基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 美丽而讨人喜欢,常指用姿色取悦他人;讨好,奉承。

英文核心释义 (Core English Meaning): charming (usually feminine), to flatter, to be coquettish or ingratiating

现代“媚”多用于形容女性以美貌、柔情取悦他人,也指讨好、阿谀。例如“妩媚”、“媚态”、“媚外”。有时带有贬义,如“阿谀奉承”。 "媚" is often used to describe feminine charm used to please others, or to denote flattering and ingratiation. It can have neutral, positive, or sometimes negative connotations (such as sycophancy). Common in words like ‘妩媚’ (gracefully charming) or ‘媚外’ (fawning over foreigners).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“媚”是会意兼形声字,左边“女”表女性、柔美;右边“眉”既表美丽的眉毛,也作声符,整体形象突出女以容姿取悦之意。'媚' is a phono-semantic compound: the left '女' signifies woman or grace, while the right '眉' represents eyebrows (a symbol of beauty) and provides pronunciation. The structure emphasizes feminine beauty or making oneself pleasing.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“媚”常指以美色、言行取悦于人,与现代意义相近,侧重奉承讨好。In Classical Chinese, '媚' usually means to please or flatter (often with beauty or charm), similar to its modern sense.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“媚”字由“女”和“眉”组成。本义指女子用美色和眉目表达柔情,以取悦于人,后来引申为奉承、讨好。《说文解字》记载,“媚,媚好也。从女,眉声”。The character '媚' is composed of '女' (woman) and '眉' (eyebrow). Its original meaning referred to a woman using her beauty and expressive eyes or eyebrows to please others, later extending to sycophancy or ingratiation. As explained in Shuowen Jiezi, it means 'beautiful and pleasing; from 女 (woman) and with the sound of 眉 (eyebrow)'.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见“媚”字的直接形态,主要因其为后起字,以“眉”与“女”等组成的形近字出现。 '媚' does not appear directly in oracle bone script, as it is a later character. Related forms combining '眉' and '女' can be found.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“媚”字的形体也是后来组合出现,结构类似现在,由“女”和“眉”两部分组成。 In bronze inscriptions, the character emerges with its present structure, composed of '女' and '眉'.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“媚”字线条柔美,“女”在左,“眉”在右,字形更加规范统一。 In small seal script, '媚' shows graceful lines, with '女' on the left and '眉' on the right, standardized in shape.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“媚”字结构变得扁平,笔画舒展,保留“女”“眉”两个部分。 In the clerical script, the character becomes flatter, and the strokes more spread out, maintaining the two main components.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“媚”字沿用左“女”右“眉”的结构,外形端正、易于辨认。 In modern regular script, the character keeps its '女' and '眉' structure, upright and easy to recognize.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

妩媚 (charming, graceful (especially feminine charm))

wǔmèi

她的笑容十分妩媚。

Pinyin: Tā de xiàoróng shífēn wǔmèi.

Eng: Her smile is very charming.

媚外 (to fawn on foreigners, blind worship of foreigners)

mèiwài

我们要自信,不要媚外。

Pinyin: Wǒmen yào zìxìn, bùyào mèiwài.

Eng: We should be confident and not blindly worship foreigners.

献媚 (to ingratiate oneself, to flatter)

xiànmèi

他总是在老板面前献媚。

Pinyin: Tā zǒng shì zài lǎobǎn miànqián xiànmèi.

Eng: He is always ingratiating himself in front of the boss.

相关成语 (Related Idioms)

巧言令色,鲜矣仁! qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén

Meaning: Those with smooth words and ingratiating looks rarely possess true kindness.

这句话出自《论语》,意为用巧言和取悦他人的表情来讨好别人,这样的人很少有仁爱之心,强调不应靠“媚”取悦他人。 This saying is from the Analects of Confucius, meaning those who use smooth words and ingratiating looks to please others rarely have true benevolence. It emphasizes one should not win favor merely by being ingratiating ('媚').

