基本信息 (Basic Information)
含义与用法 (Meanings & Usage)
中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 做、玩、把玩、摆弄、处理、捉弄,有时也指小巷(多用于“里弄”)。
英文核心释义 (Core English Meaning): to do, to play with, to handle, to make, to fool with, sometimes refers to a lane or alley (as in 'lilong').
象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)
文言文释义 (Classical Chinese Meaning)
与现代意义相近,主要表示把玩、摆弄、操作等动作。Similar to modern meaning, mainly referring to actions like handling, playing with, or manipulating.
深入学习 (In-depth Study)
字源故事 (Origin Story)
字形演变 (Character Evolution)
常用词语和例句 (Common Words & Examples)
捉弄 (to tease, to make fun of, to play tricks on)
他总是喜欢捉弄同学。
Eng: He always likes to tease his classmates.
弄明白 (to figure out, to make clear)
这些道理我还没弄明白。
Eng: I still haven't figured out these principles.
弄坏 (to break, to ruin (by handling))
小心点,别把东西弄坏了。
Eng: Be careful, don't break it.
里弄 (lane, alley (especially in Shanghai))
上海有很多著名的里弄。
Eng: There are many famous lanes in Shanghai.
相关成语 (Related Idioms)
相关成语信息待补充。Related idiom information pending.
多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))
- French: jouer avec, manipuler, ruelle (dans certains contextes)
- German: handhaben, herumspielen, Gasse (in bestimmten Zusammenhängen)
- Spanish: manejar, manipular, callejón (en ciertos contextos)
- Italian: maneggiare, manipolare, vicolo (in alcuni contesti)
- Portuguese: manusear, mexer, beco (em certos contextos)
- Russian: манипулировать, возиться, улочка (в некоторых контекстах)
- Arabic: يعبث، يتلاعب، زنقة (في بعض السياقات)
- Persian: دستکاری کردن، بازی کردن با چیزی، کوچه (در برخی موارد)
- Dutch: manipuleren, spelen met, steegje (in sommige contexten)
- Polish: manipulować, bawić się, zaułek (w pewnych kontekstach)
- Vietnamese: xử lý, trêu đùa, ngõ nhỏ (trong một số ngữ cảnh)
- Ukrainian: маніпулювати, бавитися, провулок (у деяких контекстах)
视频学习资源 (Video Learning Resources)
通过以下链接在热门视频网站搜索 "弄" 的更多讲解:
Search for more explanations of "弄" on popular video sites:
- 在 Bilibili.com 搜索 "弄 字源 说文解字" (Search on Bilibili)
- 在 YouTube.com 搜索 "弄 character origin etymology" (Search on YouTube)
网络参考 (Web References for "弄") ()
网络内容摘要 (Web Content Summary):
核心含义与字形起源:
“弄”最初的含义是“用双手把玩玉器”。甲骨文和金文中的“弄”字形,上部是“廾(gǒng)”,表示双手,下部是“玉”,指玉器,合起来形象地描绘了用双手摆弄玉器的动作。Core Meaning & Origin:
Originally, "弄 (nòng)" meant "to play with/juggle a jade object using both hands." In ancient script, the character combines "廾" (meaning two hands) and "玉" (jade), visually representing the act of handling jade with both hands.
特别用法与易混淆点:
现代汉语中,“弄”常指“操作、玩弄、处理”,如“弄明白、弄坏了”。需注意,“弄”在口语中有时可表示“制造”或“获得”(如“弄点儿钱”)。它也容易与“挠(náo)”、“玩(wán)”等表示手部动作的词混淆,需要根据语境区别。Special Usages & Confusions:
In modern Chinese, "弄" often means "to handle, play with, or manage" (e.g., 弄明白—to figure out, 弄坏了—to break something). Informally, it can mean "to make/get" (e.g., 弄点儿钱—to get some money). It is sometimes confused with words like "挠" (scratch) or "玩" (play), so attention to context is important.
- 常用词汇:弄清楚、弄坏、胡弄、捣弄Common words: 弄清楚 (figure out), 弄坏 (break), 胡弄 (to cheat/fool), 捣弄 (to fiddle with)
- 常用成语:胡作非为(胡弄)、玩弄权术Common idioms: 玩弄权术 (to play political tricks)
如需了解更多关于汉字的起源和演变,可参考汉字字源辞典等工具。For more about Chinese character origins and evolution, consult resources like the Chinese Etymology Dictionary.
弄字形演变字源_汉字「弄」_弄的甲骨文_弄的金文_金文编_甲骨文编
甲骨文字形從廾從玉。從廾,指雙手;從玉,指把玩的玉器。弄字指以雙手把玩玉器。從金文到楷書皆承甲骨文字形而來。在六書中屬於異文會意。 汉字:「弄」 字形演变 字源演变 乙1800 (甲) 杕氏壺 (金)春秋晚期 說文‧廾部 睡.日甲69背 (秦)
汉字"弄"的起源、演变过程-汉字字源辞典
汉字字源辞典收录2976条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。
更多图片 (弄 More Images) ()
