基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 悲伤,忧愁;亲戚,亲属;古代兵器名。

英文核心释义 (Core English Meaning): sorrow, grief; relative, family member; a type of ancient weapon.

在现代汉语中,“戚”更常用作“亲戚”一词中的“戚”,表示有亲属关系的人。单独“戚”用于表达悲伤或忧愁时,多见于文学、成语或书面语,如“哀戚”、“悲戚”。作为兵器的意义已少用。 '戚' is most commonly seen today in the word '亲戚' (relatives), meaning family members or relatives. Used alone to mean 'sorrow' or 'grief', it appears mainly in literary language, idioms, or classical writings, such as in '哀戚' (grief). Its meaning as a type of ancient weapon is now rare.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“戚”是会意字,左边的“戈”象征武器,右边的“尗”象树,合起来表示用武器伐木或战争的场景,或引申为因战争、离别而生的忧愁。'戚' is an ideogrammic compound character. The left component '戈' symbolizes a weapon, and the right '尗' depicts a tree. Combined, they indicate the act of attacking or cutting (with a weapon), and by extension, the sorrow or distress caused by war or separation.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“戚”既可指兵器,也可表示忧愁、悲伤,还可指亲属或有关系的人,含义与现代大体相近,但兵器意义更常见。In Classical Chinese, '戚' could refer to a weapon, sorrow/grief, or relatives/persons with a relationship. The meaning is largely similar to modern usage, though its weapon sense was more common in ancient texts.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“戚”字最早见于甲骨文,由“戈”(武器)和“尗”(意为小树)组成,本义与武器有关。后引申为悲伤、忧愁,可能是古代战争带来悲痛之意,也与亲属间因战争生离死别的情感有关。The character '戚' first appeared in oracle bone script, consisting of the '戈' (halberd/weapon) radical and '尗' (meaning 'small tree'). Its original meaning relates to weapons and military affairs. Later, it was extended to represent sorrow and grief, possibly reflecting the pain brought by war, as well as the emotions of parting between relatives in wartime.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“戚”由“戈”和“尗”组成,笔画简略,结构较松散,表现武器之意。 In Oracle Bone Script, '戚' is composed of '戈' (halberd) and '尗', with simple strokes and a loose structure, highlighting its connection with weapons.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“戚”的结构更为规整,'戈'部和“尗”部变得更加分明,整体较甲骨文更易辨认。 In Bronze Inscriptions, the structure of '戚' becomes more regular, with clearer separation of the '戈' and '尗' components, making it easier to recognize than in Oracle Bone Script.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中笔画变细长,结构紧凑,部件比例更加协调,显示从象形向规范化转变。 In Small Seal Script, the strokes are slender and long, the structure becomes compact, and the proportions are more balanced, showing the evolution from pictographic to standardized form.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“戚”的横画变平直,部件方正,接近现代汉字的形体。 In Clerical Script, the horizontal strokes become straight and flat, and the components are more square-shaped, approaching the modern form of the character.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“戚”结构清晰,左偏旁为“戈”,右边为“尗”成分,整体端正有力。 In modern Regular Script, '戚' has a clear structure, with the '戈' radical on the left and '尗' on the right, presenting an upright and strong form.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

亲戚 (relative, family member)

qīnqī

过年时我们常常去拜访亲戚。

Pinyin: Guònián shí wǒmen chángcháng qù bàifǎng qīnqī.

Eng: During the Spring Festival, we often visit our relatives.

哀戚 (sorrowful, grief-stricken)

āiqī

听到消息后,他的神情十分哀戚。

Pinyin: Tīng dào xiāoxī hòu, tā de shénqíng shífēn āiqī.

Eng: After hearing the news, his expression was full of grief.

相关成语 (Related Idioms)

同病相怜,同命相戚 tóng bìng xiāng lián, tóng mìng xiāng qī

Meaning: Those who share the same misfortune sympathize with each other.

这个成语形容有相同遭遇或苦难的人,能够相互理解和同情。“相戚”指共同的忧虑和悲伤。 This idiom describes how people who have suffered similar misfortunes can empathize and sympathize with one another. '相戚' refers to sharing sorrow and worry together.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: tristesse; parent, membre de la famille; arme ancienne
  • German: Kummer; Verwandter; antike Waffe
  • Spanish: tristeza; pariente, familiar; arma antigua
  • Italian: tristezza; parente; arma antica
  • Portuguese: tristeza; parente; arma antiga
  • Russian: печаль; родственник; древнее оружие
  • Arabic: حزن؛ قريب؛ سلاح قديم
  • Persian: اندوه؛ خویشاوند؛ سلاح باستانی
  • Dutch: verdriet; familielid; oud wapen
  • Polish: smutek; krewny; starożytna broń
  • Vietnamese: nỗi buồn; người thân; vũ khí cổ
  • Ukrainian: сум; родич; давня зброя

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "戚") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:qī)是常用汉字,最早见于商代甲骨文和金文。其古字形像带齿的斧钺(一种古代兵器),最初的含义就是“兵器”。 (pinyin: qī) is a commonly used Chinese character, first found in oracle bone and bronze inscriptions from the Shang dynasty. The original form resembles a toothed axe—a type of ancient weapon. Its primary meaning was "weapon".

后来“戚”被借用来指称亲近、亲属(即“亲戚”),以及表示悲伤、忧愁的情感(如“悲戚”),有时也写作“慽”或“慼”。 Later, "戚" was extended to mean close relations or relatives (as in "亲戚" — relatives), and to express feelings of grief or sorrow (as in "悲戚" — sadness). It sometimes appears as "慽" or "慼" with similar meanings.

  • 易混淆点: “戚”可以指兵器、亲属,也可表示忧愁,学习时注意不同语境下的意义。 Note: "戚" can refer to weapons, relatives, or emotions like sorrow—pay attention to the context when learning or using this character.
  • 常用词语: 亲戚(relatives)、悲戚(sorrowful)、无亲无戚(without relatives or close family)。 Common words: 亲戚 (relatives), 悲戚 (sorrowful), 无亲无戚 (without any relatives).

成语或特殊用法较少,但作为“亲戚”出现在日常用语中极为常见。 While there are few idioms involving "戚," its use in the word "亲戚" is very common in everyday language.

汉字"戚"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录4381条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... (簋)。"戚姬,姬姓婦女。 【字例】 ...

戚(汉语文字)_百度百科

戚(拼音:qī)是汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于商代甲骨文及商代金文,其古字形像边缘带齿的斧钺,本义是斧钺,古兵器名。假借指亲近、亲戚。又借用来表示悲伤、忧愁,后也写作"慽"或"慼",这两个字也与"戚"通用表示亲戚。现代汉字整理时,"慽"和"慼"均作为 ...

更多图片 (戚 More Images) ()