基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 沉没,陷入、陷落,多用于形容事物失去本来的状态,沉入水中或比喻彻底丧失。

英文核心释义 (Core English Meaning): to sink, to fall, to be submerged or lost (often used metaphorically for falling into a bad situation or losing something completely).

“沦”在现代汉语中多用于比喻,例如“沦为”、“沦陷”,表示陷入某种不好的状态,不常单独使用,多见于书面语。 In modern Chinese, '沦' is mostly used metaphorically, such as in '沦为' (to be reduced to) or '沦陷' (to fall—of a city, etc.), and is rarely used alone. It frequently appears in written language.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

‘沦’为形声字,‘氵’表水,‘仑’为声旁,暗示随水漂流、沉没;表示物体在水中循环、下沉,引申为陷落、失去。'沦' is a phono-semantic compound: '氵' signifies water, and '仑' provides the sound. It suggests drifting or sinking in water, then extended to mean being lost or falling into something.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多指沉没、流转、陷落等。Similar to modern meaning; often referred to sinking, floating or being lost/submerged.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“沦”字最早出现于古代汉字,由“氵”(水)和“仑”组成,表示物体被水包围,下沉或随波逐流,引申为沉没、陷落。The character '沦' first appeared in ancient Chinese script. It combines '氵' (water) and '仑', representing something surrounded by water, sinking or drifting, and extended meanings of submerging or falling.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚无“沦”字的发现,因水旁字在甲骨文出现较晚,此时并未广泛使用“沦”。 There is no known '沦' character in Oracle Bone Script, as water radical characters became common later.
金文 (Bronze Inscription):
金文中偶见类似“仑”加水意旁的构造,但“沦”字尚不常见,形体接近现代的部件组合。 In Bronze Inscription, similar constructions with '仑' and a water element appear, but '沦' itself is rare; components are similar to modern character.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“沦”形左为‘氵’右为‘仑’,结构分明,表示与水有关的沉溺、陷入之意。 In Small Seal Script, '沦' clearly shows '氵' (water) on the left and '仑' on the right, signifying being engulfed by water or falling in.
隶书 (Clerical Script):
隶书将‘沦’的结构变得更扁平,笔画舒展,水旁和‘仑’部更规范。 In Clerical Script, '沦' appears more flat and stretched, with standardized water radical and '仑' components.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中‘沦’的左侧为点提水旁,右为‘仑’,结构规范,多用于正式书写。 In modern Regular Script, '沦' consists of the water radical (three dots) on the left and '仑' on the right, with a standard structure, often seen in formal writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

沦为 (to be reduced to; to become (often something worse))

lún wéi

他的理想最终沦为一场空谈。

Pinyin: Tā de lǐxiǎng zuìzhōng lún wéi yī chǎng kōngtán.

Eng: His ideals ultimately turned out to be just empty talk.

沦陷 (to fall (of a city); to be occupied (by enemy, disaster, etc.))

lún xiàn

城市在敌人的进攻下很快就沦陷了。

Pinyin: Chéngshì zài dírén de jìngōng xià hěn kuài jiù lúnxiàn le.

Eng: The city quickly fell under the enemy's attack.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: sombrer, tomber, être submergé
  • German: untergehen, versinken, fallen
  • Spanish: hundirse, caer, ser sumergido
  • Italian: sprofondare, cadere, essere sommerso
  • Portuguese: afundar, cair, ser submerso
  • Russian: утонуть, пасть, быть поглощённым
  • Arabic: يَغْرَق، يَسْقُط، يُقْتَحَم
  • Persian: غرق شدن، سقوط کردن، فرو رفتن
  • Dutch: zinken, vallen, ondergaan
  • Polish: zatonąć, upaść, być pochłoniętym
  • Vietnamese: chìm, sa ngã, bị chìm ngập
  • Ukrainian: потонути, впасти, бути зануреним

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "沦") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义:“沦”主要指“陷入(水中)”、“沉没”、“丧失”或“沦落”,常形容事物由好变坏或逐渐消失的状态。 Core Meaning: "沦" primarily means "to sink," "to fall into," "to be lost," or "to degenerate," often describing a change from good to bad or disappearance.

字源与文化背景:“沦”是形声字。它的左边“氵”表示与水有关,右边“仑”是声旁,来源于“侖”,表示水流有秩序地推进。该字象征事物像水一样从高到低地流动、沦陷。 Etymology & Cultural Background: "沦" is a phono-semantic compound character. The left component "氵" suggests a relation to water, while the right component "仑" (derived from "侖") provides the sound and also implies orderly progression, like water flowing downward, symbolizing falling or being engulfed.

  • 常用词语: 沦落(fall into straits)、沦陷(fall into enemy’s hands)、沦亡(be destroyed or perish)。 Common Words: 沦落 (to fall into destitution), 沦陷 (to be occupied/captured), 沦亡 (to perish/die out).
  • 易混淆点: “沦”是“淪”的简体字,属于简体与繁体的转换;不要与“沦(仑)”等音形相近字混淆。 Confusable Points: "沦" is the simplified form of "淪." Be careful not to confuse it with visually or phonetically similar characters like "仑."

典型用法: 例如成语“沦为”(be reduced to)、“沦落人”(fallen person)。 Typical Usage: In phrases like “沦为” (be reduced to) and “沦落人” (person who has fallen into misfortune).

沦的解释|沦的意思|汉典"沦"字的基本解释 - 漢典

沦,渍也。—— 《广雅》 沦于不测。—— 《淮南子·精神》 。注:"入也。" 微霜降而下沦兮。—— 《楚辞·远游》 韩公 沦卖药。—— 江淹 《杂体诗》 又如:沦化(变化;沦落);沦降(沦落);沦倾(陷落);沦滞(陷入苦境) (4) 灭亡;丧亡 [die out] 沦,一曰没也 ...

汉字"沦"的起源、演变过程-汉字字源辞典

侖 ,既是声旁也是形旁,表示高低有序。 淪 ,金文 (水波) (侖,次序)。 篆文 承续金文字形。 造字本义:动词,水波渐次推进 。 隶书 将篆文字形中的 写成 , 将篆文字形中的 写成 。 。《汉字简化方案》中的简体楷书"沦" ,依据类推简化规则,将正体楷书字形中的"侖" 简化成"仑" 。

更多图片 (沦 More Images) ()