基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 指植物失去生气、发蔫,形容没有精神、无精打采。也可用来形容人情绪低落或行为表现得不外露。

英文核心释义 (Core English Meaning): wilted (of plants), listless, spiritless, or describing a person as subdued or showing little outward emotion.

“蔫”多用于描述植物因缺水或失去活力而变软,如“花蔫了”。也可形容人或动物无精打采、不活跃。口语中还可指一个人做事低调、呆板。 ‘蔫’ is often used to describe plants that are wilted or have lost vitality, such as in '花蔫了' ('the flowers have wilted'). It can also describe people or animals who are listless or lack energy. In colloquial usage, it may refer to someone as being low-key or reserved in their actions.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“蔫”上部“艹”表示和植物有关,下部“念”表达精神、气息。整体形象反映植物因缺水而垂头丧气的状态,从而引申为人或事物失去活力。The top '艹' radical signifies plants, while the bottom '念' relates to mind or spirit. Together, they depict the drooping, lifeless state of a plant (typically from lack of water), which is then extended metaphorically to people or things losing vitality.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指植物失去生气,或形容人情绪消沉。Similar to modern meaning; primarily refers to plants losing vitality or people being dejected.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“蔫”字由“艹”(与植物相关)和“念”组成。表现出植物与思绪、精神状态的相互联系。字形表意为草(植物)因某种原因发生变化,失去生气。The character '蔫' is composed of the '艹' radical (related to plants) and '念' (meaning to think or recollect), signifying the link between plants and a condition of lifelessness or subdued spirit. The structure suggests grass (plants) losing vitality, reflecting in both literal and figurative senses.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
在甲骨文中没有直接对应“蔫”的字形。“蔫”为后起字。 There is no direct representation of '蔫' in Oracle Bone Script; it is a later-formed character.
金文 (Bronze Inscription):
金文中未见‘蔫’的独立用字,相关概念多通过其他结构表达。 '蔫' does not appear as an independent character in Bronze Inscriptions; related meanings were expressed using other forms.
小篆 (Small Seal Script):
小篆正式组合“艹”与“念”结构,表植物失去活力的形象。 In Small Seal Script, the '艹' and '念' components were formally combined, representing the image of plants losing vitality.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“蔫”字形趋于规整,结构分明,将草部和“念”部清晰区分。 In Clerical Script, '蔫' became more regularized, with a clear distinction between the '艹' (grass) radical and the '念' component.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书将“蔫”的结构明确化,多用于形容植物或人的精神状态。 In modern Regular Script, the structure of '蔫' is clear, commonly used to describe plants or a person's state of mind.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

蔫了 (wilted; lost spirit or energy)

niān le

这朵花已经蔫了,需要浇水。

Pinyin: Zhè duǒ huā yǐjīng niān le, xūyào jiāoshuǐ.

Eng: This flower has wilted and needs watering.

蔫头蔫脑 (listless and spiritless; downcast)

niān tóu niān nǎo

他今天看起来蔫头蔫脑的,可能身体不舒服。

Pinyin: Tā jīntiān kànqǐlái niān tóu niān nǎo de, kěnéng shēntǐ bù shūfu.

Eng: He looks listless and spiritless today; maybe he isn't feeling well.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: fané, flétri, sans énergie
  • German: welk, schlapp, lustlos
  • Spanish: marchito, sin ánimo
  • Italian: appassito, fiacco
  • Portuguese: murchado, sem ânimo
  • Russian: увядший, вялый
  • Arabic: ذابل، فاقد للطاقة
  • Persian: پژمرده، بی‌حال
  • Dutch: verwelkt, slap, futloos
  • Polish: zwiędły, bez energii
  • Vietnamese: héo, héo úa, thiếu sức sống
  • Ukrainian: зів'ялий, млявий

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "蔫") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

```html
  • 核心含义:“蔫”(拼音:niān)主要表示植物因缺水等原因而枯萎、失去生气。引申义常用来形容人精神萎靡、无精打采、呆滞。 Core Meaning: The character "蔫" (pinyin: niān) mainly means for plants to wilt or wither due to lack of water. Figuratively, it often describes people who are spiritless, sluggish, or listless.

  • 文化与象形:“蔫”左边为“艹”(草字头,表示与植物有关),右边为“冄”,表声音。字形表意明显,与植物状态相关。没有著名的文化典故,但在日常用语中很常见。 Cultural/Graphic Origin: The "艹" (grass radical) on the left suggests a link to plants, and “冄” provides pronunciation. The structure directly indicates its meaning; not associated with famous cultural stories, but common in daily usage.

  • 用法与搭配:“蔫”可作形容词或动词,如“花儿蔫了”(The flowers have wilted),“他这几天很蔫”(He's been listless lately)。常与“蔫头蔫脑”(形容人没有精神)搭配。 Usage & Collocations: It can be an adjective or verb, e.g., "花儿蔫了" ("The flowers have wilted"), "他这几天很蔫" ("He's been listless lately"). Common phrase: “蔫头蔫脑” (looking spiritless or droopy).

  • 易混淆点:“蔫”读作niān,容易与“焉”(yān/yan),“颠”(diān)等发音或意义相近的字混淆,请注意区分。 Common Confusions: The pronunciation "niān" can be confused with similar-sounding or looking characters like "焉" (yān/yan) and "颠" (diān); be careful to distinguish them.

```

蔫的解释|蔫的意思|汉典"蔫"字的基本解释 - 漢典

国际音标 niæn˥ 日语读音 SHIBOMU. 客家话 [海陆腔] ren1 [客英字典] jen1 [台湾四县腔] jen1 [东莞腔] jen2 [客语拼音字汇] ngian2 yan1 [宝安腔] jen1 jen2 [梅县腔] jan1 粤语 jin1. 近代音 中古音 影母 元韻 平聲 蔫小韻 謁言切 三等 開口;影母 仙韻 平聲 焉小韻 於乾切 三等 開口; 上古音 黄侃系统:影母 寒部 ;王 ...

蔫_百度百科

蔫,汉语二级字,读作niān,其本意为[植物]枯萎。 比喻精神萎靡,呆滞。 网页 新闻 贴吧 知道 网盘 图片 视频 地图 文库 资讯 采购 百科

更多图片 (蔫 More Images) ()