基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 声音大,吵闹。

英文核心释义 (Core English Meaning): noisy, clamorous, loud (often in a disruptive way)

“喧”通常用于形容环境吵闹,比如喧闹、喧哗,可作动词或形容词。多见于口语和书面语中表达噪音大、热闹、嘈杂的场面。 '喧' is most often used to describe noisy, bustling situations, and appears in words like 喧闹 (noisy, bustling) or 喧哗 (clamorous). It can be used as a verb (to make noise) or an adjective (noisy). Frequently used in both spoken and written Chinese.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“喧”是形声字。左边的“口”表示与声音有关,右边的“宣”是声旁并带有“宣扬、传播”的意义,合起来说明这个字代表大声传播、吵闹之意。'喧' is a phono-semantic compound character. The left '口' (mouth) indicates a relation to sound or speaking; the right part '宣' suggests the pronunciation and also implies 'to announce or propagate.' Together, they form the meaning of making loud, clamorous noise.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多指声音大、叫喊、嘈杂。Similar to modern meaning, primarily refers to loud, clamorous, or noisy sounds.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“喧”字左边为“口”,表示与说话或声音有关,右边为“宣”,为声旁。整体指人与声音相关,表达大声、吵闹的意思。该字最早出现在汉代的隶书中,未见于甲骨文。因“宣”本有宣扬、传达的意,也带有声音传播的含义,结合“口”构成“喧”。The character '喧' consists of the '口' radical on the left, signifying a relation to speech or sound, and '宣' on the right as the phonetic component. The combination represents making loud sounds or noise. This character first appeared in the Han dynasty's clerical script, not in oracle bone script. The '宣' part originally means to announce or spread, which also relates to transmitting sound; with '口', it forms '喧' to represent clamorous noise.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未发现“喧”字。 The character '喧' has not been found in Oracle Bone Script.
金文 (Bronze Inscription):
金文中暂无“喧”字记载。 The character '喧' is not recorded in Bronze Inscriptions.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期“喧”由“口”与“宣”组成,结构清晰,长方形布局。 In the Small Seal Script era, '喧' was composed of the '口' radical and '宣', arranged clearly in a rectangular layout.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“喧”结构更加扁平,横画舒展,便于书写,形体接近现代样式。 '喧' in Clerical Script features a flatter structure with stretched horizontal lines, making it easier to write and resembling its modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“喧”结构规范,左右分明,上下匀称,与常用字体一致。 In modern Regular Script, '喧' has a standard structure with clear left ('口') and right ('宣') parts, symmetrical and consistent with common usage fonts.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

喧闹 (noisy; bustling; clamorous)

xuān nào

下课后,教室里变得十分喧闹。

Pinyin: Xiàkè hòu, jiàoshì lǐ biàn de shífēn xuānnào.

Eng: After class, the classroom became very noisy.

喧哗 (clamor; hubbub; noisy uproar)

xuān huá

图书馆里禁止喧哗。

Pinyin: Túshūguǎn lǐ jìnzhǐ xuānhuá.

Eng: Clamor is not allowed in the library.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: bruyant, tapageur
  • German: lärmend, laut
  • Spanish: ruidoso, bullicioso
  • Italian: rumoroso, chiassoso
  • Portuguese: barulhento, ruidoso
  • Russian: шумный, громкий
  • Arabic: صاخب؛ ضوضاء
  • Persian: پرجنجال، پر سر و صدا
  • Dutch: luidruchtig, lawaaierig
  • Polish: hałaśliwy, głośny
  • Vietnamese: ồn ào, náo nhiệt
  • Ukrainian: галасливий, шумний

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "喧") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

的核心含义是“声音大、热闹”,常用来形容嘈杂、吵闹的环境,如“喧闹”、“喧哗”。 喧 (xuān) mainly means "noisy" or "clamorous," and is often used to describe loud, bustling situations, such as in phrases like "喧闹 (xuān nào, noisy)" or "喧哗 (xuān huá, tumultuous)."

“喧”来自“宣”的本字。最初有“高声传达、宣读”的含义,源于甲骨文象形(屋顶下张开书简),表达“公开、大声表达”。 "喧" originates from the character "宣," whose oracle bone form depicts opening a scroll under a roof—symbolizing public, loud announcement or proclamation.

  • 特别用法/易混点: 古文中“喧”有时可形容显赫、威仪(如《大学》:“赫兮喧兮”),也可指哭泣声、哀叫(如《汉书》)。 Special Usage: In classical texts, "喧" can also refer to impressiveness or dignified presence, or the sound of crying (weeping), not just noise.

  • 常见词语/成语: 喧闹、喧哗、喧嚣(都指吵闹、嘈杂的环境)。 Common Words: 喧闹 (xuān nào, noisy), 喧哗 (xuān huá, clamorous), 喧嚣 (xuān xiāo, uproarious)—all refer to noisy situations.

  • 易混汉字:“宣”和“喧”含义相关但词义区分明显——“宣”偏重于“宣告、宣布”,“喧”偏重于“声音大”。 Easily Confused: "宣" means "to declare" or "announce," while "喧" emphasizes "noise" or "clamor."

小结: 学习“喧”时,既要注意它描写“吵闹”的主流用法,也可留意其在古文中的特殊含义。 Summary: When learning "喧," focus on its main use—describing noisy situations—but also note its classical meanings (impressiveness, weeping).

汉字"喧"的起源、演变过程-汉字字源辞典

"宣 "是" 喧 "和" 諠 "的本字。 宣 ,甲骨文 (宀,王宫) (亘,展卷),表示将简册展开,当众宣读由帝王钦题、由钦差宣读的"圣旨"。 金文 在甲骨文 的字形基础上加一横指事符号 ,表示展开简册。 篆文 将金文字形中的 写成 。 造字本义:动词,向大众高声传达 。 ...

漢語多功能字庫 - 字頭 「喧」 - humanum.arts.cuhk.edu.hk

「喧」表示顯赫貌。如《禮記.大學》:「赫兮喧兮者,威儀也。」孔穎達疏:「喧然,威儀宣美。」 「喧」還表示哭泣,同「咺」。如《漢書.外戚傳上》:「悲愁於邑,喧不可止兮。」顏師古注:「朝鮮之間謂小兒泣不止名為喧。

更多图片 (喧 More Images) ()