帮

Pinyin: bāng | Core Meaning: to help, assist; group or gang; side/edge of a garment.

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 帮助、协助；群体、组织（如帮派）；衣物的侧边部分。

英文核心释义 (Core English Meaning): to help, assist; group or gang; side/edge of a garment.

“帮”在现代汉语中常用作动词，表示帮助别人的意思。例如：“帮忙”、“帮我一个忙”。它还可以表示某类群体，例如“朋友帮”、“黑帮”。在服装领域，“帮”指的是鞋或衣物的侧面、帮面。 In modern Chinese, '帮' is commonly used as a verb meaning 'to help' or 'assist,' as in phrases like '帮忙' (to help). It can also refer to a group, such as 'gang' or 'group' (e.g., '黑帮', criminal gang). In clothing, '帮' can indicate the side or upper part of shoes or garments.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“帮”是会意字，左边为“巾”，表示布或衣物；右边为“邦”，有疆域的意思，合起来表明布料的边缘、侧面等含义，引申为彼此辅助、团体之意。'帮' is an ideogrammic compound character. The left part '巾' means cloth or fabric, and the right part '邦' means territory or domain. Together they originally referred to the edge or side of a piece of fabric, later extending to group assistance or helping.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“帮”常指衣物的边、侧，也有辅助、帮助义，与现代意义相近。In Classical Chinese, '帮' often referred to the edge or side of clothing and also to assisting/helping, similar to the modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“帮”字早期有‘帛（布料）’和‘邦（国家）’等义，由“巾”（布）和“邦”组成，本义与布类物品的帮边、辅佐相关。后来引申为协助、帮忙的意思。The character '帮' originally related to cloth or the side/edge of fabric and had meanings associated with 'state' or 'nation' (from '邦'). Composed of '巾' (cloth) and '邦', its basic sense referred to the side/edge of garments and, by extension, to assisting or helping. Later, it evolved to signify 'to help' or 'assistance'.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有直接“帮”字，多用“邦”或与“帮”相关的形声字表示国家或边界。 The Oracle Bone Script did not have the character '帮' directly; characters like '邦' or related phono-semantic compounds were used to denote state or boundaries.
金文 (Bronze Inscription):
金文中出现了“邦”，表现为一个象征疆域和布的组合，反映了国家、区域的意义，和“帮”有渊源联系。 In Bronze Inscriptions, '邦' appears, depicted as a combination representing territory and cloth, connecting to the idea of borders or domains, forming the root for '帮'.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期，“帮”由“巾”和“邦”组成，结构更加规范分明，突出布的含义。 In Small Seal Script, '帮' is composed of '巾' (cloth) and '邦', with a more regular and distinct structure, highlighting the meaning related to fabric.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“帮”字横画变宽，结构更加平直，书写便捷，已接近现代汉字形态。 In Clerical Script, the horizontal strokes become wider and straighter, and the structure is easier to write, approaching the form of modern Chinese characters.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“帮”由“巾”作偏旁，“邦”作右部，分明易认，广泛用于帮助、组织等意义。 In modern Regular Script, '帮' uses '巾' (cloth) as the radical and '邦' as the right-side component, making it clear and recognizable, widely used for meanings such as help, assist, and group.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

帮忙 (to help (as a favor); to assist)

bāng máng

你能帮忙一下吗？

Pinyin: Nǐ néng bāng máng yíxià ma?

Eng: Can you help me for a moment?

朋友帮 (a group of friends)

péngyǒu bāng

每次有事情，他的朋友帮都会来支持他。

Pinyin: Měi cì yǒu shìqíng, tā de péngyǒu bāng dōu huì lái zhīchí tā.

Eng: Whenever something happens, his group of friends always comes to support him.

帮手 (helper; assistant)

bāng shǒu

他是我的好帮手。

Pinyin: Tā shì wǒ de hǎo bāngshǒu.

Eng: He is my good helper.

相关成语 (Related Idioms)

互帮互助 hù bāng hù zhù

Meaning: mutual help and assistance

这个成语强调互相帮助、共同进步。在集体生活中，大家应该互帮互助，团结合作。 This idiom emphasizes the importance of helping each other and making joint progress. In group life, people should provide mutual help and cooperate.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: aider; groupe; gang
  • German: helfen; Gruppe; Bande
  • Spanish: ayudar; grupo; banda
  • Italian: aiutare; gruppo; banda
  • Portuguese: ajudar; grupo; gangue
  • Russian: помогать; группа; банда
  • Arabic: يساعد؛ مجموعة؛ عصابة
  • Persian: کمک کردن؛ گروه؛ باند
  • Dutch: helpen; groep; bende
  • Polish: pomagać; grupa; gang
  • Vietnamese: giúp đỡ; nhóm; băng
  • Ukrainian: допомагати; група; банда

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "帮" 的更多讲解：

Search for more explanations of "帮" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "帮") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“帮”的核心含义是“帮助”、“协助”或“团体”。这个字在日常生活中应用广泛，既可表示行动上的帮助，也可以指代集体、帮派等组织。The core meaning of "帮" (bāng) is "to help," "to assist," or "a group/association." It is commonly used in everyday contexts to refer both to acts of help and to organizations or groups.

“帮”最初的本义与“织布”有关，古代指布帛的两边，后来引申为辅佐、协助。现代汉语中多用于表示“帮助”的意思。 The original meaning of "帮" was related to the edges of woven cloth in ancient times, and later it extended to mean "assist" or "to help." In modern Chinese, it is mostly used for "help/assist."

  • 常见词汇：帮助（to help/assist）、帮忙（to lend a hand）、帮手（helper）、帮会（gang/association）。 Common words: 帮助 (bāngzhù - to help/assist), 帮忙 (bāngmáng - to lend a hand), 帮手 (bāngshǒu - helper), 帮会 (bānghuì - gang/association).
  • 特别用法：“帮倒忙”意为“想帮忙却反而添乱”，表达了好心办坏事的意思。 Special usage: "帮倒忙" means "to try to help but make things worse," describing well-intentioned but counterproductive help.
  • 易混淆点：“帮”与“邦”在发音和结构上相近，但意义不同；“帮”侧重于“帮助”或“组织”，“邦”指“国家”。 Common confusion: "帮" (bāng - to help/group) and "邦" (bāng - country/nation) look and sound similar, but their meanings are different.

若对汉字的象形起源等有深入学习需求，推荐查阅专业汉字字源工具。 For a deeper understanding of the pictographic origins of Chinese characters, specialized etymology resources are recommended.

帮《汉字字源》_汉字「帮」_帮在汉字字源中的解释 - 国学大师

「帮」开头的词语: 帮丁 帮主 帮人 帮伙 帮会 帮佣 帮倒忙 帮儿 帮兴 帮冬 帮凑 帮凶 帮别 帮办 帮助 帮厨 帮口 帮同 帮困 帮场 帮场儿 帮套 帮子 帮岸 帮工 帮工佃种 帮差 帮带 帮帮匠 帮忙 帮懒钻闲 帮手 帮扶 帮护 帮持 帮挈

汉字"帮"的起源与演变（源流）汉字字源网

汉字字源网收录2975个汉字的源流词条，基本涵盖了常用汉字的字源分析，是学习和研究汉字的必备工具。

更多图片 (帮 More Images) ()

暂无更多图片。No additional images available.