基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 动作迟缓,不快。

英文核心释义 (Core English Meaning): slow; not fast; sluggish.

“慢”常用作形容词,表示动作、速度、进程等较为缓慢。例如:“慢走”、“慢车”等。也可用于比喻,表示反应不灵敏等。 ‘慢’ is commonly used as an adjective, indicating something slow in speed, movement, or progress. It can also be used figuratively to mean slow-witted or unresponsive.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

‘慢’是形声字,左边‘忄’表示与心理、情感有关,右边‘曼’表声音,同时‘曼’有延展之意,整体表达动作或情感的缓慢。'慢' is a phono-semantic compound: the left part '忄' (heart) indicates emotion or mental state, and the right '曼' provides the sound and suggests extension, together conveying the idea of slowness in action or feeling.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多用作动作迟缓或傲慢、怠慢之意。Similar to modern meaning, often used to describe slowness or, sometimes, arrogance or negligence.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“慢”字最早见于隶书,属于形声字,由“忄”(心)表示与心理、情感相关,右边部分“曼”作声旁。‘曼’在古代有延长、延展的意思,表示情感的缓慢、拖延,因此引申为‘慢’。The character '慢' first appeared in clerical script and is a phono-semantic compound character. The left part '忄' (heart) indicates relation to emotions or feelings, while the right part '曼' gives the pronunciation. In ancient times, '曼' meant to stretch or extend, which by extension gave '慢' the meaning of slowness or delay.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见“慢”字,因该字为后期产生的合成字。 The character '慢' does not appear in Oracle Bone Script as it is a later phono-semantic compound.
金文 (Bronze Inscription):
金文中无“慢”字记载,因其产生较晚,但“曼”字出现,形体较为舒展。 There is no record of '慢' in Bronze Inscriptions as it was created later, but the character '曼' exists and appears as an extended figure.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中‘慢’形体清晰,由‘忄’和‘曼’组成,结构分明。 In Small Seal Script, '慢' is composed of '忄' and '曼', with clear structure.
隶书 (Clerical Script):
隶书中‘慢’的结构变得更加扁平,笔画简化。 In Clerical Script, the structure of '慢' becomes more flattened and the strokes are more simplified.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中‘慢’的笔画规范,左右结构明显。 In modern Regular Script, the strokes of '慢' are standardized, and the left-right structure is clear.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

慢走 (take care (polite goodbye); walk slowly)

màn zǒu

您慢走,欢迎下次再来!

Pinyin: Nín màn zǒu, huānyíng xià cì zài lái!

Eng: Take care, and welcome back next time!

慢车 (slow train)

màn chē

他选择了坐慢车,因为票价便宜。

Pinyin: Tā xuǎnzéle zuò màn chē, yīnwèi piàojià piányí.

Eng: He chose to take the slow train because the ticket was cheaper.

太慢了 (too slow)

tài màn le

你的速度太慢了。

Pinyin: Nǐ de sùdù tài màn le.

Eng: You are too slow.

相关成语 (Related Idioms)

慢条斯理 màn tiáo sī lǐ

Meaning: unhurried and methodical; slow and deliberate

“慢条斯理”形容说话做事慢吞吞、有条理。传说古代有位先生说话做事都很慢,但结果总是井井有条,因此人们称他为“慢条斯理”。 The idiom '慢条斯理' describes someone who does things unhurriedly and in a methodical way. According to legend, an old gentleman did everything slowly but with great order, leading others to refer to his style as '慢条斯理'.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: lent, lentement
  • German: langsam
  • Spanish: lento, despacio
  • Italian: lento
  • Portuguese: lento, devagar
  • Russian: медленный
  • Arabic: بطيء
  • Persian: آهسته، کند
  • Dutch: langzaam
  • Polish: powolny
  • Vietnamese: chậm
  • Ukrainian: повільний

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "慢") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

1. 基本含义与字源: “慢”是一个形声字,左边的“心”表示与情感、态度相关,右边的“曼”为声旁,取其音。本义是怠惰、懈怠,也可引申为缓慢、动作不快。其字形源于古代的舞女半遮面纱、目光流转,代表含蓄、缓慢的态度。 1. Core Meaning and Origin: "慢" is a phono-semantic compound character. The left part "心" (heart) suggests its connection to feelings or attitude, while the right part "曼" gives the pronunciation. The original meaning is indolent or sluggish, and it later extended to mean "slow". The character’s ancient form relates to the image of a dancer with a half-covered face, symbolizing a reserved or slow-moving attitude.

  • 象形趣味:“慢”字中的“曼”本义为“目光流转”,与舞女以目光含蓄示意有关,体现了动作缓慢、态度含蓄的文化意象。 Pictographic Interest: The component "曼" originally described "flowing gaze" and is linked to a dancer’s subtle, slow-moving expression, reflecting cultural ideas of slowness and restraint.
  • 常用词语: 如“慢走”(take care, walk slowly)、“缓慢”(slow)、“慢性”(chronic)等。 Common Words: Such as "慢走" (take care), "缓慢" (slow), "慢性" (chronic), etc.
  • 易混淆点:“慢”含有情感上的“怠慢”意义(如“怠慢”=neglect, slight),不仅仅指速度慢,容易和单纯表示速度的词混淆。 Common Confusion: "慢" can also mean neglect or disrespect (as in "怠慢"), not just "slow". It’s sometimes confused with words that only indicate speed.

成语相关: 常见成语有“从容不迫”、“慢条斯理”,都含有动作缓慢、不慌不忙的意思。 Related Idioms: Examples include “从容不迫” (calm and unhurried) and “慢条斯理” (slow and methodical), both describing unhurried manners.

小结: “慢”字不仅表示速度的缓慢,还含有态度上的含蓄、怠慢等层次,是情感色彩丰富的汉字。 Summary: "慢" refers not only to slowness in movement but also to reserved or neglectful attitudes, making it a character rich in emotional nuance.

汉字"慢"的起源、演变过程-汉字字源辞典

曼 ,既是声旁也是形旁,是 " 嫚 " 的本字,表示舞女目光在纱巾的半遮半掩中流转,亦即不用双眼正视。 慢 ,金文 (心,情感、态度) (曼,即 " 嫚 " ,目光流转 ),表示态度含蓄,目光流转。 篆文 将金文字形中的"心" 写成"竖心旁" ,将金文字形中的"曼" 写成 。

慢(汉语文字)_百度百科

形声字。"慢"字小篆作左"心"右"曼"(图1)," 心 "标明字义,"慢"字本义是怠惰、懈怠,正是与心理活动密切相关;而右部的"曼"是声旁,表示读音与此相近。 隶书"曼"下右手形有作"寸"(取意与手同)的,有讹写作"方"的(图3);楷书由小篆演变而来,写作"慢"。

更多图片 (慢 More Images) ()