基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 小盘子,用于盛放食物或物品的浅底器皿。

英文核心释义 (Core English Meaning): small plate or dish; a shallow vessel for holding food or items.

“碟”多用于指小型平底盘子,如“茶碟”、“小碟子”。在现代汉语中,也常用于“光盘”的简称,如“唱片碟”、“影碟”等。 "碟" mainly refers to a small, flat dish or plate, often used for sauces or side dishes, such as in "茶碟" (tea saucer) or "小碟子" (small plate). In modern language, it is also used as a short form for discs, such as CDs and DVDs.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“碟”由“石”(表示石头材料)和“枼”(形似叶子,表示薄而扁平)组成,形象地描绘了用石头或陶瓷制作的扁平小盘子或碟的样子。'碟' is made up of '石' (stone, suggesting the material) and '枼' (leaf-like, indicating thinness and flatness), pictorially representing a small, flat plate or dish made of stone or ceramics.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多指承放食物的小盘或浅皿。Similar to modern meaning; mostly refers to a small plate or shallow vessel for holding food.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“碟”字由“石”和“枼”组成。“石”表示与石头相关,因古代的盘多用石制;“枼”表示形状类似树叶,暗指碟子的薄片形态。传说古人最早用薄石片做餐具,后发展为陶碟、瓷碟。The character '碟' is composed of '石' (stone), indicating utensils once made from stone, and '枼', which resembles 'leaf', hinting at the thin, flat shape of a dish. According to stories, ancient people first used thin stone slabs as containers, and later developed pottery and porcelain dishes.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
在甲骨文中没有直接“碟”字,但与“石”相关的符号较为简单,多为石块形状,未见专用表示碟子的字形。 '碟' is not attested in Oracle Bone Script, but symbols for '石' (stone) appear as simple shapes, mostly representing stone blocks, with no distinct character for a dish.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“碟”字尚未出现,但“石”构件开始与其他偏旁结合,为后期结构提供基础。 In Bronze Inscription, the character '碟' had not formed yet, but the component '石' started combining with other radicals, laying the groundwork for later forms.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中出现了“碟”字雏形,上方为“石”,下方为“枼”,结构整齐,形象更接近现代写法。 In Small Seal Script, a precursor to '碟' appears: '石' on the top and '枼' below, with a more regular structure, closer to today's character.
隶书 (Clerical Script):
隶书时期“碟”字结构更扁平,笔画横平竖直,分部明显,成为现代楷书字形的基础。 In the Clerical Script era, '碟' became more flattened, with clear, straight strokes and evident parts, forming the basis for the Regular Script.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“碟”为‘石’和‘枼’的组合,整体紧凑,易于辨认,广泛用于书写和印刷。 In modern Regular Script, '碟' combines '石' and '枼' in a compact form, easily recognizable and commonly used in writing and printing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

碟子 (small dish; saucer; plate)

dié zi

请把酱油倒在这个小碟子里。

Pinyin: Qǐng bǎ jiàngyóu dào zài zhège xiǎo diézi lǐ.

Eng: Please pour the soy sauce into this small dish.

影碟 (video disc (DVD, VCD))

yǐng dié

他收藏了很多老电影的影碟。

Pinyin: Tā shōucáng le hěn duō lǎo diànyǐng de yǐngdié.

Eng: He collects many video discs of old movies.

唱片碟 (phonograph record; music disc)

chàng piàn dié

我买了一张新歌的唱片碟。

Pinyin: Wǒ mǎi le yì zhāng xīn gē de chàngpiàn dié.

Eng: I bought a music disc of the new songs.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: petite assiette, soucoupe, disque (CD, DVD)
  • German: kleiner Teller, Schale, Scheibe (CD, DVD)
  • Spanish: platillo, platito, disco (CD, DVD)
  • Italian: piattino, disco (CD, DVD)
  • Portuguese: pratinho, disco (CD, DVD)
  • Russian: блюдце, маленькая тарелка, диск (CD, DVD)
  • Arabic: صحن صغير، قرص (CD, DVD)
  • Persian: بشقاب کوچک، دیسک (CD, DVD)
  • Dutch: schoteltje, schaaltje, schijf (CD, DVD)
  • Polish: spodeczek, talerzyk, dysk (CD, DVD)
  • Vietnamese: đĩa nhỏ, đĩa (CD, DVD)
  • Ukrainian: тарілочка, блюдце, диск (CD, DVD)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "碟") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

```html

核心含义:“碟”是一个名词,主要指盛放食物用的小盘子。Core Meaning: “碟” (dié) mainly refers to a small dish or plate used for serving food.

起源及文化背景:“碟”字由“石”(石器、器皿材料)和“枼”(yé,指片状物)组成,体现出“石制的扁平器具”之意。古代常用瓷、青铜等材料制作食器。Origin & Cultural Context: The character “碟” combines “石” (stone/tool) and “枼” (sheet/flat object), suggesting a flat utensil made from stone or similar materials. Traditionally, dishes were made from ceramics or bronze.

常用搭配及易混淆点:Common Collocations & Easily Confused Points:

  • “碟”常见于日常用语如:“碟子”(small plate/dish),也可作量词,如“一碟瓜子”(a dish of sunflower seeds)。Commonly used in phrases like “碟子” (small plate) and as a measure word, e.g., “一碟瓜子” (a dish of sunflower seeds).
  • 常见相关词有:“飞碟”(flying saucer/UFO)、“转碟”(turntable)等。Related words include: “飞碟” (flying saucer/UFO), “转碟” (turntable).
  • “碟”和“盘”都是盛食物用的器皿,但“碟”通常更小、更浅。“碟” and “盘” both refer to dishes, but “碟” is usually smaller and shallower than “盘”.

成语/短语举例: “小菜一碟”(形容事情很容易),常出现在日常对话中。Example Phrase: “小菜一碟” (literally, “a dish of appetizers”, meaning something is very easy).

如果想了解“碟”的象形字形演变,目前信息有限。Information on the pictographic evolution of “碟” is limited.

```

汉字"碟"的起源、演变过程-汉字字源辞典

碟酌 碟子 碟大碗小 / 飞碟 转碟 便碟 画碟 冷碟 碗碟 盏碟 庄客收了碗 碟 ,自入里面去。——《水浒全传》第三十七回. ②量词:表示小盘的数量。 四碟八碗 一碟瓜子 小菜一碟 第三屉是一个烧小猪、一只鸭子,还有两 碟 点心。——《老残游记》第四回

碟的字源字形 - 漢典

據統計,其文約有3,005字,可辨識者,計有1,804字,比甲骨文略多。由於商周盛行青銅器,而青銅禮器以「鼎」為代表,樂器以「鐘」為代表,因其刻於金器、大鐘上故稱之金文,亦因而得"鐘鼎文"之名。 返回「碟」字 「 」

更多图片 (碟 More Images) ()