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: charme, flatterie, séduire
  • German: reizend, schmeicheln, kokett
  • Spanish: seducción, halago, coquetear
  • Italian: fascino, adulazione, sedurre
  • Portuguese: encanto, lisonja, seduzir
  • Russian: очарование, льстить, кокетничать
  • Arabic: سحر، تملق، دلال
  • Persian: افسون، چاپلوسی، دلبری
  • Dutch: charm, vleien, verleiden
  • Polish: urok, pochlebstwo, kokietować
  • Vietnamese: duyên dáng, nịnh bợ, quyến rũ
  • Ukrainian: чарівність, лестощі, кокетувати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "媚") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义与字源
“媚”(mèi)是一个形声字,左边的“女”字旁表示与女性相关,右边的“眉”表示发音,同时也意指女子以眉目传情,表达美貌与吸引力。本义为“爱”、“喜爱”,也指讨人喜欢、使人倾心。
Core Meaning & Etymology:
The character “媚” (mèi) is a phono-semantic compound. The “女” (woman) radical signals association with females, and “眉” (eyebrow) gives the pronunciation and also suggests charm via expressive eyes/eyebrows. Its original meaning is “to love” or “to be fond of”; it also describes something or someone charming or captivating.

文化背景与象形起源
甲骨文、金文、小篆等古文字形态中,“媚”均体现与女性美丽相关的概念。右部“眉”不仅起声音作用,还象征以眉目传情的文化意象。
Cultural Background & Pictographic Origin:
In ancient scripts (oracle bone, bronze inscriptions, seal script), “媚” always links to feminine beauty. The component “眉” (eyebrow) works as both phonetic and as a symbol for allure expressed through women’s eyes and brows.

  • 常见用法与易混淆点
    “媚”可作动词,含“爱慕”、“讨好”之意。现代多用于表达“讨好”或“献媚”,通常带有贬义,如“媚俗”(catering to vulgar taste),“阿谀奉媚”(to fawn on/fawn over)。
    易与“美”(měi,beauty)字混淆,但“媚”更强调以姿态取悦他人。
    Common Usages & Confusable Points:
    As a verb, “媚” can mean “to flatter” or “to ingratiate,” often with a negative connotation in modern Chinese (e.g., “媚俗” – to pander to vulgarity; “阿谀奉媚” – to butter up someone). Easily confused with “美” (měi, beauty), but “媚” emphasizes pleasing or charming others intentionally.
  • 常用词语及成语:媚眼(seductive eyes)、媚态(charming demeanor)、献媚(to flatter)、媚外(worship of foreign things)、阿谀奉媚(to flatter obsequiously)。 Common Words/Idioms: “媚眼” (seductive eyes), “媚态” (alluring manner), “献媚” (to ingratiate), “媚外” (worshiping things foreign), “阿谀奉媚” (to fawn obsequiously).

信息质量提示:所提供的信息较充分,涵盖了该字的基本用法与文化背景。 Info quality note: Provided information is substantial, covering key usages and cultural context of the character.

汉字"媚"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录686条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 媚 mèi 甲骨文; 金文; 小篆; 隶书. 媚是个形声字,左边的女字旁表示意义,说明媚字和女子的美貌有关;右边的眉字表示读音,本义是借用女子的眉清目秀之意 ...

媚的解释|媚的意思|汉典"媚"字的基本解释 - 漢典

媚 mèi 〈动〉 (1) (形声。 从女,眉声。 "眉" 也有示意作用,表示以目媚人。 本义:爱;喜爱) (2) 同本义 [love] 媚,说也。—— 《说文》 思媚 周 姜 。 —— 《诗·大雅·思齐》 。 传: "爱也。 媚兹一人。—— 《诗·大雅·下武》 (3) 又如:媚子(所爱之人;爱子);媚好(爱悦);媚靥(女子两颊讨人喜欢的酒窝)

更多图片 (媚 More Images) ()