基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 因做错事或未能尽责而感到内心不安、羞愧。

英文核心释义 (Core English Meaning): to feel ashamed or guilty due to wrongdoing or failing one's duty; feeling of shame or guilt.

“愧”常用于表示因自责、羞耻而感到内疚,如“惭愧”“愧疚”。多用作动词或形容词,书面语中使用较多,常与“心”、“感”等词搭配。 In modern Chinese, '愧' is often used to express feelings of guilt, shame, or self-blame, such as in the words '惭愧' (ashamed) or '愧疚' (guilt). It is mainly used as a verb or adjective in written language and often collocates with words like '心' (heart) or '感' (feel).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“愧”由表示心情的“忄”与象形的“鬼”组成,用来比喻因内疚自责,心如有鬼般不安,表达内心羞愧的复杂情绪。The character '愧' is formed by combining '忄', which relates to emotions or the heart, and the pictograph '鬼' (ghost), metaphorically representing an uneasy heart tormented by guilt, embodying the complex feeling of shame.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要表示羞愧、自责。Similar to modern meaning; primarily used to express shame or self-blame.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“愧”字由“忄”(表示心、情感)和“鬼”组成,表示内心有如鬼魅般不安,形容因自责而心神不宁。据《说文解字》,‘愧’,自责也。The character '愧' is composed of the '忄' (heart/emotion) radical and the character '鬼' (ghost/spirit), suggesting a restless or uneasy heart, like being haunted by a ghost due to guilt. According to Shuowen Jiezi, '愧' means to blame oneself.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚未发现“愧”字的独立写法,其意思多用其他字表达。 In Oracle Bone Script, the character '愧' has not been independently discovered; its meaning was often conveyed by other characters.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“愧”字较为罕见,尚未形成规范字形,其构件已具雏形。 In Bronze Inscriptions, '愧' was rare and not yet standardized, but its components began to take shape.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“愧”字左边为“心”(今写作“忄”),右边为“鬼”,形体较为整齐、对称。 In Small Seal Script, '愧' was written with '心' (now '忄') on the left and '鬼' (ghost) on the right, with a more balanced and symmetrical structure.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“愧”结构趋于方正,笔画平直,易于分辨‘忄’和‘鬼’的部分。 In Clerical Script, the structure of '愧' became squarer and more straightforward, with clearly distinguishable '忄' and '鬼' components.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“愧”字左侧的‘忄’与右侧的‘鬼’形成标准结构,书写规范简明。 In modern Regular Script, '愧' has the standard composition of '忄' on the left and '鬼' on the right, written clearly and according to modern conventions.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

惭愧 (ashamed; feeling apologetic and guilty)

cánkuì

他因没完成任务而感到惭愧。

Pinyin: Tā yīn méi wánchéng rènwù ér gǎndào cánkuì.

Eng: He felt ashamed for not completing the task.

愧疚 (guilt; remorseful)

kuìjiù

她因误会了朋友而十分愧疚。

Pinyin: Tā yīn wùhuìle péngyǒu ér shífēn kuìjiù.

Eng: She felt very guilty for misunderstanding her friend.

相关成语 (Related Idioms)

问心无愧 wèn xīn wú kuì

Meaning: have a clear conscience; feel no guilt upon self-reflection

“问心无愧”出自宋代文学家苏轼的诗句,意思是自己回问内心时,无所羞愧、坦然无愧,做事问心无愧就不怕流言蜚语。 "Wèn xīn wú kuì" originates from the Song dynasty writer Su Shi's poetry, meaning that when one examines their own heart, they feel no shame or regret. If you act with a clear conscience, you need not fear gossip or criticism.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: honte, culpabilité
  • German: Scham, Schuldgefühl
  • Spanish: vergüenza, remordimiento
  • Italian: vergogna, senso di colpa
  • Portuguese: vergonha, culpa
  • Russian: стыд, чувство вины
  • Arabic: خجل، شعور بالذنب
  • Persian: شرم، احساس گناه
  • Dutch: schaamte, schuldgevoel
  • Polish: wstyd, poczucie winy
  • Vietnamese: xấu hổ, mặc cảm tội lỗi
  • Ukrainian: сором, відчуття провини

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "愧") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

```html

核心含义:“愧”是一个形声字,左边的“忄”(心)表示与心理、感情有关,右边的“鬼”作声符。本义为“惭愧”,指因做错事或理亏而心中感到不安、羞愧。 Core meaning: "愧" is a phono-semantic character. The "忄" (heart) radical relates to feelings or emotions; the right part "鬼" provides the pronunciation. The primary meaning is "ashamed" or "guilty," used when someone feels uneasy or embarrassed after doing something wrong.

文化或字源背景:“愧”最早见于金文,是“媿”的异体字。最初“媿”用“女”旁,后改为“忄”旁,以突出其心理、情感色彩,强调这是内心的感受。 Cultural or etymological background: The character "愧" first appeared in bronze inscriptions (jinwen) and is a variant of "媿". Originally written with the "女" (woman) radical, it was later replaced with "忄" to emphasize the internal, emotional aspect of the meaning.

  • 常见用法:如“惭愧”(ashamed)、“愧疚”(guilty)、“无愧于”(be worthy of / have a clear conscience)。 Common usages: Such as "惭愧" (ashamed), "愧疚" (guilty), "无愧于" (to be worthy of, have a clear conscience).
  • 容易混淆:“愧”与“悔”(regret)或“愤”(anger)形近但义不同,请注意区分。 Easily confused: "愧" looks similar to "悔" (regret) or "愤" (anger) but the meanings differ—be careful to distinguish them.
```

汉字"愧"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录2976条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 【简繁关系】"愧"是形声字,形符是忄(心),声符是鬼,本义为惭愧。《尔雅·释言》:"愧,惭也。 ...

愧(汉语汉字)_百度百科

最早见于金文。本义是惭愧,引申为因理亏或做错事,而感到难为情。(基本信息栏来源:) ... "愧"乃"媿"字异体,女旁易作心旁,盖强调字义中的心理作用,后遂以"愧"代替"媿"。 ...

更多图片 (愧 More Images) ()