser du vin ; peser, considérer
  • German: Wein einschenken; abwägen, erwägen
  • Spanish: servir vino; considerar, ponderar
  • Italian: versare il vino; valutare, considerare
  • Portuguese: servir vinho; ponderar, considerar
  • Russian: наливать вино; обдумывать, взвешивать
  • Arabic: صب النبيذ؛ التفكير، الموازنة
  • Persian: ریختن شراب؛ سنجیدن، بررسی کردن
  • Dutch: wijn inschenken; overwegen
  • Polish: nalewać wino; rozważać, rozpatrywać
  • Vietnamese: rót rượu; cân nhắc, xem xét
  • Ukrainian: наливати вино; зважувати, обдумувати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "酌") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:zhuó)本义为盛酒、斟酒或劝人饮酒。“酌” (pinyin: zhuó) originally means to pour or serve wine, or to urge someone to drink.

  • 字形及起源:“酌”字由“酉”(与酒有关)和“勺”(舀酒的器具)组成,兼有形声和会意特色,体现了与饮酒、舀取酒浆相关的文化背景。 Etymology: The character consists of “酉” (relating to wine/alcohol) and “勺” (ladle), combining phonetic and ideographic elements. It reflects ancient Chinese drinking customs.

  • 常用用法:除本义(斟酒、劝酒),现代“酌”还常指“酌量”、“酌情”,即仔细考虑或灵活处理。 Common Usages: Apart from its original meaning, “酌” is often used in contexts meaning “to weigh carefully” or “take circumstances into account” (e.g., “酌量”, “酌情”).

  • 易混淆点:“酌”与“酿”(niàng,指酿酒)、“斟”(zhēn,意为倒酒)等字形或意义接近,需注意区分。 Easy Confusion: Don’t confuse “酌” with “酿” (to brew) or “斟” (to pour liquor), as their meanings and uses differ.

  • 常见词语或成语:如“酌量”、“酌情处理”。 Common Phrases: Such as “酌量” (“to weigh or consider”) and “酌情处理” (“to handle as appropriate”).

总结:“酌”不仅讲述了中国古代酒文化,也广泛用于表示权衡、考虑,体现出灵活审慎的意义。Summary: “酌” reflects ancient Chinese drinking culture and is widely used to indicate thoughtful consideration or flexible handling in modern contexts.

汉字"酌"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录4381条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 请输入您要查询的汉字: 汉字: 酌: 字源: 酌 (zhuó灼)之若切. 說文:"酌,盛酒行觴也。从酉,勺聲。 ...

酌字形演变字源_汉字「酌」_酌的甲骨文_酌的金文_金文编_甲骨文编

《說文‧酉部》:「酌,盛酒行觴也。从酉、勺聲。」從酉,酉像酒尊,是酒之初文,表示與飲酒相關;勺是用來舀酒的勺子;從勺,表示音讀,兼表「挹取酒漿」之義。本義是盛滿酒杯,勸人飲酒。在六書中屬於形聲兼會意。 汉字:「酌」 字形演变 字源演变

更多图片 (酌 More Images) ()