基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 屋檐,屋顶向外伸出的边沿部分,用于遮挡雨水。

英文核心释义 (Core English Meaning): eaves; the overhanging edge of a roof that projects beyond the side of a building to provide protection from rain.

“檐”多用于表示建筑物屋顶的边沿部分,如“屋檐”、“檐下”。在现代汉语中,通常与“屋”连用,也可单独出现,形容建筑特色。 '檐' is mainly used to refer to the eaves of a building. It is commonly used in words like '屋檐' (roof eaves), sometimes used alone, often describing architectural features.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“檐”字左边为“木”字旁,表示与木头、建筑相关;右边为“詹”,有延伸遮盖的含义,整体表示屋顶突出的部分以遮雨。结构形象地表达了檐的功能和作用。The left side of '檐' has the 'wood' radical, indicating connection to wood and construction, while the right side '詹' suggests extension and covering. Together, the structure vividly conveys a roof's overhanging edge serving as protection from rain.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多用以指屋檐,也可引申为遮蔽、保护之意。Similar to modern meaning; mainly refers to eaves of a house, sometimes extended metaphorically to mean shelter or protection.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“檐”字由“木”和“詹”组成。“木”表示与木结构建筑有关,“詹”表示覆盖、延伸之意。古代建筑以木构为主,因此“檐”指屋顶向外延伸的部分,用以遮雨挡阳。The character '檐' consists of '木' (wood) and '詹' (which suggests covering or extending). Since ancient Chinese architecture was mainly wooden, '檐' represents the outward-extended edge of a roof designed to shield from rain and sun.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未直接见'檐'字,多用描述屋顶结构的象形字表示相关意思。 '檐' did not appear directly in oracle bone script; related meanings were conveyed by pictographs depicting roof structures.
金文 (Bronze Inscription):
金文中仍未出现完整的“檐”字,但类似的结构用于描绘与建筑和屋顶相关的字。 In Bronze Inscriptions, the full character '檐' is still absent, but similar structures were used for characters relating to buildings and roofs.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期出现了较为规范的“檐”字形,由“木”字旁和“詹”组成,结构清晰。 In Small Seal Script, the character '檐' appears more formally, combining the '木' radical and '詹,' showing a clear structure.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“檐”字更加方正,笔画舒展,便于书写,结构接近现代。 In Clerical Script, '檐' became squarer and more stretched, making it easier to write and closer to its modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“檐”的结构规范,左边为“木”,右边为“詹”,常见于建筑相关词汇。 In modern Regular Script, '檐' has a standardized structure with '木' on the left and '詹' on the right, commonly seen in architectural vocabulary.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

屋檐 (eaves (of a house/roof))

wū yán

雨滴顺着屋檐滴落下来。

Pinyin: Yǔdī shùnzhe wūyán dīluò xiàlái.

Eng: Raindrops drip down along the eaves.

檐下 (under the eaves)

yán xià

麻雀在檐下筑巢。

Pinyin: Máquè zài yánxià zhùcháo.

Eng: Sparrows build their nests under the eaves.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: avant-toit
  • German: Dachtraufe
  • Spanish: alero
  • Italian: gronda
  • Portuguese: beiral
  • Russian: карниз крыши
  • Arabic: حافة السقف
  • Persian: لبه بام
  • Dutch: dakrand
  • Polish: okap
  • Vietnamese: mái hiên
  • Ukrainian: карниз даху

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "檐") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“檐”意指房屋屋顶向外伸出的部分,即屋檐,用于遮挡风雨。古籍如《礼记》中有“复庙重檐”,指的是层层叠叠的屋檐。 Core meaning: "檐" (yán) refers to the eaves of a house, the part of a roof that extends out to provide protection from wind and rain. In classics such as the Book of Rites ("Liji"), "复庙重檐" refers to the multi-layered eaves of temple architecture.

  • 字形起源:“檐”字由“木”作意旁,表示与木结构有关,“詹”为声旁,表声音。 Character origin: The character "檐" combines the radical "木" (wood), indicating its association with wooden structures, and "詹" as the phonetic component.

  • 文化背景与用法:在中国传统建筑中,檐不仅具实用功能,也是重要的装饰元素,如“檐牙”指出挑的檐角。"重檐"(multi-layered eaves)在庙宇等重要建筑常见,体现建筑等级。 Cultural background & usage: In traditional Chinese architecture, the eaves have both practical and decorative roles. Terms like "檐牙" mean hooked or protruding corners, and "重檐" (multiple layers of eaves) are features of important buildings, showing hierarchy.

  • 常用词及易混淆点:常见相关词汇有“房檐”、“屋檐”、“檐沟”(eaves gutter)、“檐瓦”(eaves tile)。古书中“檐”有多种写法,如“簷”、“櫩”、“厃”,但现代汉语通用“檐”。 Common usages & confusions: Frequently used words include "房檐" (house eaves), "屋檐" (roof eaves), "檐沟" (gutter), and "檐瓦" (eaves tile). In historical texts, "檐" had various forms ("簷", "櫩", "厃"), but "檐" is standard in modern Chinese.

补充说明:如果查询早期文献或地方面方言,有时会看到不同字形。现实使用时只需记住“檐”为屋檐即可。 Note: In early texts or dialects, you may see variant forms; for daily use, just remember "檐" means eaves.

【檐】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 认路

附 文言版《説文解字》: 檐,从木,詹聲。 附 白话版《说文解字》: 檐,房屋横梁。字形采用"木"作边旁,"詹"是声旁。 文言文名句摘抄 ①名词:房屋四面高高翘起的横梁端头。 檐沟 檐头 檐牙 檐宇 檐瓦 / 房檐 屋檐 复庙重檐。-----《礼记 .

檐的解释|檐的意思|汉典"檐"字的基本解释 - 漢典

【說文】㮰也。【徐曰】俗作簷,非是。【禮·明堂位】復廟重檐。【註】重檐,外檐下壁復安板檐,以避風雨。見梠字註。 又見樀字註。 又別作櫩。【何晏·景福殿賦】飛櫩翼以軒翥。 【韻會】又作厃。【揚子·方言】秦謂之桷,齊謂之厃。

更多图片 (檐 More Images) ()