基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 含在嘴里、衔接、职衔、头衔

英文核心释义 (Core English Meaning): to hold in the mouth; to bear; to link; official rank or title

“衔”常用于表示“嘴里含着某物”,如“衔玉而来”。也常指头衔、军衔等身份称号,用在职位名称中,如“少将军衔”。在现代汉语中,“衔接”表示连接、承接的意思。 In modern Chinese, '衔' is used for the action of holding something in the mouth (e.g., a bird holding a branch). It also refers to official ranks or titles, such as military rank. Additionally, '衔接' means to connect or link.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“衔”字上部是“行”(代表行动),下部是“口”,通过表示嘴巴含着东西向前走的意思,引申为承接、职位名称等。The upper part of '衔' is 'walking', and the lower part is 'mouth', picturing 'holding something in the mouth while moving forward'. This later extended to mean connection or official title.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“衔”常指鸟嘴含物、含恨、也指官职名,与现代意义相近。'衔' in Classical Chinese often meant a bird holding something in its beak, to harbor resentment, or an official position. Similar to modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“衔”字最早见于战国金文,从“行”(步行的意思)加“口”,形象地表示嘴里含着东西的样子。后来引申为职衔、头衔等含义。The character '衔' first appeared in the Bronze Inscriptions of the Warring States period. It combines '行' (walking) with '口' (mouth), vividly illustrating the act of holding something in the mouth. Later, it extended to mean official ranks and titles.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚未发现“衔”字的用例,或没有明确的字形记载。 No definitive examples or forms of '衔' have been found in Oracle Bone Script.
金文 (Bronze Inscription):
金文中的“衔”字,由“行”和“口”组成,表达嘴含之意,字形直观。 In Bronze Inscriptions, '衔' consisted of components for 'walking' and 'mouth', clearly expressing the meaning of holding in the mouth.
小篆 (Small Seal Script):
小篆进一步规范为“行”与“口”组合,字形更圆润,结构紧凑。 '衔' in Small Seal Script refined the structure, combining 'walking' and 'mouth' into a rounder, more cohesive character.
隶书 (Clerical Script):
隶书将“衔”字形横平竖直,笔画变粗,更接近现代写法。 In Clerical Script, '衔' became squarer and the strokes are more pronounced, approaching its modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书的“衔”字规范且清晰,上为“行”下为“口”,便于书写和识别。 In modern Regular Script, '衔' is standardized and clear, with 'walking' on top and 'mouth' below for easy reading and writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

头衔 (title; rank; official designation)

tóu xián

他获得了教授的头衔。

Pinyin: Tā huòdéle jiàoshòu de tóuxián.

Eng: He received the title of professor.

军衔 (military rank)

jūn xián

他晋升为上校军衔。

Pinyin: Tā jìnshēng wéi shàngxiào jūnxián.

Eng: He was promoted to the rank of colonel.

衔接 (to link up; to connect)

xián jiē

两节课之间要衔接好。

Pinyin: Liǎng jié kè zhījiān yào xiánjiē hǎo.

Eng: There needs to be a good connection between the two classes.

相关成语 (Related Idioms)

衔环结草 xián huán jié cǎo

Meaning: to repay a favor even after death (showing gratitude beyond life)

古代传说中,有人托梦求恩,死后化为鸟口衔玉环,或地上结草使恩人免灾,以报答恩情,表达知恩图报。 According to ancient legend, someone returned a favor even after death by turning into a bird to deliver a jade ring in its beak, or by tying grass on the ground to help their benefactor avoid disaster. This idiom expresses profound gratitude and repaying kindness beyond death.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: tenir dans la bouche; titre ou rang
  • German: im Mund halten; Titel; Rang
  • Spanish: sujetar en la boca; título; rango
  • Italian: tenere in bocca; titolo; grado
  • Portuguese: segurar na boca; título; patente
  • Russian: держать во рту; звание, титул
  • Arabic: حمل في الفم؛ لقب أو رتبة
  • Persian: در دهان گرفتن؛ عنوان یا رتبه
  • Dutch: in de mond houden; titel; rang
  • Polish: trzymać w ustach; tytuł; stopień
  • Vietnamese: ngậm trong miệng; chức danh; cấp bậc
  • Ukrainian: тримати в роті; звання; титул

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "衔") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:xián)是常用汉字,最初见于战国时期的文字。“衔” (pinyin: xián) is a commonly used Chinese character, first seen in scripts from the Warring States period.

  • 核心含义: “衔”的本义是指“马嚼子”,即放在马嘴里的一段链条或金属器具,用于驾马。 Main meaning: The original meaning of “衔” is a "bit," a piece of metal or chain placed in a horse’s mouth for driving or controlling it.

  • 引申义:后来引申为含在口中、叼着(如:衔草、衔枚进军),再引申为包含、怀有(心中怀某种情绪);还进一步用来表示连接或承接。 Extended meanings: Later, it extended to mean "to hold in the mouth" (e.g., holding grass), to contain or harbor (as in feelings or ideas), and to connect or link.

  • 特殊用法: “衔”还用于表示官衔或职务级别。 Special usage: “衔” can also refer to official rank or position (e.g., 军衔 military rank).

  • 相关词语/成语: 常见词有“军衔”(military rank)、“衔接”(to link or connect)。成语如“衔枚疾走”(march in silence with something in the mouth)。 Related words/phrases: Common terms include “军衔” (military rank), “衔接” (to connect), and idioms like “衔枚疾走” (to move quietly with something in the mouth, i.e., in silence).

  • 易混淆点: “衔”与“咸”(xián, salty)字形相近,但意义和用法不同,需注意区分。 Common confusion: “衔” is visually similar to “咸” (xián, meaning "salty"), but their meanings and usages are different.

  • 象形来源: “衔”字形由“行”和“舌”组成,象征马口中含物之形。 Pictographic origin: The character combines components suggesting a tongue and movement, visually representing something held in the mouth (like in a horse’s mouth).

(信息源较一致,未发现有重大信息缺漏。)(The information sources are consistent; no significant information is lacking.)

汉字"衔"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录7747条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。

衔_百度百科

衔(拼音:xián)是汉语通用规范一级汉字(常用字)。此字始见于战国文字,本义指马嚼子,是横勒在马口中的器具,由两节链组成,两端与镳相接。引申指用嘴含着或叼着,又引申指包含,再引申为心里怀有,还引申指连接,由此引申指官吏的职位,又指职务级别。(基本信息主要来源:《新华 ...

更多图片 (衔 More Images) ()