基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 鞋子,鞋底;践踏,行走;实现,履行(职责等)

英文核心释义 (Core English Meaning): shoe, sole; to tread on, to walk; to fulfill (duties, promises)

“履”在现代汉语中多用作正式或书面语,常见于“履行”(如履行职责)、“履历”(个人经历)、“行履”。动词时指行走、踩踏,名词时指鞋。日常口语较少使用,常见搭配有履行、履历、行履等。 In modern Chinese, '履' is mainly used in formal or written contexts. It often appears in words like '履行' (to fulfill/duties or promises), '履历' (resume/CV), and '行履' (one's journey or experience). As a verb, it means to tread or walk; as a noun, it refers to 'shoe' (though less commonly used in daily conversation).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“履”是形声字,从“尸”,表示脚、身体,与“复”声,本意是鞋子或鞋底,延伸指用脚踩踏、走路,进而引申为履行职责等。'履' is a phono-semantic compound: the '尸' radical suggests a body or foot (hence the meaning of stepping or wearing), and the sound component is '复'. Its original meaning is 'shoe' or 'sole', then it extended to 'to tread/walk', and further to 'to fulfill (duties)'.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“履”常作名词,指鞋子、鞋底,也作动词,意为践踏、行走,意义与现代相比变化不大。In Classical Chinese, '履' was used as a noun meaning 'shoe' or 'sole', and as a verb meaning 'to tread' or 'to walk'. Its meaning is similar to the modern sense.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“履”字最初的含义是鞋子或鞋底。最早的字体形象与足有关,表示脚穿鞋踏地,后引申为行走、践踏、履行等含义。The earliest meaning of '履' was 'shoe' or 'sole.' The original form was related to the shape of a foot, indicating the act of wearing shoes and stepping on the ground. Later, the meaning extended to walking, treading, or fulfilling duties.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“履”由“足”部和鞋形组成,表现为脚穿鞋之态,意指鞋或行走。 In Oracle Bone Script, '履' combined the 'foot' radical with a shoe-like shape, representing the act of wearing shoes, indicating 'shoe' or 'to walk'.
金文 (Bronze Inscription):
金文中的“履”形体结构更复杂,继续以“足”为主要部件,但线条更流畅,鞋的部分更明显。 '履' in Bronze Inscriptions had a more elaborate structure, still emphasizing the 'foot', with smoother lines and a more prominent shoe component.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“履”字形更规整,部件分明,上部表现鞋底,下部为足部,结构紧凑。 In Small Seal Script, '履' became more regularized, with clear components— the top part resembling a sole and the bottom representing a foot, forming a compact structure.
隶书 (Clerical Script):
隶书中的“履”笔画变得平直展开,结构拉伸,上下分明,趋近于现代字形。 In Clerical Script, the strokes became more straight and stretched out, the structure is more elongated, with a clear distinction between the upper and lower parts, approaching the modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“履”结构严谨,笔画分明,广泛用于书面语和正式场合。 In modern Regular Script, '履' is precisely structured and used mainly in written or formal contexts.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

履行 (to fulfill, to carry out (duties, promises, etc.))

lǚ xíng

他一定会履行自己的承诺。

Pinyin: Tā yídìng huì lǚxíng zìjǐ de chéngnuò.

Eng: He will definitely fulfill his promise.

履历 (resume, curriculum vitae (CV), personal history)

lǚ lì

请把你的履历发给我。

Pinyin: Qǐng bǎ nǐ de lǚlì fā gěi wǒ.

Eng: Please send me your resume.

行履 (one's path of life; walking (literary))

xíng lǚ

他一生的行履丰富多彩。

Pinyin: Tā yīshēng de xínglǚ fēngfù duōcǎi.

Eng: His life's journey is colorful and rich.

相关成语 (Related Idioms)

如履薄冰 rú lǚ bó bīng

Meaning: to walk on thin ice (to be extremely cautious)

“如履薄冰”原意为像在薄冰上行走一样,比喻做事极为小心谨慎。用来形容人在危险或困难中战战兢兢,生怕出错。 '如履薄冰' means to tread as if on thin ice, referring to acting with extreme caution. It describes a person behaving very carefully and nervously in a dangerous or difficult situation.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: chaussure; accomplir; marcher
  • German: Schuh; erfüllen; gehen
  • Spanish: zapato; cumplir; caminar
  • Italian: scarpa; adempiere; camminare
  • Portuguese: sapato; cumprir; andar
  • Russian: обувь; выполнять; идти
  • Arabic: حذاء؛ يفي؛ يمشي
  • Persian: کفش؛ انجام دادن؛ راه رفتن
  • Dutch: schoen; vervullen; lopen
  • Polish: but; wypełniać; chodzić
  • Vietnamese: giày; thực hiện; đi bộ
  • Ukrainian: черевик; виконувати; ходити

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "履") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义与字源:“履”(拼音:lǚ)最初见于商代甲骨文,本义为“踩踏”,是一种表示用脚踏的动作。 Core meaning and etymology: The character "履" (pinyin: lǚ) first appeared in Shang dynasty oracle bone script. Its original meaning was "to tread" or "to step on," indicating an action of stepping with the feet.

  • 词义演变与文化背景:最初“履”仅用作动词“践踏”,到战国末期才引申为“鞋子”(名词)。唐代以后,“鞋”字逐渐取代“履”成为“鞋子”常用词。 Semantic evolution & cultural background: At first, "履" was only used as the verb "to tread." By the late Warring States period, it also meant "shoes" (noun). After the Tang dynasty, "鞋" became more commonly used as the word for shoes, replacing "履."

  • 引申义与常用搭配:“履”又可引申为“经历”、“实行”或“居处”。常见成语如“履行承诺”(fulfill a promise),“步履蹒跚”(staggering steps),容易与“鞋”的含义混淆。 Extended meanings & common phrases: "履" can also mean "to experience," "to practice," or "to reside." Common phrases include "履行承诺" (fulfill a promise) and "步履蹒跚" (staggering steps). Note that its meaning of "shoes" can be confused with "鞋."

  • 易混淆点: 由于“履”最初是动词,“鞋”是名词,学习时应注意二者用法区别。 Common confusion: "履" was originally a verb, while "鞋" is a noun. Pay attention to the distinction when learning them.

汉字"履"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录13864条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 履字之本义是践踏,是动词,不是名词鞋之义。履字从甲骨文﹑西周金文,一直到春秋战国文献皆用为动词践踏等义,只是到了秦汉文献才用为名词鞋之义。 ...

履(汉语文字)_百度百科

履(拼音:lǚ)为汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于商代甲骨文,其本义一般认为是踩踏,大约到战国末期引申为名词鞋子。大约到了唐代,"履"在表"鞋子"义的常用词地位被"鞋"取代。履由踩踏又引申为经历、做、实践,又引申表示居处。

更多图片 (履 More Images) ()