基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 用纺车等工具把棉、麻等纤维捻成线。

英文核心释义 (Core English Meaning): to spin (cotton, hemp, etc. fibers into thread); spinning

“纺”多用于与纺织相关的词语,如“纺织”、“纺线”、“纺棉”。现代汉语中常作为动词使用,指将纤维搓捻成线,也用以引申指纺织工业等。 Mainly used as a verb relating to textile processes, especially spinning fibers into thread. Commonly appears in words like '纺织' (spinning and weaving), and refers both to the handcraft and textile industry.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“纺”是形声字,左边“纟”表示与丝线、纺织有关,右边“方”为声旁也暗示方法、旋转动作。整体表达了用工具把纤维搓成线的意义。'纺' is a phono-semantic compound: the '纟' radical denotes connection to thread/textiles, and '方' gives the pronunciation, while also alluding to the act of methodically rotating fibers. Together, they express the act of spinning fiber into thread.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,指纺线、纺纱的动作。Similar to modern meaning, referring to the action of spinning fibers into thread.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“纺”字最早与纺纱有关,由表示丝线的“纟”和“方”组成。“纟”表示与丝或纺织相关,“方”则表声兼表意,表示旋转动作或方法。The character '纺' originated with the practice of spinning fibers. It is composed of the silk radical '纟', indicating a connection to threads or textiles, and '方', which provides the pronunciation and also suggests method or rotation.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚无“纺”字,古代纺织相关词多依赖“丝”或“糸”类字表达。 The character '纺' does not appear in Oracle Bone Script; ancient references to spinning were usually expressed through characters related to '丝' (silk) or '糸' (thread).
金文 (Bronze Inscription):
金文中仍未有“纺”字出现,相关意思用其他表达。直至六书完善后,“纺”才逐渐形成。 In Bronze Inscriptions, '纺' still did not appear as its own character; the meaning was conveyed by other expressions. The character emerged as scripts and vocabulary developed.
小篆 (Small Seal Script):
小篆里,“纺”由“糸”(后化为“纟”)和“方”组成,字形较工整,表现纺纱相关动作。 In Small Seal Script, '纺' is composed of '糸' (ancestor of '纟', silk/thread radical) and '方', forming a neat structure representing the act of spinning fibers.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“纺”字笔画略平直,“纟”变形为三短横,结构趋于现代形式。 In Clerical Script, '纺' features more straight and flat brush strokes. The '纟' radical appears as three short strokes, making the shape closer to today’s character.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“纺”字左侧为“纟”,右侧为“方”,结构端正,使用广泛。 In modern Regular Script, '纺' consists of the '纟' radical on the left and '方' on the right, with a balanced and standard shape widely used in modern writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

纺织 (to spin and weave; textile)

fǎngzhī

中国有着悠久的纺织历史。

Pinyin: Zhōngguó yǒu zhe yōujiǔ de fǎngzhī lìshǐ.

Eng: China has a long history of textiles.

纺线 (to spin thread)

fǎngxiàn

她正在用纺车纺线。

Pinyin: Tā zhèngzài yòng fǎngchē fǎngxiàn.

Eng: She is spinning thread with a spinning wheel.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: filer (le coton, le fil)
  • German: spinnen (Fasern zu Garn machen)
  • Spanish: hilar (fibras en hilo)
  • Italian: filare (fibre in filo)
  • Portuguese: fiar (fibras em linha)
  • Russian: прясть (волокна в нить)
  • Arabic: غزل الألياف إلى خيط
  • Persian: ریسیدن (الیاف به نخ)
  • Dutch: spinnen (vezels tot draad maken)
  • Polish: przędzić (włókna na nić)
  • Vietnamese: se sợi (kéo sợi từ tơ/chỉ)
  • Ukrainian: прясти (волокна в нитку)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "纺") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义及象形起源:“纺”字的基本意思是把棉花、苎麻等原料用工具搓成纱,常用于纺纱、纺织等词。字形起源上,“纺”左边的“糸”(mì)表示与丝线相关,右边的“方”作声旁,表示读音。 Core meaning & pictographic origin: The character “纺” means to spin raw materials such as cotton or flax into thread or yarn, often seen in words like spinning or textile. Its left component “糸” suggests a silk/thread connection, while the right part “方” provides the pronunciation.

  • 形声字:“纺”属于形声字,形旁“糸”表意,声旁“方”表音。 Phono-semantic compound: “纺” is a phono-semantic character, with “糸” as the semantic part and “方” as the phonetic part.
  • 常用词:如“纺织”(textile, spinning and weaving)、“纺纱”(spinning yarn)。 Common words: such as “纺织” (textile/spinning and weaving), “纺纱” (spinning yarn).
  • 易混淆点:容易与“访”(fǎng, to visit)混淆,但意义完全不同。 Easily confused: It is sometimes confused with “访” (fǎng, to visit), but their meanings are completely different.

文化背景或趣闻:“纺”反映了古人织布、制衣等日常生活与生产活动,在汉字演变中与中国古代丝绸业密切相关。 Cultural note: The character “纺” is closely related to China’s ancient silk and textile industries, reflecting spinning and weaving as significant aspects of daily life and production in ancient times.

注:暂无成语直接包含“纺”字。 Note: There are no common idioms directly containing “纺”.

【纺,紡】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

汉字的来历和演变(說文解字 篆體字)甲骨文密码【甲骨密码】【其他解读】方,表示给罪犯施刑。 ... 纺,篆文=(糸,绳线)+(方,给罪犯施刑), rss. ... 汉字甲骨文破译字典》一书中,破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译案例解析 ...

纺字形演变字源_汉字「纺」_纺的甲骨文_纺的金文_金文编_甲骨文编

此字始見於戰國文字,左從「糸」,右從「方」。篆文從糸、方聲。從「糸」,指絲縷;「方」表示音讀。隸書、楷書都從篆文來。在六書中屬於形聲。 汉字:「纺」 字形演变 字源演变

更多图片 (纺 More Images) ()