基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 病、疾病;快速、急速。

英文核心释义 (Core English Meaning): illness, disease; rapid, swift

“疾”最常用于表示疾病,如“疾病”、“病疾”,也可表示速度很快,如“疾驰”、“疾走”。其形容词或动词用法侧重强调速度或严重程度。 '疾' is commonly used to mean illness or disease (e.g., 疾病). It can also mean swift or rapid (e.g., 疾驰,疾走). As an adjective or verb, it emphasizes speed or severity.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“疾”由“疒”(病床、疾病)和“矢”(箭)组成,表示因被箭射中而生病,引申为疾病和受伤,也借指速度极快,如箭一般迅速。'疾' consists of '疒' (sickbed, disease) and '矢' (arrow), indicating being made ill by an arrow wound. It later extended to mean general illness and, metaphorically, things as fast as an arrow.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“疾”可指疾病、痛苦、憎恨、速度快等,含义比现代更为丰富。In Classical Chinese, '疾' can mean illness, pain, hatred, or swiftness, with a broader range of meanings than in modern usage.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“疾”字最早见于甲骨文,其本意是疾病。甲骨文“疾”由“矢”和“疒”组成,“疒”象征疾病,“矢”意为带来伤害的箭,合起来意指被箭所伤而致病,后来引申为一般的病以及快的意思。The character '疾' first appeared in oracle bone script, originally meaning illness. It is composed of '疒' (symbolizing disease) and '矢' (arrow, symbolizing something causing harm). Together, they mean to be wounded by an arrow and thus become sick, and later the meaning extended to general illness and swiftness.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中“疾”字由“疒”(病床)和“矢”(箭)两个部分组成,整体类似于一个人被箭射中、卧床的形象,强调因外伤致病。 In Oracle Bone Script, '疾' is made up of '疒' (sickbed) and '矢' (arrow), resembling a person wounded by an arrow and bedridden, emphasizing illness from an external wound.
金文 (Bronze Inscription):
金文中的“疾”结构与甲骨文相近,但线条更为圆润,两个组件“疒”和“矢”依然清晰。 In Bronze Inscriptions, the structure of '疾' is similar to that in oracle bone script, but the lines are more rounded, with the '疒' and '矢' components still clear.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“疾”更加规范,笔画排列整齐,“疒”和“矢”结构更紧密,字形优美。 In Small Seal Script, '疾' is more standardized, with neatly arranged strokes and a more compact, elegant combination of '疒' and '矢'.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“疾”的笔画变得扁平,横向展开,“疒”和“矢”的形状趋向简化,便于快速书写。 In Clerical Script, '疾' becomes more flat and horizontally stretched, with '疒' and '矢' shapes simplified for quicker writing.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“疾”的结构与隶书基本一致,书写规范,部首为“疒”,常用于表示疾病及速度快的含义。 In modern regular script, '疾' maintains a structure similar to clerical script, written in a standard form with '疒' as the radical, commonly used to express disease or speed.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

疾病 (disease, illness)

jíbìng

预防疾病是保持健康的重要途径。

Pinyin: Yùfáng jíbìng shì bǎochí jiànkāng de zhòngyào tūjìng.

Eng: Preventing disease is an important way to maintain health.

疾驰 (gallop; dash at high speed)

jíchí

汽车在公路上疾驰而过。

Pinyin: Qìchē zài gōnglù shàng jíchí érguò.

Eng: The car dashed rapidly along the highway.

疾风 (strong wind; gale)

jífēng

一阵疾风吹过,树叶纷纷飘落。

Pinyin: Yī zhèn jífēng chuīguò, shùyè fēnfēn piāoluò.

Eng: A strong gust of wind swept by, making the leaves fall.

相关成语 (Related Idioms)

疾恶如仇 jí è rú chóu

Meaning: to hate evil as one hates an enemy

“疾恶如仇”形容对坏事、恶人十分痛恨,就像对待仇敌一样。出自《后汉书·曹褒传》:“疾恶如仇。” 'To hate evil as one hates an enemy' describes detesting evil people or things with the same intensity as an enemy. It comes from the 'Book of the Later Han: Biography of Cao Bao': 'Hate evil as one hates an enemy.'

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: maladie; rapidité
  • German: Krankheit; Schnelligkeit
  • Spanish: enfermedad; rapidez
  • Italian: malattia; rapidità
  • Portuguese: doença; rapidez
  • Russian: болезнь; быстрота
  • Arabic: مرض؛ سرعة
  • Persian: بیماری؛ سرعت
  • Dutch: ziekte; snelheid
  • Polish: choroba; szybkość
  • Vietnamese: bệnh tật; nhanh chóng
  • Ukrainian: хвороба; швидкість

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "疾") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“疾”本义为患病、受伤,源自甲骨文形象:像一个人腋下中箭,象征疾病或创伤。后引申为“快、急速”,因字中包含“矢”(箭),箭一射出即迅速。 Core meaning: The original meaning of “疾” is illness or injury, based on oracle bone script depicting a person shot under the arm (symbolizing sickness/wound). It later extended to mean “fast” or “rapid,” as the component “矢” (arrow) suggests speed.

  • 常用词语及用法:如“疾病”(illness)、“疾驰”(speed swiftly)、“疾风”(strong wind)、“疾走”(run quickly)。成语如“疾风知劲草”(adversity reveals strength)也常用“疾”字表示速度或猛烈。 Common words & usages: For example: “疾病” (illness), “疾驰” (speed swiftly), “疾风” (strong wind), “疾走” (run quickly). It appears in idioms like “疾风知劲草” (a storm tests a strong grass), where “疾” emphasizes speed or intensity.

  • 易混淆点:“疾”常与“病”搭配,但“疾”偏重于病的症状、疾速的速度,勿与“急”(urgent)混淆,后者更强调紧迫。 Common confusions: “疾” is often paired with “病” (illness), and can also mean “fast.” Don’t confuse it with “急” (urgent), which focuses more on urgency than on rapid motion or illness.

  • 文化趣味:古人以“疾”比喻人生苦难、迅变或英勇负伤,体现了汉字表意兼具形象与情感色彩。 Cultural interest: In ancient China, “疾” could metaphorically represent life’s hardships, swift change, or heroic wounds—showing the pictorial and emotional power of Chinese characters.

汉字"疾"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录350条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 疾 jí 甲; 金; 篆 【形义】甲骨文、金文疾字像一个人腋下中箭的样子,以此表示受伤得病。小篆变成了从广、矢声的形声字。 ...

疾_百度百科

疾(拼音:jí)是汉语一级通用规范汉字(常用字)。此字始见于商代甲骨文,其字形像人腋下中箭的样子。本义当为伤病、外伤,疾病应是其引申义。由于"疾"字中含有"矢","矢"离弦后给人以迅速、急速的感觉,所以"疾"引申出"快"、"急速"的意思。由于人受箭伤或生病后是一件 ...

更多图片 (疾 More Images) ()