基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 寺庙,佛教、道教等宗教活动场所

英文核心释义 (Core English Meaning): temple; Buddhist/Daoist monastery

“寺”最常用于指佛教寺庙,但有时也泛指其他宗教的庙宇。作为地名时常出现在地名后缀中,如“白马寺”。现代汉语中,“寺”基本不独用,常与其他词组成词语。 '寺' mainly refers to Buddhist temples but can also generally mean a place of worship for other religions. As a suffix, it appears in place names (e.g., 白马寺 Bái Mǎ Sì). In modern Chinese, '寺' is rarely used alone and usually appears in compounds.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“寺”由“寸”(手、权力)和上部的“之”或“土”组成,原指管理事务的机关,象征手中持权。后因佛教传入,演变为‘佛寺’、‘庙宇’的意思。'寺' is composed of '寸' (hand, authority/power) and a top component originally '之' or '土'. It originally referred to an administrative office, symbolizing the exercise of authority. After Buddhism’s arrival, it evolved to mean 'temple' or 'monastery'.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“寺”多指官府、官署,与现代‘寺庙’义不同。In Classical Chinese, '寺' usually referred to a government office or bureau, unlike the modern meaning of 'temple'.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“寺”字早期本义与官署有关,在商周时期有“管理、掌管”之意,与宗教含义无关。到了后来,佛教传入中国后,原本的宫署“鸿胪寺”被用来安置佛教僧人,于是“寺”逐渐引申为佛寺、寺庙之意。The original meaning of '寺' was related to government offices or official posts, denoting 'to manage' or 'to oversee', without religious associations. When Buddhism was introduced to China, the government office ‘Honglu Si’ housed Buddhist monks. Gradually, the meaning of '寺' shifted to refer to Buddhist temples and monasteries.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中“寺”字尚未出现,取而代之的是与官府相关其他字形。 '寺' did not yet appear in oracle bone script; instead, other characters related to government offices were used.
金文 (Bronze Inscription):
金文时期出现了“寺”字,结构为“寸”在下,“又”在上,意指以手管理事务,为古代管理机构的象形表达。 In the Bronze Inscription era, '寺' appeared with '寸' (hand/measure) below and '又' (hand) above, representing the act of managing affairs by hand, as a pictograph of ancient administration.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中的“寺”字形更为规范和对称,上部为“之”形,下部为“寸”,进一步体现管理、掌握之意。 In the Small Seal Script, '寺' became more standardized and symmetrical, with the top as '之', bottom as '寸', further expressing the idea of administration or management.
隶书 (Clerical Script):
隶书时期的“寺”字结构趋于扁平,笔画更加简化,已接近现代写法。 During the Clerical Script period, '寺' became flatter and the strokes simpler, approaching its modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代的“寺”为标准楷书,上为“土”,下为“寸”,整体结构紧凑。 The modern '寺' in regular script features '土' at the top and '寸' at the bottom, with a compact, standardized structure.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

寺庙 (temple, place of worship)

sì miào

这座寺庙已有千年历史。

Pinyin: Zhè zuò sìmiào yǐ yǒu qiān nián lìshǐ.

Eng: This temple has a history of a thousand years.

古寺 (ancient temple)

gǔ sì

游客们参观了山上的古寺。

Pinyin: Yóukèmen cānguānle shān shàng de gǔsì.

Eng: The tourists visited the ancient temple on the mountain.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: temple (bouddhiste)
  • German: Tempel (meist buddhistischer Tempel)
  • Spanish: templo (budista)
  • Italian: tempio (buddista)
  • Portuguese: templo (budista)
  • Russian: храм (чаще буддийский)
  • Arabic: معبد (بوذي غالباً)
  • Persian: معبد (اغلب بودایی)
  • Dutch: tempel (meestal boeddhistisch)
  • Polish: świątynia (zazwyczaj buddyjska)
  • Vietnamese: chùa (thường là chùa Phật giáo)
  • Ukrainian: храм (здебільшого буддійський)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "寺") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

是汉语中的常用字,拼音为sì。这个字最早出现在西周的金文中,属于会意兼形声字。 (sì) is a common Chinese character, first appearing in inscriptions from the Western Zhou period. It is a "semantic-phonetic compound" character.

  • 核心含义: 寺的本义与“持取”有关,后来引申为“官府、朝廷”,在古文中常可通“时”(季节)、“待”(等待)、“痔”(痔疮)、“恃”(依仗)、“志”(心志)等。 Core meanings: The original meaning of "寺" relates to "holding" or "taking." It later extended to refer to government offices or courts. In ancient texts, it can also substitute characters for “season,” “wait,” “hemorrhoid,” “rely on,” or “aspiration.”

  • 象形起源与文化: 该字起源于金文,具有象形和表意成分。在后来的文化中,“寺”常用于指“寺庙”(Buddhist temples),这一用法在现代汉语中最为常见。 Pictographic origin and culture: "寺" originated from oracle bone script and bronze inscriptions, combining both pictographic and ideographic elements. In later cultural developments, it most commonly refers to "temples" (especially Buddhist temples) in modern Chinese.

  • 易混淆处: “寺”与“侍(to serve; attendant)”、“诗(poem)”等字易混淆,需特别注意部首和结构的区别。 Easily confused points: "寺" is easily confused with characters like "侍" (to serve, attendant) and "诗" (poem), so be mindful of their radicals and structures.

  • 常用词语: 常见词有“寺庙”(Buddhist temple)、“寺院”(temple compound),常用于宗教、地名等。 Common words: Frequently seen in words like "寺庙" (temple), "寺院" (temple compound), often used in religious or place names.

本次资料未提供关于甲骨文形状的详细描述,若对汉字源流有兴趣,可查阅专业书籍。 This material does not include detailed descriptions of its appearance in oracle bone script. For in-depth study of character origins, refer to specialized literature.

【寺】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 认路

Hot Tags: 本网破译的所有甲骨文象形本义全部收录在《多功能汉字甲骨文破译字典》一书中,破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译案例解析》一书中。 因时间、精力有限,破译的甲骨文象形本义只有少数上传到网站上,对甲骨文感兴趣、想全面了解者可参阅本网所著的这一套 ...

寺(汉字)_百度百科

寺,汉语 常用字 (一级字) [1] ,读作sì,会意兼形声字,最早见于西周金文 [2] 。 本义为持取,即" 持 "的本字、古字;可通" 时 ",义为季节;可通" 待 ",义为等待;可通" 痔 ",义为痔疮;可通" 恃 ",义为依仗;可通" 志 ",义为心志。 《说文》训寺为廷,即官府、朝廷,是 ...

更多图片 (寺 More Images) ()

暂无更多图片。No additional images available.