基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 连接、碰到、迎上、收到。

英文核心释义 (Core English Meaning): to connect, to receive, to meet, to come into contact with.

“接”在现代常用作动词,表示连接、接触、迎接、接收等意思,如“接电话”、“接人”、“接住”。常与“收”、“迎”等词搭配使用。 '接' is mainly used as a verb in modern Chinese, meaning to connect, receive, greet, or catch, such as in '接电话' (answer the phone), '接人' (pick someone up), or '接住' (catch). It often collocates with words like '收' (receive) or '迎' (welcome).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“接”左边为“扌”,代表“手”,右边为“妾”,古义表示两手捧物,强调用手的动作。整体表示通过手将某物接过来或与他人连接。The left of '接' is '扌', representing 'hand', and the right is '妾', which in ancient times suggests holding something with both hands, emphasizing the movement of the hands. Together the character depicts the action of taking, receiving, or connecting with the hands.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,通常表示迎接、交接、连接之意。Similar to modern meaning, usually referring to greeting, connecting, or joining.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“接”最早出现于小篆,本意为用手承受、迎取,字形上左边是“扌”(手),右边为“妾”,表示用手把东西迎接过来,含有“交接”、连接、传递之意。'接' first appeared in Small Seal Script. Its original meaning is to receive or greet with the hand. The character is composed of the '扌' (hand) radical on the left, and '妾' on the right, suggesting the action of using the hands to accept or connect something, conveying the meanings of connecting, passing, or receiving.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有“接”字,表示此意思常用其他象形符号表达。 The character '接' did not exist in Oracle Bone Script; similar meanings were often conveyed with other pictographs.
金文 (Bronze Inscription):
金文中仍未见“接”字独立出现,类似意义用“受”“迎”等字表达。 In Bronze Inscriptions, '接' still does not appear independently; related ideas were expressed with characters like '受' or '迎'.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“接”由“扌”与“妾”组成,结构开始固定,表示用手迎接,传递。 In Small Seal Script, '接' is formed from '扌' and '妾', its structure became fixed, expressing to greet or receive with hands.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“接”结构更加方正,笔画简化,便于书写。 In Clerical Script, the structure of '接' becomes more rectangular and the strokes are simplified, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书“接”为常用字,左右结构明显,左为“扌”强调手的动作。 In modern Regular Script, '接' is a common character, clearly showing its left-right structure with '扌' (hand) emphasizing the action.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

接电话 (to answer the phone)

jiē diànhuà

请你帮我接一下电话。

Pinyin: Qǐng nǐ bāng wǒ jiē yīxià diànhuà.

Eng: Please help me answer the phone.

接人 (to pick someone up (at an airport, station, etc.))

jiē rén

爸爸去机场接人了。

Pinyin: Bàba qù jīchǎng jiē rén le.

Eng: Dad went to the airport to pick someone up.

接住 (to catch (something))

jiē zhù

他把飞来的球接住了。

Pinyin: Tā bǎ fēi lái de qiú jiē zhù le.

Eng: He caught the incoming ball.

相关成语 (Related Idioms)

接二连三 jiē èr lián sān

Meaning: one after another; in succession

“接二连三”出自清代,形容事情连接不断地发生,如“一件事情接着另一件事情发生”。 '接二连三' originated in the Qing Dynasty and describes things happening one after another without pause, like 'one event follows another'.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: recevoir, joindre, prendre
  • German: empfangen, aufnehmen, verbinden
  • Spanish: recibir, coger, conectar
  • Italian: ricevere, prendere, collegare
  • Portuguese: receber, pegar, conectar
  • Russian: принимать, получать, соединять
  • Arabic: يستقبل، يأخذ، يتوصل
  • Persian: گرفتن، دریافت کردن، وصل کردن
  • Dutch: ontvangen, oppakken, verbinden
  • Polish: odebrać, przyjmować, łączyć
  • Vietnamese: nhận, đón, kết nối
  • Ukrainian: отримувати, з'єднувати, приймати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "接") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“接”字核心含义:“接”主要表示“连接”、“接触”或“接待”,常用于说明人与人之间或物体之间的相连、接触或收到某物。Core meaning of "接": "接" primarily means "to connect," "to come into contact," or "to receive/welcome." It is used to describe the linking or contacting between people or things, or the act of receiving something.

象形起源与文化背景:“接”字在古代汉字演变中经历了甲骨文、金文、小篆、隶书等阶段,从形体上表现出双手相合或交接的动作,象征人与人、物与物的连接。汉字“接”体现了中华文化中重视沟通与联系的理念。Pictographic origin & cultural background: The character evolved through oracle bone, bronze, seal, and clerical scripts, visually depicting the act of two hands joining or transferring, emphasizing the concept of connection and interaction in Chinese culture.

  • 常见用法:常见词语如“接电话”(answer the phone)、“接人”(pick someone up)、“接力”(relay)、“接触”(contact)等。Common usages: Frequently appears in words like “接电话” (answer the phone), “接人” (pick someone up), “接力” (relay), and “接触” (contact).

  • 易混淆点:“接”与“受”(receive)常一起出现。“接”侧重‘动作’(如取、迎),而“受”侧重‘接受’(如被动、获得)。Common confusion: "接" often appears alongside "受" (receive). "接" focuses on the act (like taking or welcoming), while "受" emphasizes the receiving (being accepted or gained).

  • 相关成语:如“接二连三”(one after another)、“接踵而至”(come one after another)等,表达动作连续、不断的状态。Related idioms: Such as “接二连三” (one after another), “接踵而至” (arriving one after another), all suggesting continuous or successive actions.

信息质量说明:本次采集的网页信息有限,缺乏详细的字源图例资料,部分信息如关于“接”与英文“join”有关的说法并不严谨,请以权威汉字字典为准。Note on information quality: Available information is limited, and lacks detailed etymological images. The claim about “接” coming from the English “join” is not linguistically reliable; please refer to authoritative Chinese dictionaries for accurate origins.

汉字"接"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录7747条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... "接"這字原是英文 joi_n , -----巴別塔那時天下人的口音都一樣_聖經 .

汉字源流_好字典

汉字是世界上唯一的古代一直演变过来没有间断过的文字形式。好字典提供两万多常用汉字的字源图解图片,以图文并茂的形式诠释汉字由甲骨文、金文、小篆、隶书到现代汉字的起源和演变过程,同时通过形象地形体分析,具体地解释了每个字的字形与字义的内在关系,并且系统地介绍了关于汉字 ...

更多图片 (接 More Images) ()