基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 妻子,指男子的正式配偶,老婆。

英文核心释义 (Core English Meaning): wife, spouse (refers to a man's married partner)

“妻”主要指妻子,是书面语,比口语用法如“老婆”更正式。常见于法律、文件、新闻等场合,有时与“夫”或“夫妇”连用。 '妻' mainly means 'wife' and is more formal than colloquial terms like '老婆' (lǎopó). It is commonly used in written or official contexts such as legal documents, news, and sometimes paired with '夫' (husband) or in compound words meaning couple.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“妻”由“女”和“又”组成。“女”表示女性,“又”常代表手,整个字说明女性在操持家务或被携带、照顾的含义。'妻' consists of the elements '女' (woman) and '又' (hand). '女' indicates female, and '又' often represents a hand, suggesting a woman handling household affairs or being cared for, aligning with the role of a wife in traditional society.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,指妻子或主妇,有时泛指家中女主人。Similar to modern meaning, referring to wife or mistress of the house, sometimes generally indicating the female head of the family.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“妻”字最早见于甲骨文。古文字形态为一只手抓着扫帚或带有头发的形象,意指管理家务的女子。古代社会分工明确,“妻”体现了主妇、操持家务的概念。The character '妻' first appeared in oracle bone script. Its ancient form depicts a hand holding a broom or hair, representing a woman managing household chores. In ancient society, with clear division of roles, '妻' embodied the idea of a wife as the mistress of the home.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“妻”像一只手拿着扫帚,象征女性持家。 In oracle bone script, '妻' resembles a hand holding a broom, symbolizing a woman managing household duties.
金文 (Bronze Inscription):
金文的“妻”延续甲骨文形状,笔画更圆润,仍可见手和扫帚的造型。 The bronze script form continues from the oracle bone script, with rounder strokes, still showing the hand and broom elements.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“妻”的字形更规整,将手和扫帚的部件简化,结构开始接近现代汉字。 In Small Seal Script, '妻' becomes more standardized. The hand and broom components are simplified, and the structure approaches the modern character.
隶书 (Clerical Script):
隶书将“妻”进一步简化,笔画变宽平,书写更加规范。 The clerical script further simplifies '妻', the strokes are wider and flatter, and the writing becomes more regulated.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“妻”结构紧凑,笔画分明,常见于日常书写。 In modern regular script, '妻' has a compact structure and clear strokes, typical in everyday writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

妻子 (wife)

qīzi

他和妻子已经结婚十年了。

Pinyin: Tā hé qīzi yǐjīng jiéhūn shí nián le.

Eng: He and his wife have been married for ten years.

夫妻 (husband and wife, married couple)

fūqī

他们是一对幸福的夫妻。

Pinyin: Tāmen shì yī duì xìngfú de fūqī.

Eng: They are a happy married couple.

相关成语 (Related Idioms)

举案齐眉 jǔ àn qí méi

Meaning: Mutual respect and harmony between husband and wife

东汉梁鸿和他的妻子孟光生活简朴,夫妻相互尊重。孟光每次给丈夫送饭时都把托盘举到眉毛齐平的高度,以示尊敬。这句成语形容夫妻互敬互爱,关系和谐。 During the Eastern Han Dynasty, Liang Hong and his wife Meng Guang lived simply yet respected each other deeply. Every time Meng Guang brought her husband's meal, she would raise the tray to the level of her eyebrows as a sign of respect. This idiom describes mutual respect and harmonious relations between husband and wife.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: épouse, femme
  • German: Ehefrau
  • Spanish: esposa
  • Italian: moglie
  • Portuguese: esposa
  • Russian: жена
  • Arabic: زوجة
  • Persian: همسر (زن)، زن
  • Dutch: echtgenote, vrouw
  • Polish: żona
  • Vietnamese: vợ
  • Ukrainian: дружина

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "妻") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 基本含义:“妻”是汉语常用字,主要指男子的正式配偶,即“老婆”。 Core meaning: The character “妻” commonly means a man’s official spouse, i.e., "wife".

  • 字形与起源:“妻”最早见于甲骨文,起初与古代婚姻习俗有关,原意包括通过抢夺女子结为夫妻,后来泛指男子的妻子。 Pictographic origin: Earliest forms appear in oracle bone script, relating to ancient marriage customs (sometimes involving abduction), later simply referring to a man's wife.

  • 文化背景与婚姻制度:古代“妻”与“妾”有严格区分。娶“妻”需要正式复杂的聘娶程序(“聘则为妻”),而娶“妾”则不需要这些程序。 Cultural background: There was a strict distinction between "妻" (wife) and "妾" (concubine) in ancient China. Marrying a "妻" required formal procedures, while "妾" did not.

  • 常见用法:常见词语如“夫妻”(husband and wife)、“妻子”(wife)。成语如“贤妻良母”(virtuous wife and loving mother)。 Common usage: Frequently used in words like “夫妻” (husband and wife), “妻子” (wife), and idioms such as “贤妻良母” (virtuous wife and loving mother).

  • 易混淆点:“妻”常与“妾”(concubine)混淆,需注意两者的社会地位及用法差别。 Common confusion: "妻" is sometimes confused with "妾" (concubine), but their social status and meanings differ.

妻(汉字)_百度百科

妻,汉语常用字,读作qī或者qì,最早见于甲骨文,其本义指古代婚配习俗之一,抢劫女子,成亲生育,后引申为男子配偶,老婆,又引申为娶亲,讨老婆。(基本信息栏参考资料:)

汉字"妻"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录7747条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 妻要经过正式而烦琐的程序聘娶,所谓「聘则为妻」。娶妾无须正式的程序,可以是陪嫁、随嫁或是买来的女奴。

更多图片 (妻 More Images) ()