基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 僵,身体僵硬、不能活动。

英文核心释义 (Core English Meaning): Stiff, rigid; unable to move or act (refers to physical or figurative stiffness).

“僵”常用来形容身体、表情、气氛等僵硬、不灵活,如“僵硬”、“僵局”。也可指尸体失去活动能力。多用于形容事物因某种原因停滞不前。 Often used to describe physical stiffness (e.g., muscles), an awkward or tense atmosphere, or situations deadlocked or unchanging, such as in '僵硬' (stiff) or '僵局' (deadlock). Can also refer to a rigid corpse.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“僵”由“亻”(人)和“畺”组成。“亻”表人,“畺”有边界、紧绷之意,整体表示人因紧绷或冻僵而僵直,字形表现出来无法自由活动。Constructed from the person radical ('亻') and '畺', meaning 'border' or 'tension.' Together, they suggest a person whose body is tense or rigid, unable to move—depicting the idea of stiffness or rigidity in form.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,古代亦多用于形容尸体或人身体僵硬。Similar to modern meaning; in classical texts, it also described corpses or people whose bodies had become stiff.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“僵”最早由“亢”和“人”组成,本意为筋骨僵直。后来加“⺅”表人,表示人因寒冷或死亡身体僵硬。古名医书中常以“僵”形容僵直之身。The character '僵' originally combined components meaning 'stiffness' and 'person,' suggesting a person whose muscles and bones have become rigid. The semantic '亢' means 'stiff or raised.' The person radical (⺅) indicates a human subject, eventually signifying a human body becoming stiff from coldness or death.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中还未见“僵”字,可能用其他字表达僵硬之意。 '僵' does not appear in oracle bone script; other characters were likely used for the meaning of stiffness or rigidity.
金文 (Bronze Inscription):
金文中尚未有完整的“僵”字形,多用“亢”或形近字表达。 In bronze inscriptions, the full '僵' character had not yet developed; similar meanings used other forms, such as '亢.'
小篆 (Small Seal Script):
小篆中,“僵”字结构已成型,形如左侧“人”旁,右侧为“畺”字,表示人的肢体僵直。 In small seal script, '僵' took on its current structure: the 'person' radical on the left and '畺' (a phonetic and semantic component) on the right, suggesting a person's limbs become stiff.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“僵”形体变得更为平直,结构规范,并沿用至今。 In clerical script, '僵' became more regular and angular, arriving at a form close to the modern standard.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“僵”左为“亻”(人字旁),右为“畺”,结构紧凑,清晰表达‘身体僵硬’之义。 In modern regular script, '僵' is composed of the person radical ('亻') on the left and '畺' on the right, with a compact form clearly conveying the meaning of bodily stiffness.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

僵硬 (stiff, rigid; inflexible (literally or figuratively))

jiāng yìng

他的手因为寒冷而变得僵硬。

Pinyin: Tā de shǒu yīnwèi hánlěng ér biàn de jiāngyìng.

Eng: His hands became stiff from the cold.

僵尸 (zombie; a corpse that moves (in folklore))

jiāng shī

中国古代传说有一种叫僵尸的怪物。

Pinyin: Zhōngguó gǔdài chuánshuō yǒu yī zhǒng jiào jiāngshī de guàiwù.

Eng: In ancient Chinese legends, there is a monster called 'jiangshi' (zombie).

僵局 (stalemate, deadlock)

jiāng jú

双方的谈判陷入僵局。

Pinyin: Shuāngfāng de tánpàn xiànrù jiāngjú.

Eng: The negotiations between the two parties have reached a deadlock.

相关成语 (Related Idioms)

僵持不下 jiāng chí bù xià

Meaning: to remain deadlocked; to be at a stalemate

“僵持不下”比喻双方都不让步,局势僵硬,无法取得进展。常用来形容谈判、比赛等情境。 '僵持不下' describes both sides in a situation refusing to give way, causing a deadlock and making progress impossible. It is commonly used for negotiations, competitions, and similar contexts.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: raide, rigide
  • German: steif, starr
  • Spanish: rígido, tieso
  • Italian: rigido, irrigidito
  • Portuguese: rígido, duro
  • Russian: жёсткий, окоченевший
  • Arabic: جامد، متيبس
  • Persian: خشک، سفت
  • Dutch: stijf, stram
  • Polish: sztywny, zesztywniały
  • Vietnamese: cứng đờ, bất động
  • Ukrainian: застарілий, оціпенiлий

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "僵") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:jiāng),是一个常用汉字,属于一级字。 (pinyin: jiāng) is a frequently used Chinese character at the first level of proficiency.

  • 核心含义:“僵” 的本义是指仰面向后倒下,常引申为僵硬、不灵活,既可以描述身体僵直,也可以用来形容局势、气氛的停滞或僵持不下。 Core meaning: The original meaning of “僵” is to fall backward facing up, and it is often extended to mean stiffness, rigidity, or being at a standstill. It can describe both physical stiffness and stalemate situations (such as in a conversation or problem).

  • 字源与字形:“僵” 是形声字,从“人”表示与人相关,“畺”作声旁,表示读音。最早见于篆文,后隶书、楷书均承袭其结构。 Etymology & Structure: “僵” is a phono-semantic compound character. The “人” radical suggests it relates to a person, while “畺” gives the pronunciation. The character first appeared in seal script and its structure was preserved in later scripts.

  • 常见用法与词语: “僵硬”(stiff or rigid),如“身体僵硬”;“僵化”(to become rigid or ossified);“僵尸”(zombie, literally a stiff corpse)。还常用于描述气氛或局势,如“僵局”(stalemate, deadlock)。 Common Usage & Words: Examples include “僵硬” (stiff), “僵化” (to ossify), “僵尸” (zombie), and “僵局” (stalemate). It often describes both physical and metaphorical rigidity or deadlock.

  • 易混淆点: “僵” 与“僧”“疆”等字形相似,注意区分其含义与用法。 Common Confusions: Do not confuse “僵” with similar-looking characters like “僧” (monk) or “疆” (border, territory).

文化趣闻: 在中国文化中,“僵尸”一词非常有名,原指身体僵直的尸体,后常用在民间传说和影视作品中。 Cultural Note: The term “僵尸” (zombie) originates from the idea of a stiff corpse and is now popular in Chinese folklore and popular media.

僵(汉语文字)_百度百科

僵,汉语一级字,读作僵(jiāng),形声。从人,畺( jiāng)声。本义指仰面向后倒下。

僵字形演变字源_汉字「僵」_僵的甲骨文_僵的金文_金文编_甲骨文编

此字始見於篆文。篆文作 ,由「人」、「畺」二字構成。從人,示人所作為。從畺,聲符,注明音讀。隸書承之,右體中豎貫串二田。楷書承自篆文,二田中豎不連貫而定體。在六書中屬於形聲。 汉字:「僵」 字形演变 字源演变 說文‧人部

更多图片 (僵 More Images) ()