基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 表示离说话人较近的人或事物,意思是“这里”、“这个”等。

英文核心释义 (Core English Meaning): this; referring to a person or thing near the speaker (here, this one, etc.)

“这”常用作指示代词,表示距离说话人较近的事物,如“这本书”。也可以用于强调,或与“些”“里”等配合使用,如“这些”、“这里”。 ‘这’ is commonly used as a demonstrative pronoun, referring to things close to the speaker, such as ‘这本书’ (this book). It can also be used for emphasis or in combination with ‘些’ (these), ‘里’ (here), etc.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“这”是形声字。左边的“辶”表示与走动、接近有关,右边“乜”作声旁,本由“這”简化而来,原意含有‘前往’和‘近处’的意思。'这' is a phonetic-semantic compound character. The left side ‘辶’ relates to movement or approaching, while the right ‘乜’ serves as the phonetic component. As a simplification of ‘這’, it originally had meanings related to ‘going toward’ and ‘close by’.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

古代“這”有“迎接、奔赴”之意,后来才普遍用于指近处之物。现代意义与文言基本相近,多为指示代词。In ancient Chinese, ‘這’ (this) could mean ‘to go to meet’ or ‘to rush toward’. Later, it came to refer to something near. The modern meaning is similar, mainly as a demonstrative pronoun.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“这”本为“這”的简化字。“這”最早来自会意字,左边为“辶”(走之),表示行走,右边为“言”,指说话。古代“这”含有“迎接、奔赴”的意思,后来演变为指代近处的事物。‘这’ is the simplified form of ‘這’. The original character ‘這’ is an ideogram: the left part ‘辶’ suggests movement or walking, while the right part ‘言’ means speech. In ancient times, ‘这’ implied 'to go to meet' or 'to rush toward', and later evolved to mean 'this', referring to things near the speaker.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有“这”的完整写法,因为这是后起字,甲骨文时期尚未独立出现。 There is no complete '这' character in Oracle Bone Script as it is a later development; it did not exist as an independent character at that time.
金文 (Bronze Inscription):
金文同样没有明确的“这”字,类似的构件可能用于表达人或接近的动作。 '这' did not exist explicitly in Bronze Inscriptions, although similar components might have expressed the idea of a person or approaching movement.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中写作“這”,左侧为“辵”表走动,右侧为“言”,表示与说话、走动有关。 In Small Seal Script, written as ‘這’, the left part is ‘辵’ (walking), and the right is ‘言’ (speech), indicating relation to speech and movement.
隶书 (Clerical Script):
隶书时代“這”的字形趋于平直简化,结构更加方正,形成了后世简化字的基础。 During Clerical Script period, ‘這’ became more straight and square, providing a basis for later simplification.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代简化字为“这”,将“這”的右侧“言”改为“乜”(音部),左侧保留“辶”,更加简洁。 The modern simplified character is ‘这’, with the right part ‘言’ of ‘這’ replaced by ‘乜’ (phonetic component), keeping ‘辶’ on the left, making it more concise.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

这里 (here; this place)

zhè lǐ

你可以把书放在这里。

Pinyin: Nǐ kěyǐ bǎ shū fàng zài zhè lǐ.

Eng: You can put the book here.

这儿 (here (spoken form))

zhèr

这儿很安静。

Pinyin: Zhèr hěn ānjìng.

Eng: It's very quiet here.

这个 (this one)

zhè ge

我喜欢这个。

Pinyin: Wǒ xǐhuān zhège.

Eng: I like this one.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: ce, ceci
  • German: dies, dieses
  • Spanish: esto, este
  • Italian: questo
  • Portuguese: isto, este
  • Russian: это, этот
  • Arabic: هذا
  • Persian: این
  • Dutch: dit, deze
  • Polish: to, ten
  • Vietnamese: này
  • Ukrainian: це, цей

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "这") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“这”(拼音:zhè)是一个常用指示代词,用于指代当前的、比较近的或者刚刚提到的人、事、物或想法。“这” (pinyin: zhè) is a commonly used demonstrative pronoun, referring to something current, nearby, or just mentioned (person, thing, event, or idea).

  • 字形起源:“这”本为繁体“這”,本义与“迎”有关,古文字形为形声字,从“辵”(chuò,表示行走、行动)、“言”表声。 Origins: “这” originates from the traditional form “這”. The character was originally related to “迎” (to welcome/meet), and is a phono-semantic compound: the radical “辵” (suggesting movement) and a phonetic component “言”.
  • 简体字: “这”是“這”的简化字,属于现代汉语的常用字。其简化无严格的造字依据,主要源自印刷体的形体变化。 Simplified Form: “这” is the simplified version of “這”. Its simplification is mainly based on changes in printed forms rather than strict etymological principles.
  • 常见用法: “这”常用于口语和书面语中,如“这里”、“这个”、“这边”。也常与“那”(nà, that)对应使用,容易和“那”混淆。 Common Usage: “这” is frequently used in both spoken and written Chinese, in words like “这里” (here), “这个” (this one), or “这边” (this side). It is commonly contrasted with “那” (nà – that), which can cause confusion for learners.
  • 例句: 这是什么?(What is this?) Example sentence: 这是什么? (What is this?)

成语与相关词汇: “这”不常独立用于成语,但常见于日常短语,比如“这些天”、“这会儿”。Phrases: While not often appearing alone in idioms, “这” is common in everyday phrases like “这些天” (these days), “这会儿” (right now).

注意: “这”与“那”用法对立,学习时要注意区分指代对象的远近。Note: Pay attention to the distinction between “这” (this – near) and “那” (that – far/other) when learning their usage.

汉字"这"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录7747条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 变,所以读音一直读zhe,但楷书被纠正过来为(足言),足见古人对汉字还是认真的。简体字这毫无造字的历史依据,仅凭某些印刷书刊的字形变化就简化成现在的 ...

这的解释|这的意思|汉典"这"字的基本解释 - 漢典

这. 這 zhè. 代 (1) (形声。 从辵( chuò),言声。本义:迎) (2) 此,指目前的或较近的或刚刚提到的人、物、事或想法 [this] 为报 江 南二三日,这回应见雪中人。 —— 卢仝 《送好法师归江南诗》 又如:这向(这些日子);这厢(这边;这里);这的(这个;这里);这壁(这里;这边);这厮(这个奴才,这个家伙。

更多图片 (这 More Images) ()