基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 倒塌,崩溃,失去原有的支持或力量。

英文核心释义 (Core English Meaning): to collapse, to crumble, to fall apart (physically or metaphorically)

“垮”常用于表示建筑物倒塌,也引申为人精神、团队、事业失败或崩溃。例如:房子垮了、精神垮了、经济垮了。 '垮' is commonly used to describe the collapse of a structure, but is also metaphorically used to refer to breakdowns in spirit, teams, businesses, etc. For example: the house collapsed (房子垮了), someone had a mental breakdown (精神垮了), or the economy crashed (经济垮了).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“垮”字是形声字,左边“土”表意,表示与土地、地面有关,右边“夸”表音,同时象征扩散、撑开、向外分裂的状态,整体表达塌陷扩散的含义。'垮' is a phono-semantic compound character: the '土' radical suggests a connection to earth or ground, and the '夸' component provides both phonetic value and the idea of spreading out or splitting, together conveying the concept of collapse and dispersal.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

“垮”在古代文献中不常见,含义与现代相近,表示坍塌、崩毁。'垮' is rarely seen in Classical Chinese texts; its meaning is similar to the modern sense, indicating collapse or destruction.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“垮”字由“土”和“夸”组成,“土”表示土壤或地面,“夸”有张开、扩大的意思。结合起来表示土壤崩裂、扩散,比喻物体倒塌或人精神崩溃。The character '垮' is made up of '土' (earth/soil) and '夸' (to spread out, to exaggerate). Together, they represent the collapsing or breaking apart of the earth, and by extension, the collapse of things or people losing their support or strength.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
“垮”字在甲骨文中没有直接记载,因为这个字较晚出现,古代未见原始形态。 There is no direct record of '垮' in Oracle Bone Script, as the character appeared later and does not have an ancient pictograph.
金文 (Bronze Inscription):
金文中也未见“垮”字,通常用与“倒”“崩”等相关词表示相似意思。 Similarly, '垮' does not appear in Bronze Inscriptions; related meanings were expressed with words like '倒' or '崩'.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期“垮”字初步成形,左边为“土”,右边为“夸”,结构已经与现代字形接近。 In the Small Seal Script period, the character '垮' began to take shape, with '土' on the left and '夸' on the right; the structure is close to the modern form.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“垮”的形态更加方正简化,笔画更为平直,便于书写。 In Clerical Script, '垮' becomes more squared and simplified, with straighter strokes, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“垮”字左边为“土”,右边为“夸”,结构清晰,常见于日常书写。 In modern Regular Script, '垮' has a clear structure with '土' on the left and '夸' on the right, commonly seen in daily writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

垮掉 (to collapse, to break down, to fail)

kuǎ diào

如果没有及时修理,这座桥随时可能垮掉。

Pinyin: Rúguǒ méiyǒu jíshí xiūlǐ, zhè zuò qiáo suíshí kěnéng kuǎ diào.

Eng: If not repaired in time, this bridge could collapse at any moment.

精神垮了 (to have a mental breakdown, to be mentally exhausted)

jīngshén kuǎ le

经历多次失败后,他的精神垮了。

Pinyin: Jīnglì duō cì shībài hòu, tā de jīngshén kuǎ le.

Eng: After experiencing many failures, his spirit collapsed.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: s'effondrer, s'écrouler
  • German: einstürzen, zusammenbrechen
  • Spanish: colapsar, derrumbarse
  • Italian: crollare, sprofondare
  • Portuguese: desabar, desmoronar-se
  • Russian: рухнуть, развалиться
  • Arabic: ينهار، يتداعى
  • Persian: فرو ریختن، از هم پاشیدن
  • Dutch: instorten, in elkaar zakken
  • Polish: zawalić się, runąć
  • Vietnamese: sụp đổ, sụp xuống
  • Ukrainian: завалитися, обвалитися

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "垮") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义:“垮”主要表示整体性的倒塌或崩溃,常用于形容墙体、建筑等大面积的坍塌,不留余地。Main meaning: “垮” mainly means a total collapse or breakdown, often used for the large-scale falling apart of walls or buildings, leaving nothing intact.

字形起源与有趣背景:“垮”由“土”(表示土地、地面)和“夸”(有放大、夸张之意)组成,形象地表达了“夸张地倒塌”,即整体性崩溃。早期字形(甲骨文、金文等)资料缺失,但作为合体字,直观表现了该动作的剧烈和彻底。Character origin & cultural note: “垮” combines “土” (earth/ground) and “夸” (exaggerate, enlarge), vividly illustrating a dramatic, complete collapse. Early script forms are unavailable, but its structure conveys the totality of the action.

  • 易混淆点:“垮”与“塌”容易混用,但“垮”强调整体倒塌,而“塌”常指局部下陷或塌陷。 Common confusion: “垮” focuses on total collapse, while “塌” refers to partial sinking or caving in.
  • 常用词语:“垮台”(regime collapse, to fall from power)、“垮掉”(to crash, to break down)。常用于比喻个人、团体或结构的失败或崩溃。 Common phrases: “垮台” (to lose power/regime collapse), “垮掉” (to collapse/break down), often used metaphorically for failure of people, groups, or structures.

信息说明:“垮”的早期字形资料有限,但现代意义和结构简单明了,便于理解和记忆。Note: Early script information is limited, but the modern meaning and formation of “垮” are clear and easy to understand.

汉字"垮"的起源、演变过程-汉字字源辞典

夸 ,既是声旁也是形旁,表示放大的、过度的。 垮 ,甲金篆隶字形暂缺,楷书 (土,坍塌) (夸,放大的、过度的),表示夸张的坍塌,即整体倒塌,不留余地。 推测造字本义:动词,墙体整体结构性地整体坍塌。 " 垮 "指墙体或建筑整体坍塌;" 塌 "指地面或建筑局部下陷;"垮塌"作为 ...

垮《汉字字源》_汉字「垮」_垮在汉字字源中的解释 - 国学大师

垮《汉字字源》,汉字「垮」,垮在汉字字源中的解释,国学大师,汉语字典 明清实录 | 二十四史 | 四库全书 | 古今图书集成 | 历史人物 | 说文解字 | 成语词典 | 甲骨文合集 | 殷周金文集成 | 象形字典 | 十三经索引 | 字体转换器 | 篆书识别 | 近义反义词 | 对联大全 ...

更多图片 (垮 More Images) ()