基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 下沉,沉没,进入水中;用于姓氏“沈”。

英文核心释义 (Core English Meaning): to sink, to submerge; also a Chinese surname 'Shen'.

“沈”常用于表示物体下沉到水中,例如“沈船”、“沈没”。在现代汉语中,“沈”也常见于姓氏。需要注意,和“沉”意义和读音相似,但“沈”主要用作姓氏或在部分古籍中出现。 ‘沈’ is used to describe sinking or submerging, such as in '沈船' (sunken ship), and is also commonly used as a surname. Note that ‘沈’ and ‘沉’ share similar meaning and pronunciation, but ‘沈’ is mostly seen as a surname or in classical texts, while ‘沉’ is standard for 'to sink.'

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“沈”左边的“氵”表示与水有关,右边的“冘”为声旁,整体表达物体下沉到水中的意思。The left component '氵' signifies water, while the right component '冘' serves as a phonetic indicator. Altogether, it expresses the action of something sinking into the water.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,常用于描述下沉、沉没的动作,同时为中国常见姓氏。Similar to modern meaning, often describing sinking or submerging actions; also a common Chinese surname.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“沈”字最早见于商代晚期的甲骨文,其形状像水流下落,旁边是表意的“水”,表示下沉于水中。The character '沈' first appeared in late Shang dynasty oracle bone script. Its structure reflects water flowing downward, with a water component indicating submersion or sinking.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“沈”字体简化,主要由“水”的象形表示和表示动作的线条组成,表现出下沉到水中的概念。 In Oracle Bone Script, '沈' was simplified, made up mainly of a pictograph for 'water' and lines indicating movement downward, representing the idea of sinking.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“沈”保留了水流的象形,结构更为圆滑,水的部首更明显。 In Bronze Inscriptions, '沈' retained the pictographic water element, with smoother and more prominent water radicals.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“沈”字形变得更加规整,“氵”旁清晰,右部结构表示发音部分。 In Small Seal Script, '沈' became more regularized; the water radical '氵' is clear, and the right side represents the phonetic component.
隶书 (Clerical Script):
隶书时期,“沈”的笔画变宽,线条转折更明显,便于快速书写。 "沈" in Clerical Script has broader strokes and sharper turns, making it easier for quick writing.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“沈”左边为三点水“氵”,右边为“冘”,结构规范,易于识别。 In modern Regular Script, '沈' has a '氵' (three dots water) radical on the left and '冘' on the right; the structure is standardized and easy to recognize.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

沈没 (to sink; to go under (in water); to be submerged)

shěn mò

那艘船在海里沈没了。

Pinyin: Nà sōu chuán zài hǎi lǐ shěn mò le.

Eng: That ship sank in the sea.

沈船 (sunken ship; shipwreck (underwater))

shěn chuán

潜水员正在打捞一艘沈船。

Pinyin: Qiánshuǐyuán zhèngzài dǎlāo yī sōu shěn chuán.

Eng: Divers are salvaging a sunken ship.

沈先生 (Mr. Shen; referring to someone with the surname Shen)

Shěn xiānsheng

沈先生是我们公司的经理。

Pinyin: Shěn xiānsheng shì wǒmen gōngsī de jīnglǐ.

Eng: Mr. Shen is the manager of our company.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: couler, submerger; Shen (nom de famille)
  • German: sinken, untertauchen; Shen (Familienname)
  • Spanish: hundirse, sumergirse; Shen (apellido)
  • Italian: affondare, sommergere; Shen (cognome)
  • Portuguese: afundar, submergir; Shen (sobrenome)
  • Russian: тонуть, погружаться; Шэнь (фамилия)
  • Arabic: يغرق، يغمر؛ شن (اسم عائلة)
  • Persian: غرق شدن، فرو رفتن؛ شن (نام خانوادگی)
  • Dutch: zinken, onderduiken; Shen (achternaam)
  • Polish: tonąć, zanurzać się; Shen (nazwisko)
  • Vietnamese: chìm xuống, ngập xuống; Shen (họ)
  • Ukrainian: тонути, занурюватися; Шень (прізвище)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "沈") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

汉字“沈”(拼音:chén, shěn)是一级常用字,最早起源于商代甲骨文。The character “沈” (pinyin: chén, shěn) is a commonly used Chinese character, first appearing in oracle bone script during the Shang dynasty.

  • 核心含义与象形起源: “沈”字本意和形状有关,甲骨文字形像一头牛浸没在水中,有古代祭祀“沉没”的含义,后引申为“沉没”之意(例如:物体落入水中看不见)。 Core Meaning & Origin: The original pictographic form of “沈” resembles an ox immersed in water, related to ancient sacrificial rites. Its original meaning was “to sink or submerge,” which later became the general meaning of “to sink.”

  • 易混淆点及用法: “沈”有两个常用读音:chén(常用于“沉没”义)、shěn(多为姓氏)。现今“沈”与“沉”在用法上有所不同,“沈”常用于姓氏(如沈先生),而表达“下沉”意思时多用“沉”。 Easily Confused Points & Usage: “沈” has two pronunciations: “chén” (to sink/submerge) and “shěn” (mainly used as a surname). In modern usage, “沈” is often used as a surname (e.g., Mr. Shen), while “沉” is used for the meaning “to sink.”

  • 常见词语/成语: “沈”最常见于姓氏,没有太多以“沈”为主的成语。与“沉”相关的词语更为丰富,如“沉思”、“沉默”等。 Common Phrases/Idioms: “沈” is mainly seen in surnames and is less common in idioms or phrases. Idioms and common words like “沉思” (deep in thought), “沉默” (silence), etc., use “沉.”

注意: “沈”和“沉”常被混用,需注意区分;如果信息不足或有疑问,建议查阅权威字典。 Note: “沈” and “沉” are often confused; be careful to distinguish them. Refer to reputable dictionaries for further details if needed.

汉字"沈"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录13864条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 请输入您要查询的汉字: 汉字: 沈: 字源: 沈.

沈(汉语文字)_百度百科

沈(拼音:chén,shěn)是汉语一级通用规范汉字(常用字) [1] 。 沈和它的繁体"瀋"本是两个不同的字。沈始见于商代 甲骨文 [2] ,其字形状似一头牛浸没在水中,这是一种古代的祭礼,后世多用其"沉没"的意思,读chén。 "沈"后讹变作" 沉 ",而且两个字有了分工:"沈"读shěn,用于 ...

更多图片 (沈 More Images) ()