学习汉字 "恢" (huī) - Learn Chinese Character "恢"

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 恢复、扩展、宽大。

英文核心释义 (Core English Meaning): to restore, to enlarge, broad or vast.

“恢”常见于“恢复”、“恢宏”等词语，多指恢复原状或形容宽广、宏大。常作动词或形容词使用。 '恢' is commonly used in words like '恢复' (to restore) and '恢宏' (vast, grand), indicating restoration to an original state or describing something broad or grand. It is mainly used as a verb or adjective.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“恢”是形声字，左边“忄”表示与心情、感情等有关，右边“灰”为声旁，同时含有像灰烬四散扩展的意义，表示心情的扩展、恢复或宽广。'恢' is a phono-semantic compound: the left '忄' radical relates to emotions or mood, while the right '灰' acts as the phonetic component and also suggests the idea of ashes spreading, indicating restoration or broadening of feelings or state.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，多指恢复、扩展、宽阔。Similar to modern meaning, often referring to restoring, expanding, or being broad.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“恢”字最早见于战国文字，由“忄”与“灰”组成。“忄”表示和心情、情感有关，“灰”本义为火烧后的灰烬，引申有消散、扩散的意思。合起来表示心情的恢复或宽广，或为比喻义。The character '恢' first appeared in Warring States scripts, composed of '忄' (heart) and '灰' (ashes). '忄' relates to mood or emotions, while '灰' originally means ashes left by fire, extended to imply dispersal or expansion. The combination suggests the restoration or broadening of one's mood, or serves as a metaphorical meaning.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):

甲骨文中暂无“恢”字，因其为后起合体字。 The character '恢' is not seen in Oracle Bone Script as it is a later compound character.

金文 (Bronze Inscription):

金文中未见“恢”字，最早出现在战国文字。 '恢' does not appear in Bronze Inscriptions; it first appears in scripts from the Warring States period.

小篆 (Small Seal Script):

小篆中“恢”由“忄”和“灰”组成，结构较为规范，代表与心情相关的扩展或恢复。 In the Small Seal Script, '恢' is composed of '忄' and '灰', with a standardized structure representing expansion or restoration related to emotions.

隶书 (Clerical Script):

隶书中“恢”的结构趋于方正，笔画变得更为平直、简洁。 In the Clerical Script, the structure of '恢' becomes more rectangular and the strokes are straighter and more simplified.

楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):

现代楷书中“恢”字左为“忄”，右为“灰”，书写规范清晰。 In modern Regular Script, '恢' is written with '忄' on the left and '灰' on the right, in a clear and standard form.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

恢复 (to recover, to restore)

huīfù

经过休息，他的健康已经恢复。

Pinyin: Jīngguò xiūxí, tā de jiànkāng yǐjīng huīfù.

Eng: After resting, his health has already recovered.

恢宏 (grand, magnificent, vast)

huīhóng

这座建筑气势恢宏。

Pinyin: Zhè zuò jiànzhù qìshì huīhóng.

Eng: This building is grand and magnificent.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

French: restaurer, élargir, vaste
German: wiederherstellen, erweitern, groß(zügig)
Spanish: restaurar, ampliar, vasto
Italian: ripristinare, ingrandire, vasto
Portuguese: restaurar, ampliar, vasto
Russian: восстанавливать, расширять, обширный
Arabic: استعادة، توسيع، واسع
Persian: بازیابی کردن، گسترش دادن، وسیع
Dutch: herstellen, uitbreiden, ruim
Polish: przywracać, poszerzać, szeroki
Vietnamese: phục hồi, mở rộng, rộng lớn
Ukrainian: відновлювати, розширювати, широкий

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "恢" 的更多讲解：

Search for more explanations of "恢" on popular video sites:

在 Bilibili.com 搜索 "恢字源说文解字" (Search on Bilibili)
在 YouTube.com 搜索 "hui character origin etymology" (Search on YouTube)

网络参考 (Web References for "恢") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义：“恢”主要表示“扩展、恢复、宽大”的意思，常见于表示使原本缩小或消失的事物变大、复原的语境。Core meaning: "恢" mainly means "to expand, restore, or be broad-minded," often used in contexts about enlarging or recovering something that shrank or disappeared.

字形和起源：“恢”字左边为“忄”（竖心旁），表示与心情、情感相关，右边为“灰”，原意与心意灰冷相关，后来引申为广阔、恢复等义。Character origin: The left part "忄" relates to feelings or the mind, while the right "灰" (ash) originally referred to a cold heart, later extending to meanings like broad or restore.

常用词：如“恢复”（to restore, recover）、“恢弘”（magnificent, grand）等。Common words: For example, “恢复”（to restore, recover), “恢弘”（magnificent, grand).
易混淆字：“恢”容易与“恢”的偏旁“灰”混淆；但“恢”有“忄”，常与心情、心理相关。Easily confused: "恢" can be confused with "灰" (gray, ash); note the "忄" radical, indicating a relation to emotions or mind.

文化或语言背景：“恢”自古即出现于文学、书面语中，用以形容胸襟宽广、气势恢弘等正面品质。Cultural background: "恢" has been used in classical texts to describe positive qualities such as broad-mindedness or grand style.

注：本次资料未包含丰富字源细节或更多成语搭配，学习时可参考更详细的字源词典以获得深入了解。Note: The extracted information lacked detailed etymology or more idiomatic pairs; please consult specialized character etymology sources for further learning.

恢的解释|恢的意思|汉典"恢"字的基本解释 - 漢典

国际音标 xuei˥ 唐代读音 kuəi 日语读音 HIROI 韩语罗马 HOY 现代韩语 회. 客家话 [客英字典] foi1 kwui1 [东莞腔] foi1 [客语拼音字汇] foi1 kui1 [海陆腔] foi1 kui1 [梅县腔] foe.1 [宝安腔] foi1 [台湾四县腔] foi1 fi1 kui1 粤语 fui1. 近代音中古音溪母灰韻平聲恢小韻苦回切一等合口；上古音黄侃系统：溪母咍部 ...

汉字"恢"的起源与演变（源流）-汉字字源网

汉字字源网收录2975个汉字的源流词条，基本涵盖了常用汉字的字源分析，是学习和研究汉字的必备工具。网站首页词典首页. 请输入您要查询的汉字：汉字: 恢: 字源: 恢.

恢