基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 明显、显著;使显明、表明。

英文核心释义 (Core English Meaning): to manifest, to make clear, to display openly; obvious, evident.

“彰”常用作动词,表示使某事物清楚地显现出来,如“彰显”、“表彰”。现代中常用在正式、书面语场合,较为庄重。 In modern Chinese, '彰' is mainly used as a verb meaning 'to make something clear or manifest', as in '彰显' (to manifest) or '表彰' (to commend). It appears more often in formal, written language and carries a dignified tone.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“彰”是形声字,从“章”,表示与明显、分明有关,从“彡”,表示图案、装饰。整体上表示花纹明显、容易辨认,引申为显著、使清楚。'彰' is a phono-semantic compound. The '章' component relates to clarity or distinction, while '彡' suggests patterns or decoration. Together, the character means clear or manifest, as in patterns that stand out and are easily recognized.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“彰”多指明显、显现,与现代意义相近。In Classical Chinese, '彰' mostly means 'clear, manifest, obvious', similar to its meaning in modern usage.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“彰”字最早见于西周金文,由“章”和“彡”组成。“章”本指文章、花纹,有分明之意,“彡”为装饰性的纹路,合起来表示花纹分明、很清楚,引申为显著、明显。The character '彰' first appeared in Western Zhou bronze inscriptions. It is composed of '章' (which originally meant article or pattern, suggesting clarity) and '彡' (representing decorative patterns). Together, they symbolize clear and distinct markings, which extended in meaning to 'obvious' or 'manifest.'

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
未见于甲骨文,最早形态见于金文。 'Zhang' does not appear in Oracle Bone Script; its earliest form is seen in Bronze Inscriptions.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“彰”由“章”和“彡”组成,形体较为复杂,显示出花纹分明的意思。 In Bronze Inscriptions, '彰' is made up of '章' and '彡', with a complex structure conveying the idea of clear and distinct patterns.
小篆 (Small Seal Script):
小篆“彰”结构规范,仍可见“章”与“彡”的结合,形体更为连贯。 In Small Seal Script, '彰' appears more regular, still showing the combination of '章' and '彡', and the structure is more cohesive.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“彰”的横画变宽,字形趋于扁平,结构更明朗,便于书写。 In Clerical Script, the horizontal strokes become broader, character shape is flatter, and the structure more clear, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“彰”结构分明,由“章”与“彡”组成,笔画规范、易辨认。 In modern Regular Script, '彰' is clearly structured, composed of '章' and '彡', with standardized strokes that are easy to recognize.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

彰显 (to manifest; to display clearly)

zhāngxiǎn

他的善举彰显了无私的品德。

Pinyin: Tā de shànjǔ zhāngxiǎn le wúsī de pǐndé.

Eng: His good deeds manifested his selfless character.

表彰 (to commend; to honor for achievements)

biǎozhāng

学校表彰了优秀学生。

Pinyin: Xuéxiào biǎozhāng le yōuxiù xuéshēng.

Eng: The school commended the outstanding students.

昭彰 (obviously manifest; evident)

zhāozhāng

事实昭彰,无可辩驳。

Pinyin: Shìshí zhāozhāng, wú kě biànbó.

Eng: The facts are obvious and indisputable.

相关成语 (Related Idioms)

昭然若彰 zhāo rán ruò zhāng

Meaning: as obvious and clear as if shown openly

“昭然若彰”出自《后汉书》,意为事情非常明显,好像展现出来一样,无需多加解释。 The idiom '昭然若彰' comes from the 'Book of the Later Han', meaning that something is so obvious it's as if it was openly displayed and there is no need for further explanation.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: manifester, évident, clair
  • German: offenbaren, deutlich, offenbar
  • Spanish: manifestar, evidente, claro
  • Italian: manifestare, evidente, chiaro
  • Portuguese: manifestar, evidente, claro
  • Russian: проявлять, очевидный, явный
  • Arabic: يظهر، واضح، جلي
  • Persian: آشکار کردن، نمایان، واضح
  • Dutch: manifesteren, duidelijk, evident
  • Polish: manifestować, oczywisty, wyraźny
  • Vietnamese: biểu hiện, rõ ràng
  • Ukrainian: виявляти, очевидний, явний

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "彰") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“彰”本义为“明显、显著”,有“表明、显扬、彰显”的意思,也指表扬善事,使之显著。 Core meaning: The character “彰” means “to be obvious, manifest, or to make something clear or prominent.” It also has the meaning of “to praise or commend good deeds.”

  • 起源与构造:“彰”是形声字,从“彡”(代表修饰、鲜明),声旁为“章”。该字的文化背景关联“表明功德”等儒家思想。常见于经典文献,如《书经》中的“圣谟洋洋,嘉言孔彰”。 Etymology: “彰” is a phono-semantic compound character. The semantic part “彡” suggests decoration or clarity, while the phonetic part is “章.” The character often appears in classical literature and relates to Confucian ideas of making virtue visible.

  • 常见用法:可作动词,如“彰显”(make evident)、“表彰”(commend, as in praising good deeds)。 Common usage: Can be used as a verb, for example, “彰显” (to make clear), or “表彰” (to commend or praise).

    • 成语/搭配:如“彰善瘅恶”(表扬善行,谴责恶行)。 Common phrases: For example, "彰善瘅恶" (praise the good and condemn the bad).

  • 易混淆点:“彰”易与“章”混淆,但“章”通常指文章、章节等,而“彰”侧重于“明显、宣扬”。 Common confusion: "彰" is often confused with "章," but "章" usually refers to sections or articles, while "彰" focuses on clarity or making something prominent.

如果需要更多实际用例或文化背景,提取信息有限,但整体“彰”在现代常用于“彰显”“表彰”等词语,与赞美、使突出相关。 If more usage examples or cultural background are needed, the extracted information is limited, but overall, “彰” is used in modern Chinese in words like “彰显” and “表彰”, both related to praising or making something prominent.

彰的解释|彰的意思|汉典"彰"字的基本解释 - 漢典

圣谟洋洋,嘉言孔彰。—— 《书·伊训》 (5) 又如:彰显(昭著的事实);彰施(明施) 词性变化. 彰 zhāng 〈动〉 (1) 表扬,表彰 [praise;commend;cite] 彰善瘅恶,树之风声。—— 《书·毕命》 (2) 又如:彰往考来(彰明往事,考察未来);彰宣(显扬,宣示);彰扬(宣扬;传扬)

彰字《说文解字》原文及注解 - 汉辞宝

【彰】字《说文解字》读音解析:『章亦聲』,即形声字中【章】是声旁,一般为上古造字时读音。 反切注音:『諸良』切。 注:许慎《说文解字》原稿不含反切注音,现存切韵多为北宋徐铉引注《唐韵》反切所加。

更多图片 (彰 More Images) ()