基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 符号、凭证、符合、咒符等

英文核心释义 (Core English Meaning): tally, symbol, token, amulet; to tally with

“符”常表示某种标记、记号,如‘符号’;也可指认证类凭证,如“通关文符”,且在宗教文化中指‘咒符’。动词用法时表示‘符合’(如‘不符标准’)。 '符' is commonly used to mean a symbol, a token, or evidence/document (as in 'tally' in ancient times). It can also mean an amulet in religious contexts. As a verb, it means 'to match/align with' (as in 'does not tally with the standard').

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“符”是会意字,上为‘竹’意指竹简,下为‘付’,本义是将竹简券一分为二,双方各取一半为凭证,‘符’因而有共同、契合之意。'符' is an ideogram: the upper part denotes 'bamboo' (as slips for writing), and the lower part 'fu' (to hand over). The original meaning refers to splitting a bamboo token as a credential; thus, '符' carries implications of matching and authenticity.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中多指官方凭证、证明之物,与现代“凭证”“信物”类似。Mainly referred to official tallies or credentials, similar to the modern meaning 'token' or 'proof.'

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“符”最早起源于古代作凭证用的分合木竹牌或契,叫做“符节”。双方各执一半,合则为证,因此有“符合”、“符号”之意。'符' originated from ancient wooden or bamboo tokens used as official credentials, called 'fu jie.' These tallies were split and distributed; matching the halves proved authenticity. Thus, '符' gained the meanings of 'to match' and 'symbol.'

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中暂无“符”字的明确记载,或以近似符号出现,多作会意。 The character '符' is not clearly attested in oracle bone inscriptions; it may have appeared as similar composite symbols, mostly ideographic.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“符”由“竹”和“付”组成,形态较为直观,表现竹制之信物。 In bronze inscriptions, '符' combines the radical for 'bamboo' and the component '付,' indicating a bamboo document or token.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“符”字结构分明,上为“竹”意指竹简,下为“付”,整体更加规范。 In small seal script, '符' is standardized: the upper part signifies bamboo slips, the lower part 'fu' for handing over, showing an official document.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“符”字笔画舒展,竹与付两部分清晰分开,写法趋近现代。 '符' in clerical script has stretched strokes, with the bamboo and 'fu' parts distinct, approaching its modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“符”结构严谨,竹字头和“付”字部分清晰,是通用写法。 Modern regular script presents '符' with precise structure: the bamboo radical on top and 'fu' below, which is the standard written form.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

符号 (symbol; sign)

fúhào

音乐中的每个符号都有特别的含义。

Pinyin: Yīnyuè zhōng de měi gè fúhào dōu yǒu tèbié de hányì.

Eng: Every symbol in music has a special meaning.

符合 (to conform to; to correspond with)

fúhé

你的答案不符合我的要求。

Pinyin: Nǐ de dá'àn bù fúhé wǒ de yāoqiú.

Eng: Your answer does not meet my requirements.

护身符 (amulet; protective talisman)

hùshēnfú

他总是带着一个护身符出门。

Pinyin: Tā zǒng shì dàizhe yī gè hùshēnfú chūmén.

Eng: He always carries an amulet when going out.

相关成语 (Related Idioms)

金石为开,符信不移 jīn shí wéi kāi, fú xìn bù yí

Meaning: Promises will be kept unwaveringly, and official tallies (credentials) will remain unchanged.

“符信不移”原指古代将凭证符合在一起验证真伪,比喻信守承诺,不轻易改变。 'Fuxin bù yí' originally referred to matching split tallies for verification in ancient times. It now means keeping one's word faithfully and not altering promises lightly.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: signe, symbole, talisman, jeton
  • German: Zeichen, Symbol, Talisman, Ausweis
  • Spanish: símbolo, talismán, credencial
  • Italian: simbolo, talismano, contrassegno
  • Portuguese: símbolo, talismã, credencial
  • Russian: символ, амулет, жетон
  • Arabic: رمز، تعويذة، بطاقة اعتماد
  • Persian: نماد، طلسم، نشانه
  • Dutch: symbool, talisman, toegangsbewijs
  • Polish: symbol, talizman, żeton
  • Vietnamese: ký hiệu, bùa hộ mệnh, thẻ tín vật
  • Ukrainian: символ, талісман, жетон

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "符") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义与文化背景:“符”最初指古代用作凭证的物品,在朝廷封赏、任命、调兵遣将、遣使等重要场合都要用“符”为信物。通常用竹子劈成两半,双方各持一半,只有两半合对才表示信任。 Core meaning & cultural background: "符" originally referred to a credential or token used in ancient China as proof of authority—for appointments, military orders, and imperial rewards. Usually, a bamboo stick was split in two; both parties held a half, and only when the halves matched did the credential gain validity.

字形与结构:“符”字上部为“竹”(表示材料),是形声兼会意字。现在的写法有从“竹头”或草字头的不同。隶书、楷书等字体有所变化。 Form & structure: The upper part of "符" is the "bamboo" radical, indicating its material. It is a compound ideogram and phonetic (形声兼会意字). The character varies slightly in different scripts (clerical, standard) and historically sometimes used a grass-radical form.

  • 易混淆:不要与草名或姓氏的“苻”混淆,两者形似但意思及用法不同。 Easy confusions: Should not be confused with "苻" (a plant name or surname) even though the shapes are similar.
  • 常见用法:现代汉语“符号”(symbol)、“符咒”(talisman)、“合符”(to match credentials)、“虎符”(tiger tally, a military credential)等词都源自古代“符”的用法与意义。 Common usage: Modern terms like “符号” (symbol), “符咒” (talisman), “合符” (to match credentials), and “虎符” (tiger tally, a military credential) all derive from the historical "符".

补充说明:“符”描绘了中国古代权力传递和信任机制,是一个带有丰富文化色彩的汉字。 Additional note: The character "符" vividly illustrates mechanisms of trust and authority in ancient China, carrying rich cultural meaning.

汉字"符"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉隶"符"字所从之"竹"或讹为" 󱆹 ",而与草名或姓字之"苻"字同形。"符"为古代朝廷封爵﹑置官﹑命使或调兵遣将用的凭证。 "符"为古代朝廷封爵﹑置官﹑命使或调兵遣将用的凭证。

符字形演变字源_汉字「符」_符的甲骨文_符的金文_金文编_甲骨文编

古代帝王封賞、任命、遣使、調兵,都有符作為憑信。符以竹節剖半做成,有關雙方各持其一,使用時,必須將符交給對方,兩半合符才為可信。隸書變為從草頭。楷書從篆文來。在六書中屬於形聲兼會意。 汉字:「符」 字形演变 字源演变 新郪虎符(金)戰國晚期

更多图片 (符 More Images) ()