基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 腌制肉类的干制过程;农历十二月的别称;古代年终祭祀的名称。

英文核心释义 (Core English Meaning): Cured/dried meat (as in '腊肉'), the twelfth lunar month, or an ancient year-end sacrificial ceremony.

“腊”常用于“腊肉”、“腊月”等词汇中,指腌制风干的肉或指农历的最后一个月。在现代日常用语中较少单独使用,多为词组组成部分。 '腊' is most commonly seen in words like '腊肉' (cured/dried meat) and '腊月' (the twelfth lunar month in the lunar calendar). Rarely used alone in modern speech, it usually appears as part of a compound word.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“腊”是形声字,左边“⺼”(肉)表示与肉有关,右边“昔”表示读音。整体结构说明此字与肉食、祭祀传统相关。'腊' is a phono-semantic compound character: the left component '⺼' refers to meat, while the right part '昔' supplies the pronunciation. The structure suggests a connection to meat and traditional sacrificial rituals.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中主要有年终祭祀、腌制肉食和十二月的含义,与现代意义相近。In Classical Chinese, it mainly means year-end sacrifice, cured meat, or the twelfth lunar month—similar to the modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“腊”字的早期含义与祭祀有关,古代指年终为了告谢丰收而举行的“腊祭”。字形从“肉”(⺼)和“昔”组成,意指用肉祭祀祖先。后来也用来表示干制的肉食品,以及农历的十二月。The early meaning of '腊' relates to sacrificial rites—specifically, a year-end sacrifice to show gratitude for the harvest called '腊祭'. The character is formed by combining '肉' (meat) and '昔' (past/former), symbolizing using meat as offerings to ancestors. Later, it also referred to cured/dried meat and the twelfth lunar month.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见现今“腊”字的标准形体,但相关祭祀的字形多用肉与祭台为部件体现。 The standard form of '腊' was not present in Oracle Bone Script, but related characters for sacrifice often included components for meat and altar.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“腊”字结构清晰,有“肉”旁表肉类祭品,配合“昔”的形声结构,表示祭祀和与肉相关的意义。 In Bronze Inscriptions, the structure of '腊' becomes clearer, featuring the 'meat' radical on the side and the phonetic element '昔', indicating both ritual sacrifice and association with meat.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“腊”形体修长,左半为‘肉’的篆文,右半为‘昔’。字形规范、线条流畅。 In Small Seal Script, '腊' appears elongated, with the 'meat' radical on the left and '昔' on the right. The character is standardized and smoothly rendered.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“腊”的笔画趋于扁平、横画加长,肉旁与‘昔’分明,结构更为简练。 In Clerical Script, the strokes of '腊' become flatter with extended horizontal lines, the 'meat' side and '昔' are distinct, making the structure more concise.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“腊”由‘肉’(⺼)和‘昔’组成,结构方正,易于辨识。 In modern Regular Script, '腊' consists of the 'meat' (⺼) radical and '昔', presenting a square and easily recognizable form.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

腊肉 (cured/dried meat (usually pork), often a delicacy in southern China)

là ròu

春节前,家家户户都会制作腊肉。

Pinyin: Chūnjié qián, jiājiā hùhù dōu huì zhìzuò làròu.

Eng: Before the Spring Festival, every household makes cured meat.

腊月 (the twelfth month of the lunar calendar)

là yuè

腊月里,气温通常很低。

Pinyin: Làyuè lǐ, qìwēn tōngcháng hěn dī.

Eng: In the twelfth lunar month, the temperature is usually very low.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: charcuterie séchée ; douzième mois lunaire ; fête des sacrifices de fin d’année
  • German: getrocknetes Fleisch; zwölfter Monat (chinesischer Kalender); Jahresendopferfest
  • Spanish: carne curada/seca; duodécimo mes lunar; sacrificio de fin de año
  • Italian: carne stagionata/essiccata; dodicesimo mese lunare; festa del sacrificio a fine anno
  • Portuguese: carne curada/seca; décimo segundo mês lunar; festival de sacrifício de fim de ano
  • Russian: вяленое мясо; двенадцатый месяц по лунному календарю; годовой жертвенный праздник
  • Arabic: لحم مجفف/مملح؛ الشهر الثاني عشر القمري؛ مهرجان التضحية بنهاية العام
  • Persian: گوشت خشک/دودی؛ دوازدهمین ماه قمری؛ جشن قربانی پایان سال
  • Dutch: gedroogd vlees; twaalfde maand (maankalender); eindejaarsofferfeest
  • Polish: suszone mięso, dwunasty miesiąc księżycowy, święto ofiar z mięsa na zakończenie roku
  • Vietnamese: thịt khô/ướp; tháng mười hai âm lịch; lễ tế cuối năm
  • Ukrainian: в'ялене м’ясо; дванадцятий місяць місячного календаря; щорічне жертовне свято

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "腊") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义与象形起源:“腊”最早的字形由“昔”(表示久远的过去)和“肉”组成,古时指“隔年的肉干”,即前一年秋冬腌制晾晒的肉。后引申指农历十二月,也叫“腊月”。 Core meaning & etymology: The character “腊” originally combines “昔” (meaning “the past”) and “肉” (“meat”), referring to preserved/dried meat from the previous year. Later, it extended to mean the twelfth lunar month (“腊月”, the twelfth month in the lunar calendar).

  • 特别用法与相关词语:“腊”常见用法有“腊月”(twelfth lunar month)、“腊肉”(preserved meat)、“腊八节”(Laba Festival, 第十二月初八的节日),以及“腊梅”(wintersweet, 一种冬天开花的植物)。与“伏”(夏季最热时节)相对,泛指冬天。 Special usages & common words: Common phrases include “腊月” (twelfth lunar month), “腊肉” (cured meat), “腊八节” (Laba Festival, celebrated on lunar Dec 8), and “腊梅” (wintersweet flower blooming in winter). “腊” also contrasts with “伏” (the hottest summer period), generally referring to winter.

  • 易混淆点:“腊”是“臘”的简化字,合并后统一读音为“là”。不要混淆其原本的读音“xī”,简化后已不用此读音。 Common confusion: “腊” is the simplified form of “臘”, and now only pronounced “là”, not the old pronunciation “xī”. The old pronunciation is obsolete post-simplification.

  • 文化背景:中国农历腊月有许多传统节日和饮食,如腊八节(喝腊八粥)、做腊肉,是辞旧迎新的重要时节。 Cultural background: The lunar twelfth month (“腊月”) features major traditional festivals and foods in China, such as Laba Festival (congee eating) and preparing cured meats, marking the end of the year and transition to a new one.

腊的解释|腊的意思|汉典"腊"字的基本解释 - 漢典

腊. 臘 là. 名 (1) 农历十二月 [the 12th moon of the lunar year] 腊后花期知渐近,寒梅已作东风信。—— 晏殊 《蝶恋花》 又如:腊尽春初;腊八会(佛家于腊八开的诵经法会);腊底(年底,农历十二月底)。泛指冬月,尚与"伏"相对. 田家作苦,岁时伏腊,烹羊炮羔,斗酒自 ...

【腊,臘】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

腊=(昔,久远的过去)+(夕,肉),表示隔年的肉干,即去年秋冬季节腌晒的肉干。造字本义:隔年的肉干。"简化方案"用"腊"合并异体字"臘"。 注:"腊"合并"臘"之后,"腊"不读它原有读音 xī ,转读被合并字"臘"的读音 là ,这是合并简化过程发生的"变读"现象。

更多图片 (腊 More Images) ()