基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 报告,上奏(多用于下级对上级);天赋,资质。

英文核心释义 (Core English Meaning): to report to superiors; talent or disposition (inborn endowment).

“禀”在现代汉语中常用作动词,表示下级向上级报告、陈述事情,如“禀告”、“禀明”。有时也作名词,指天赋、资质,如“禀性”、“天禀”。日常口语中较为书面或正式。 In modern Chinese, '禀' is most often used as a verb meaning to report or submit information (especially subordinate to superior), e.g., in '禀告' (to formally report). As a noun, it can mean inborn character or talent (e.g., '禀性' for disposition). It is formal or literary in tone, not common in everyday spoken language.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“禀”字上部“秉”表示手持谷物,下部“示”表示祭台、祭祀,整体表示手捧谷物向神明汇报、敬献,因此引申为禀报、报告。The upper part '秉' depicts holding grain in hands, and the bottom '示' represents the altar or ritual. Together, it visually signifies offering grain and reporting respectfully, which leads to its extended meanings of reporting or submitting information.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指向上级报告或天赋资质。Similar to modern meaning: mainly refers to reporting to authority or inborn endowment.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“禀”字最早见于甲骨文。上部“秉”表示用手持着谷物,下部“示”表示祭祀,原指用手捧着谷物向神灵禀报,后来引申为向上级报告或禀告。The character '禀' first appeared in oracle bone script. The top part '秉' represents holding grain in one's hands, while the bottom '示' refers to ritual or ancestor worship. Originally, it meant presenting offerings and reporting to deities; later, its meaning broadened to reporting or submitting information to superiors.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中“禀”由“秉”和“示”两个部分组成,上部像用两手捧着东西,下部为“示”,整体象征持物祭祀、禀报神明。 In oracle bone script, '禀' is composed of two parts: the upper part represents holding something with both hands (from '秉'), and the lower part is '示', symbolizing ritual offerings and reporting to spirits.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“禀”字形与甲骨文相似,结构更流畅,上下部件分明。 In bronze inscriptions, the form of '禀' is similar to that in oracle bone script, but with smoother lines and more defined components.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中的“禀”结构拉长变得对称,‘秉’与‘示’的分界更清晰,笔画圆润秀美。 In small seal script, the structure of '禀' becomes more elongated and symmetrical, with a clearer distinction between '秉' and '示', and more elegant, rounded strokes.
隶书 (Clerical Script):
隶书“禀”字部件趋于扁平,横画拉长,整个字形更宽大。 In clerical script, the components of '禀' become flatter, with elongated horizontal strokes and an overall broader appearance.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“禀”字由“秉”和“示”组成,结构分明,书写规范。 In modern regular script, '禀' is composed of '秉' over '示', with clear structure and standardized form.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

禀告 (to report to (superior); make a formal report)

bǐnggào

属下特来禀告将军。

Pinyin: Shǔxià tè lái bǐnggào jiāngjūn.

Eng: The subordinate has come to report to the general.

天禀 (innate talent; natural endowment)

tiānbǐng

她在音乐方面有很高的天禀。

Pinyin: Tā zài yīnyuè fāngmiàn yǒu hěn gāo de tiānbǐng.

Eng: She has great natural talent in music.

禀性 (inborn disposition; innate character)

bǐngxìng

他的禀性温和,不喜争斗。

Pinyin: Tā de bǐngxìng wēnhé, bù xǐ zhēngdòu.

Eng: His disposition is gentle and he dislikes conflict.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: rapporter; don inné; disposition
  • German: berichten; angeborene Veranlagung
  • Spanish: informar; talento innato
  • Italian: riferire; talento innato
  • Portuguese: reportar; talento inato
  • Russian: докладывать; врождённые способности
  • Arabic: التقرير؛ الموهبة الفطرية
  • Persian: گزارش دادن؛ استعداد ذاتی
  • Dutch: rapporteren; aangeboren gave
  • Polish: raportować; wrodzony talent
  • Vietnamese: báo cáo; tài năng bẩm sinh
  • Ukrainian: доповідати; вроджена обдарованість

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "禀") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义与起源:“禀”字拼音为 bǐng ,是常用汉字,最早见于西周金文。它是会意字,古字形由“㐭(lǐn)”和“禾”(谷物)组成,原意为“承受谷物、接受赏赐”。后引申为“赐予、赋予”以及“承受”。 Core meaning & origin: "禀" (bǐng) is a common Chinese character, first seen in Western Zhou bronze inscriptions. It is a compound ideogram with components "㐭" and "禾" (grain), originally meaning "to receive grain or a reward." It later extended to mean "bestow," "endow," or "to receive/accept."

  • 特别用法与易混淆点:“禀”常用于下级向上级、晚辈向长辈“报告、陈述”的场合,比如“禀告”、“禀请”。在古代官方文件中,禀还专指下级书面报告上级的文书。容易与“秉”(持、拿)等字混淆,需注意语境区别。 Special usage & confusion points: "禀" is often used for formal reporting from subordinates to superiors or juniors to elders, such as "禀告" (to report) and "禀请" (to request or report formally). In official documents, it referred to written reports to a superior. It may be confused with "秉" (to hold), so pay attention to context.

  • 常见词语与文化背景:常见搭配有“禀命”(奉命)、“禀令”、“禀知”、“禀报”等,表示接受命令或上报情况。在成语和古文中多见于正式、尊敬的表达方式,体现古代等级和礼仪文化。 Common phrases & cultural background: Frequently used in words like "禀命" (to receive orders), "禀令" (receive a command), "禀知/禀报" (to inform/ to report), reflecting the hierarchical and formal nature of ancient Chinese official and court culture.

禀的解释|禀的意思|汉典"禀"字的基本解释 - 漢典

臣下罔收禀命。—— 《书·说命》 (7) 又如:禀令(承受命令);禀化(承受天地自然的化育);禀灵(秉受灵秀之气) (8) 报告 [report] 夏侯惇 入帐,禀请夜间口号。—— 《三国演义》 (9) 又如:禀陈(下级对上级陈述报告);禀牍(对上级有所陈述的文件);禀知(将事情或情况告知 ...

禀(汉语文字)_百度百科

禀(拼音:bǐng)是汉语通用规范一级汉字(常用字)。此字始见于西周金文,会意字,古字形由㐭(lǐn)和禾两部分组成。在小篆中,禀特指官府赏赐谷物,读作bǐng。引申指赐予、赋予,又引申为承受,又指下级对上级或晚辈对长辈报告。(基本信息主要来源:《新华写字字典 第2版》、汉典网)

更多图片 (禀 More Images) ()