遍

Pinyin: biàn | Core Meaning: everywhere; all over; classifier for occurrences (one time through, from beginning to end)

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 全部地方、范围，常作动词或量词，表示从头到尾地经历一次。

英文核心释义 (Core English Meaning): everywhere; all over; classifier for occurrences (one time through, from beginning to end)

“遍”常作量词，指动作从头到尾、整体地进行一次，如“看一遍”、“说一遍”。也可作副词，表示范围广，如“遍地”、“到处遍”。 '遍' is commonly used as a classifier indicating an action done from start to finish once, e.g., '看一遍' (to read/watch once from beginning to end). It can also function as an adverb to indicate thoroughness or wide coverage, as in '遍地' (all over the place).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“遍”是形声字，左边“辶”表示与行走、遍及相关，右边“扁”表声，合起来表达‘走遍各处’、‘遍及’的意思。'遍' is a phono-semantic compound character. The left side '辶' signifies walking or traveling, suggesting the idea of covering places, and the right side '扁' provides the sound, together expressing the idea of 'to go all over' or 'everywhere'.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，指‘到处’、‘各处’或‘一遍’。Similar to modern meaning; refers to 'everywhere', 'all over', or 'one time through'.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“遍”最早见于秦朝的隶书，是形声字。从“辵”（表示走、行走），“扁”声。本义为‘走遍’、‘走过’各处，后引申为‘遍及’、‘经历一次’。The character '遍' first appeared in Clerical Script (Lishu) of the Qin Dynasty. It is a phono-semantic compound character: the semantic component '辵' (meaning walking/traveling) and the phonetic component '扁'. Its original meaning is to walk/go everywhere, and later expanded to mean 'to cover all places' or 'to experience something once through'.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有“遍”字，出现较晚，未见甲骨文记载。 The character '遍' does not appear in Oracle Bone Script; it emerged later and is not recorded in this era.
金文 (Bronze Inscription):
金文中亦未见“遍”字，属于较晚出现的合体字。 In Bronze Inscription, '遍' is also not found, as it is a compound character that appeared later.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时已出现“遍”字，左边为“辵”（表示移动），右边为“扁”作声旁，结构清晰。 In Small Seal Script, the character '遍' appears with '辵' (representing movement) on the left and '扁' as the phonetic component on the right; the structure is clear and distinct.
隶书 (Clerical Script):
隶书时期，“遍”字结构变得更加方正易识，左方“辶”书写简化，整体形体近现代。 In Clerical Script, '遍' becomes squarer and easier to recognize; the '辶' component on the left becomes simpler, and the overall shape is close to the modern version.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中，“遍”左为“辶”，右为“扁”，结构工整，书写规范。 In modern Regular Script, '遍' has '辶' on the left and '扁' on the right, with a neat and standard structure.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

一遍 (one time (from beginning to end), once)

yí biàn

请再说一遍。

Pinyin: Qǐng zài shuō yí biàn.

Eng: Please say it one more time.

遍地 (all over the place; everywhere)

biàn dì

春天来了，遍地是花。

Pinyin: Chūntiān lái le, biàn dì shì huā.

Eng: Spring has come, and there are flowers everywhere.

遍及 (to spread all over; to extend everywhere)

biàn jí

这个消息遍及全国。

Pinyin: Zhège xiāoxi biànjí quánguó.

Eng: This news has spread all over the country.

相关成语 (Related Idioms)

遍体鳞伤 biàn tǐ lín shāng

Meaning: covered with cuts and bruises, wounded all over

“遍体鳞伤”形容人全身像鱼鳞一样布满伤痕。多用来比喻遭受严重打击或挫折。 "遍体鳞伤" (covered all over with wounds) describes a person's body being covered with injuries like fish scales. It is often used metaphorically for someone who has suffered severe setbacks or hardships.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: partout; une fois, chaque fois
  • German: überall; Mal (Zählwort für Vorgänge)
  • Spanish: por todas partes; vez (clasificador de acciones completas)
  • Italian: dappertutto; una volta (classificatore per azioni complete)
  • Portuguese: em todo lugar; vez (classificador de ações completas)
  • Russian: повсюду; раз (счётное слово для полного действия)
  • Arabic: في كل مكان؛ مرة واحدة (مقياس للحدث الكامل)
  • Persian: در همه جا؛ بار (واحد شمارش برای اقدامات کامل)
  • Dutch: overal; keer (telwoord voor een volledige handeling)
  • Polish: wszędzie; raz (klasyfikator czynności od początku do końca)
  • Vietnamese: khắp nơi; lần (lượng từ cho hành động trọn vẹn)
  • Ukrainian: скрізь; раз (лічильне слово для повної дії)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "遍" 的更多讲解：

Search for more explanations of "遍" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "遍") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

```html

核心含义：“遍”主要表示到处、全部、每一处都涉及，或指动作从头到尾经历一次，常作量词使用。 Core meaning: "遍" mainly means "everywhere", "all over", or "each place being involved". It is also used as a measure word for the number of times an action is completed from beginning to end.

字形来源：“遍”为形声字，从“辵/彳”（表示行动、行走）和“扁”作声旁。它本身不带象形色彩，强调与移动、走遍某处相关。 Character origin: "遍" is a phono-semantic compound character, with the semantic component "辵/彳" (related to movement or walking) and the phonetic component "扁". It does not have a pictographic origin, highlighting the idea of moving or covering an area.

  • 常用词语与用法：常见用法如“一遍”、“每一遍”、“许多遍”等；在句中常作量词，表示动作经历的次数，例如：“请再说一遍”。 Common usages: Frequently used in phrases like "一遍 (one time)", "许多遍 (many times)". As a measure word, it denotes the number of times an action is performed, e.g., "请再说一遍 (Please say it one more time)".
  • 易混淆点：不要与“边（side, edge）”、“扁（flat, thin）”等字混淆。 Easily confused with: Do not confuse with "边 (side, edge)" or "扁 (flat, thin)", although they share similar components.

文化背景/例句：古文中“遍”常用于表示遍及、周全，如《史记》例句“遍赞宾客”（到处赞扬宾客）。 Cultural/citation: In classical Chinese, "遍" often meant "covering all, everywhere", as seen in "遍赞宾客" from Records of the Grand Historian, meaning "praised all the guests".

```

汉字"遍"的起源、演变过程-汉字字源辞典

令下未 遍 而火已救矣。——《韩非子 • 内储说上》 公子引侯生坐上坐， 遍 赞宾客。——《史记 • 魏公子列传》 遍 身罗绮者，不是养蚕人。——宋 • 张俞《蚕妇》 ③量词：从头到尾经历一次，回，趟。 / 二遍苦 一遍遍 许多遍 一遍又一遍

遍字形演变字源_汉字「遍」_遍的甲骨文_遍的金文_金文编_甲骨文编

篆文從彳、扁聲；楷書從辵、扁聲。字從「彳」或「辵」為義符，表示與行動有關；從「扁」為聲符，不兼義，依《說文》，「扁」字本義為「署也」，也就是今天的匾，此義與「遍」無關，因此不兼義。在六書中屬於形聲。 汉字：「遍」 字形演变 字源演变

更多图片 (遍 More Images) ()

遍 - 更多图片 (More Images) (modelslab_artistic_v2)