基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 以烟火的热气薰烤或熏染,也指用气味影响或感染他人。

英文核心释义 (Core English Meaning): to smoke (using smoke or heat to treat or flavor), or to influence/affect with smoke or scent.

“熏”常用于描述用烟火熏制食物(如“熏肉”、“熏鱼”),也可指气味扩散引起的不适(如“被烟熏得流泪”)。有时用于比喻受某种影响(如“思想被熏陶”中的‘熏’)。 In modern Chinese, '熏' often describes smoking or curing food with heat and smoke (e.g., smoked meat, smoked fish). It can also describe being affected by strong smells (e.g., eyes watering from smoke). Metaphorically, it can mean being influenced by an environment or ideas.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“熏”字为会意字,下方的“火”表示烟火,上方“尢”带有气流缭绕的意味,整体表现烟气缠绕热力上升的场景。'熏' is an associative compound character: the lower part 'fire' (火) signifies flame and smoke, while the upper part '尢' suggests swirling air, together picturing heat and smoke rising.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多用于表示以烟气薰制或薰染,也可引申为受影响或浸润。Similar to modern meaning; often used for exposing to smoke or heating, and extended to being influenced or imbued.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“熏”字最早来源于象形字,描绘烟雾缭绕的场景,其下部本是“烟”或“火”,上部表声音或气息缭绕,后来演变为现今的形体。The character '熏' originally derived from pictographic forms illustrating swirling smoke. The lower part represented 'fire' or 'smoke', while the upper part depicted the enveloping nature of smoke or aroma, eventually evolving into its modern structure.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“熏”字形象表达火焰和向上升腾的烟雾,但由于用途有限,少见于甲骨文文献。 In Oracle Bone Script, '熏' was depicted by flames and upward-floating smoke, but it is rare in this earliest stage.
金文 (Bronze Inscription):
金文将“火”与“日”或气流结合,线条更加圆润,结构更明显表现烟火升腾。 In Bronze Inscriptions, the character combines 'fire' at the bottom and elements like 'sun' or flowing air, with more rounded lines and more distinct representation of rising smoke.
小篆 (Small Seal Script):
小篆将“熏”规范为上下结构,上为“尢”,下为“火”,整体更规整。 In Small Seal Script, '熏' was regularized with an upper part resembling '尢' and the bottom as 'fire', resulting in a more structured character.
隶书 (Clerical Script):
隶书时代,“熏”字变得方正,笔画横平竖直,结构趋于现代形式。 During the Clerical Script era, '熏' became more rectangular, with horizontal and vertical strokes, transitioning toward the modern character shape.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“熏”上下结构明显,下面是‘火’字形,上面为“尢”,整体工整漂亮。 In modern Regular Script, '熏' is clearly composed in an upper-lower structure: 'fire' (火) below and '尢' above, forming a well-balanced and neat character.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

熏肉 (smoked meat)

xūn ròu

这家店的熏肉很有名。

Pinyin: Zhè jiā diàn de xūn ròu hěn yǒumíng.

Eng: The smoked meat at this shop is very famous.

熏陶 (to influence or cultivate (especially through subtle influence))

xūn táo

他从小受到良好的家庭熏陶。

Pinyin: Tā cóng xiǎo shòudào liánghǎo de jiātíng xūntáo.

Eng: He has been positively influenced by his family since childhood.

烟熏 (to smoke (with smoke), smoked)

yān xūn

我的眼睛被烟熏得很难受。

Pinyin: Wǒ de yǎnjīng bèi yān xūn de hěn nánshòu.

Eng: My eyes are quite uncomfortable from the smoke.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: fumer, enfumer, influencer
  • German: räuchern, mit Rauch behandeln, beeinflussen
  • Spanish: ahumar, influir, impregnar
  • Italian: affumicare, influenzare, impregnare
  • Portuguese: defumar, influenciar, impregnar
  • Russian: коптить, окуривать, влиять
  • Arabic: تدخين (بالدخان)، التأثير
  • Persian: دود دادن، تاثیر گذاشتن
  • Dutch: rooksmeren, beïnvloeden
  • Polish: wędzić, oddziaływać
  • Vietnamese: xông khói, hun khói, ảnh hưởng
  • Ukrainian: коптити, обкурювати, впливати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "熏") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:xūn)是常用汉字,最早见于西周金文。 (pinyin: xūn) is a commonly used Chinese character, first seen in Bronze Inscriptions from the Western Zhou period.

  • 核心含义: “熏”的本义是火烟向上冒,表示烟雾、烟气升腾。 Core meaning: The original meaning of “熏” refers to smoke rising, indicating the upward movement of smoke or fumes.

  • 字形起源: 会意字,上面像火烟冒出,中间表示烟囱(源自古“窗”字),下面为火焰,形象地表达煙从火焰中通过烟囱升起。 Pictographic origin: It is an associative compound: the upper part represents smoke, the middle part symbolizes a chimney (originally from the ancient character for “window”), and the lower part is a flame, visually depicting smoke rising through a chimney from a fire.

  • 常用和特别用法: 主要表示“熏蒸”(如: 熏肉,熏陶),也可引申为“熏染”或“濡染”(比喻影响或感染)。 Common and special usages: Mainly used in the sense of “fumigate” or “smoke” (e.g., smoked meat, “被熏陶” meaning to be influenced deeply), can also be metaphorically extended to mean “influence” or “be tainted by.”

  • 易混淆点: “熏”可写作“燻”(俗字);与“薰”(香草名,读音一样但意义不同)易混淆。 Common confusions: “熏” can sometimes be written as “燻” (variant form); don’t confuse with “薰” (xūn), which is a name for fragrant plants, but is unrelated in meaning.

  • 常见词语/成语: 熏肉(smoked meat)、熏陶(subtle influence)、熏染(be influenced/affected)。 Common words/idioms: 熏肉 (xūn ròu: smoked meat), 熏陶 (xūn táo: subtle or edifying influence), 熏染 (xūn rǎn: to be contaminated or influenced).

如果需要深入了解词义或文化背景,建议参考《说文解字》《尔雅》等古代文献。 For deeper etymology or cultural background, refer to ancient works such as “Shuowen Jiezi” and “Erya.”

熏的解释|熏的意思|汉典"熏"字的基本解释 - 漢典

熏 xūn 〈动〉 (1) (俗作燻。会意。金文,上面象火烟冒出,中间是烟突 (本古 "窗" 字),两点表示烟苔,下面是火焰。合起来是烟突冒烟。本义:火烟向上冒) (2) 同本义 [fumigate;smoke] 熏,火烟上出也。——《说文》。俗字作燻。 炎炎,熏也。——《尔雅》 金炉扬熏。——陶弘景《许长史旧馆坛碑 ...

熏(汉字)_百度百科

熏(读作xūn、xùn)是汉字通用规范一级字(常用字)。 [1] 此字始见于西周金文。 [2] 本义是指火烟冒出;后由本义引申为火烟熏炙;后引申指灼烧。 [3]

更多图片 (熏 More Images) ()