协

Pinyin: xié | Core Meaning: to cooperate, to coordinate, to assist

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 共同合作，配合，帮助

英文核心释义 (Core English Meaning): to cooperate, to coordinate, to assist

“协”主要用于表示合作、协助等意义，常见于“协作”、“协助”、“协调”等词语中，单独使用较少。 '协' is mainly used to indicate cooperation or assistance, often seen in words like '协作' (to cooperate), '协助' (to assist), and '协调' (to coordinate). It is rarely used alone.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“协”由三个‘十’和一个‘力’组成，象征众多的人共同出力，为合作、共事之意。字形结构表达了“合力”的含义。'协' is composed of three '十' (symbolizing 'many') and one '力' ('strength'), representing many people working together, conveying the meaning of cooperation and collective effort.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，多用于表示合力、合作。Similar to modern meaning; mostly used for joint effort or cooperation.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“协”最早见于小篆，其本义是“集合在一起”，后来引申为合作、共同完成事情。左边的“十”象征着“集合”，右边的“力”表示“力量”，合起来表意众人的力量集合到一起。The character '协' first appeared in the Small Seal Script. Its original meaning is 'to come together', which later extended to mean cooperation and accomplishing things together. The left component '十' symbolizes gathering, while the right component '力' means strength—together, they represent the gathering of many people's strength.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有直接发现“协”字，用于此义的多为“合”或“合力”等复合字。 '协' is not directly found in Oracle Bone Script; characters with similar meaning like '合' or compounds like '合力' were used.
金文 (Bronze Inscription):
金文中尚未见到现代“协”字专用写法，表示相似意义时多用“合”等字。 The specific modern form of '协' is not seen in Bronze Inscriptions; similar concepts were expressed by '合', etc.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“协”字左为三个“十”，右为“力”，表示人数众多并聚合力量，结构已清晰显示为表意字。 In Small Seal Script, '协' has three '十' (meaning 'ten', symbolic for 'many') on the left and '力' ('strength') on the right, indicating the gathering of many people's strength. The structure is clearly pictographic.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“协”字结构变得更扁平，左右分明，笔画简化，整体更容易书写。 In Clerical Script, the structure of '协' becomes more flattened and clear, with simplified strokes, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中，“协”字为“十”和“力”结合成偏旁结构，书写规范简洁，沿用至今。 In modern Regular Script, '协' is written with the combination of '十' and '力' in a compact side-by-side structure, which has remained in use today.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

协作 (to cooperate; cooperation)

xiézuò

团队成员之间需要协作完成任务。

Pinyin: Tuánduì chéngyuán zhījiān xūyào xiézuò wánchéng rènwù.

Eng: Team members need to cooperate to complete the task.

协调 (to coordinate; coordination)

xiétiáo

他负责协调各部门的工作。

Pinyin: Tā fùzé xiétiáo gè bùmén de gōngzuò.

Eng: He is responsible for coordinating the work of various departments.

协助 (to assist; assistance)

xiézhù

谢谢你的协助。

Pinyin: Xièxiè nǐ de xiézhù.

Eng: Thank you for your assistance.

相关成语 (Related Idioms)

同心协力 tóng xīn xié lì

Meaning: to work with one heart and one mind; to work together with united effort

“同心协力”形容大家目标一致，并肩合作。古时常用来赞美团队齐心协力、一起取得成就的精神。 '同心协力' describes people sharing the same goal and working side by side. In ancient China, it was often used to praise teamwork and the spirit of achieving success together.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: coopérer, coordonner, aider
  • German: kooperieren, koordinieren, helfen
  • Spanish: cooperar, coordinar, ayudar
  • Italian: cooperare, coordinare, assistere
  • Portuguese: cooperar, coordenar, ajudar
  • Russian: сотрудничать, координировать, помогать
  • Arabic: تعاون، نسق، ساعد
  • Persian: همکاری کردن، هماهنگ کردن، کمک کردن
  • Dutch: samenwerken, coördineren, helpen
  • Polish: współpracować, koordynować, pomagać
  • Vietnamese: hợp tác, điều phối, giúp đỡ
  • Ukrainian: співпрацювати, координувати, допомагати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "协" 的更多讲解：

Search for more explanations of "协" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "协") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

协的核心含义是“合作”或“共同帮助”。这个字常用于描述互相配合、齐心协力的行为。Xié mainly means "cooperation" or "working together; mutual assistance". It often describes actions of coordination and joint effort.

  • 字形起源方面，“协”最早与“十”（表示多）、“力”（表示力量）有关，反映众人合力的含义。Regarding etymology, the character “协” combines the symbols for "many" (十) and "strength" (力), reflecting the idea of many people working together.

  • 常见用法有“协作”（coordinate, cooperate）、“协调”（coordinate, harmonize）、“协助”（assist）。Common words include: “协作” (coordinate/cooperate), “协调” (harmonize/coordinate), “协助” (assist/aide).

  • 容易与“胁”（威胁的意思，右部为“月”偏旁）混淆，注意区分。“协”指合作，“胁”指威胁。Easily confused with “胁” (threaten; has the “月” radical on the right side). Remember: “协” = cooperation, “胁” = threat.

  • 常用成语：通力协作（work in concert; cooperate wholeheartedly）。Common idiom: 通力协作 (to work in concert, cooperate with all one's strength).

如果需要深入研究汉字演变和起源，可查阅汉字字源辞典等工具书。For more in-depth research on the origins and evolution of Chinese characters, reference dictionaries such as the Chinese character etymology dictionary.

汉字"協"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录13864条汉字词条，基本涵盖了常见汉字的字源解析，是汉字研究的必备工具。

协字形演变字源_汉字「协」_协的甲骨文_协的金文_金文编_甲骨文编

查看本页字形参考书目及简称含义 查看更多关于： [ 协 ] 的资料，近60部工具书。

更多图片 (协 More Images) ()

协 - 更多图片 (More Images) (modelslab_artistic_v2)