基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 疾病,身体或心理出现异常状态。

英文核心释义 (Core English Meaning): illness, disease; an abnormal condition of body or mind.

“病”常用作名词,表示各种疾病,也可以作动词,表示生病。例如:“得病”、“治病”。可用于生理与心理两方面。 ‘病’ is most commonly used as a noun to refer to illnesses or diseases. It can also be used as a verb, meaning ‘to become ill’. It applies to both physical and mental health situations.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“病”左边的“疒”像一个人生病卧床的样子,象征与疾病相关;右边的“丙”为声旁,表读音,有时也含有急重之意,整体表示疾病及病重的状态。'疒' on the left suggests the image of a person lying sick in bed, representing illness. The right part '丙' is a phonetic component and can also imply severity, together signifying disease or a serious sick state.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,表示疾病或生病。Similar to modern meaning; refers to illness or becoming ill.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“病”字由“疒”和“丙”结构组成。“疒”表示与疾病有关,象形为人卧病在床。“丙”在古代有时用作声旁,表发音,后又有金属之意,与疾病重、急之意相关。The character '病' is comprised of '疒', which means illness and graphically represents a person ill in bed, and '丙', which serves as a phonetic component. '丙' historically also suggests severity or acuteness, implying the nature of ailments.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中“病”常用“疒”字旁,表现为一个人卧于床上的形象,表病痛之意,但具体形体多样,尚未定型。 In Oracle Bone Script, '病' mostly uses the '疒' radical, depicting a person lying in bed to express illness. The forms varied and were not yet standardized.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“病”的形体与甲骨文相似,‘疒’部更加突出,结构逐渐稳定,出现了类似于后世的形态。 In Bronze Inscription, the form of '病' remains similar to Oracle Bone Script, with a clearer '疒' component, and structure becoming more stabilized, resembling later scripts.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“病”字结构规整,“疒”形清晰,‘丙’作为声旁已加入,整体线条流畅。 In Small Seal Script, '病' has a standardized structure: the '疒' radical is distinct, and the '丙' phonetic component is present, giving the character a fluid outline.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“病”字转为扁平,笔画简化,‘疒’和‘丙’结构清楚,便于书写。 In Clerical Script, '病' becomes more flattened, with simplified strokes. Both '疒' and '丙' components are clear and easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“病”结构定型,常见于日常书写与印刷。 In modern Regular Script, '病' takes its standardized shape, as commonly seen in handwriting and print today.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

生病 (to fall ill, to get sick)

shēng bìng

他最近生病了,不能去上学。

Pinyin: Tā zuìjìn shēng bìng le, bùnéng qù shàngxué.

Eng: He has fallen ill recently and can't go to school.

疾病 (disease, illness)

jíbìng

预防疾病比治疗疾病更重要。

Pinyin: Yùfáng jíbìng bǐ zhìliáo jíbìng gèng zhòngyào.

Eng: Preventing diseases is more important than treating diseases.

病人 (patient (a sick person))

bìngrén

医生正在为病人检查身体。

Pinyin: Yīshēng zhèngzài wèi bìngrén jiǎnchá shēntǐ.

Eng: The doctor is examining the patient.

病房 (ward (hospital room for patients))

bìngfáng

护士每天都会打扫病房。

Pinyin: Hùshì měitiān dōu huì dǎsǎo bìngfáng.

Eng: The nurse cleans the ward every day.

相关成语 (Related Idioms)

讳疾忌医 huì jí jì yī

Meaning: To hide one's illness and avoid the doctor; to refuse to admit a fault and avoid seeking help.

这个成语来自古代,有人明知自己生了病,却因为害怕别人嘲笑而不敢看医生,结果病情严重。用来比喻不正视自己的问题或错误。 This idiom comes from ancient times: some refused to see a doctor despite being ill, fearing ridicule, which led to worsening illness. It describes people who do not face up to their mistakes or problems.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: maladie
  • German: Krankheit
  • Spanish: enfermedad
  • Italian: malattia
  • Portuguese: doença
  • Russian: болезнь
  • Arabic: مرض
  • Persian: بیماری
  • Dutch: ziekte
  • Polish: choroba
  • Vietnamese: bệnh
  • Ukrainian: хвороба

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "病") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

的核心含义是“生病、疾病”,指身体或事物出现异常与不健康的状态。 (bìng) mainly means “illness” or “disease,” indicating a state of being unwell or something abnormal.

字形起源上,“病”的上部为“疒”(nè),表示与疾病、卧床相关,下部为“丙”,本为声旁,共同组成“病”,在古代常见文献中多指疾病。The character’s origin: the top “疒” (nè) implies illness or lying in bed, the lower “丙” serves as the sound component. Together, they form “病,” which historically refers to diseases.

  • 常见用法: 常做动词或名词,如“生病”、“有病”。Common usage: Can be a verb (“to fall ill”) or noun (“illness”). Used in words like “生病” (get sick), “有病” (have an illness).
  • 比喻义: 在文学中,如刘禹锡诗句“病树”,比喻苍老或失去活力的树木。Figurative meaning: In literature, as in Liu Yuxi’s poem, “病树” metaphorically describes withered or weak trees.
  • 易混淆点: “病”仅与疾病相关,易与表示痛苦的“痛”、或“疒”字旁的其他字(如“疹”、“症”)混淆。Confusion: “病” is mainly about illness, not to be confused with “痛” (pain) or other “疒” radicals (like “疹”, “症”).

相关成语/词语: 有“久病成医”(长期生病的人懂得如何治疗),亦可组成日常词语如“病人”、“病痛”。Related phrases: “久病成医” (a long-term patient becomes a doctor), daily terms like “病人” (patient), “病痛” (sickness and pain).

如信息有遗漏,欢迎补充!More details can be added if needed!

汉字"病"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录3519条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。

病的解释|病的意思|汉典"病"字的基本解释 - 漢典

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。 ——唐 · 刘禹锡 《酬乐天扬州初逢席上见赠》 (3) 又如:病树 (即将枯死的树木);病叶 (枯叶;黄叶);病草 (枯萎变黄的草) 病 bìng 〈动〉 (1) 生病 [fall ill] 未果,寻病终。 ——晋 · 陶渊明《桃花源记》 人病则忧惧,忧惧见鬼出。

更多图片 (病 More Images) ()