赚

Pinyin: zhuàn | Core Meaning: to earn profit, to make money; especially to gain a reward through business or labor.

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 获得利润、钱财，尤其指通过经营、劳动取得报酬。

英文核心释义 (Core English Meaning): to earn profit, to make money; especially to gain a reward through business or labor.

“赚”多数用于描述通过工作、买卖、投资等方式获得收益，经常与“钱”、“利润”等词连用，如“赚钱”、“赚大钱”。在口语中也可以表示“值”或“划算”，如“这次买卖真赚”。 ‘赚’ is mostly used to describe gaining profits, especially money, through work, business, or investment. Often appears with words like ‘钱’ (money), and in phrases like ‘赚钱’ (to make money). In spoken Chinese, can also mean something is worth it or a good deal.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“赚”字左边的“贝”表示与财富相关，右边的“兼”表现兼得、额外的意思。合起来表示通过努力或手段增加财物。The left component '贝' relates to wealth or money, while the right '兼' means to combine or additionally gain. Together, they mean increasing wealth through effort or means.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，古文中多指诱使、谋取利益，有时也指欺骗获取。Similar to modern meaning, but in classical Chinese could also mean to lure or gain benefit, sometimes implying trickery.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“赚”最早来源于“賺”的简化字。“賺”由“贝”和“兼”组成，“贝”与财富相关，表示钱财，“兼”表达兼有或额外的意义。古代用以表示通过计谋或努力取得财物。'赚' is the simplified form of '賺.' The traditional character consists of '贝' (shell/money, symbolizing wealth) and '兼' (meaning combined, additional), together indicating the act of obtaining wealth through strategy or effort.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
“赚”作为常用字较晚出现，甲骨文中无“赚”，但“贝”字已出现，表示钱财。 '赚' did not exist in Oracle Bone Script, but the '贝' component was present, representing money or value.
金文 (Bronze Inscription):
金文也尚未出现完整的“赚”字，但“贝”用于表示财富与财务相关的词语。 The full character '赚' was still not present in Bronze Inscriptions, but '贝' was used for words relating to wealth.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中有“賺”字，左部为“贝”，右部为“兼”，结构紧凑，形体已经接近后来的繁体字形。 In Small Seal Script, the character '賺' appears with '贝' on the left and '兼' on the right. The structure is compact and resembles the traditional form.
隶书 (Clerical Script):
隶书阶段，“賺”结构更加方正平整，部首区分明显，易于书写。 In Clerical Script, '賺' became more squared, and its components more clearly distinguished and easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代汉字中，“赚”为“賺”的简化字，右部简化为“兼”，整体结构简洁。 In modern Regular Script, '赚' is the simplified form of '賺,' with the right part simplified to '兼,' making the structure concise.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

赚钱 (to make money, to earn money)

zhuàn qián

他每天努力工作为了赚钱。

Pinyin: Tā měitiān nǔlì gōngzuò wèile zhuànqián.

Eng: He works hard every day to make money.

赚取 (to earn, to gain (profits, rewards, etc.))

zhuàn qǔ

她通过写作赚取了不少稿费。

Pinyin: Tā tōngguò xiězuò zhuànqǔle bùshǎo gǎofèi.

Eng: She earned quite a lot of manuscript fees through writing.

赚大钱 (to make a lot of money)

zhuàn dà qián

有些人梦想一夜之间赚大钱。

Pinyin: Yǒuxiē rén mèngxiǎng yíyè zhījiān zhuàn dà qián.

Eng: Some people dream of making a lot of money overnight.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: gagner (de l'argent), faire du profit
  • German: verdienen, Profit machen
  • Spanish: ganar dinero, obtener beneficios
  • Italian: guadagnare, fare profitto
  • Portuguese: ganhar dinheiro, lucrar
  • Russian: зарабатывать, получать прибыль
  • Arabic: يكسب مالاً، يحقق ربحاً
  • Persian: پول درآوردن، سود بردن
  • Dutch: geld verdienen, winst maken
  • Polish: zarabiać, osiągać zysk
  • Vietnamese: kiếm tiền, thu lợi nhuận
  • Ukrainian: заробляти, отримувати прибуток

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "赚" 的更多讲解：

Search for more explanations of "赚" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "赚") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

赚（繁体字：賺）是一个常用汉字，属于形声字，左边“贝”与财富相关，右边“兼”为声旁。其核心含义是“通过买卖或经营获得利润”，常搭配如“赚钱”。 赚 (“zhuàn”, traditional: 賺) is a common Chinese character. It is a phono-semantic compound: the left part “贝” relates to money/wealth, and the right part “兼” indicates pronunciation. Its core meaning is “to earn a profit through trade or business,” as in “赚钱” (to make money).

  • 形声结构中的“贝”象征财富，与金钱紧密相关。 The “贝” component is a traditional symbol of money or valuables in Chinese characters.

  • 主要用法为“赚钱”，与“赔”（亏损）相对。 Often used in the phrase “赚钱” (to earn money), and is the opposite of “赔” (to lose money).

  • “赚”与“骗”在发音和书写上容易混淆，需注意区分。 “赚” can be confused with “骗” (to deceive) due to similar pronunciation or appearance; learners should distinguish between them.

  • 常见搭配有“赚大钱”、“赚外快”等，表达不同程度或方式的盈利。 Common collocations include “赚大钱” (earn big money), “赚外快” (earn extra income), showing various ways of making profit.

目前关于“赚”的甲骨文象形本义没有详细公开资料。 There is currently insufficient information available regarding the ancient pictographic/oracle bone origins of “赚”.

【赚，賺】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

Hot Tags： 本网破译的所有甲骨文象形本义全部收录在《多功能汉字甲骨文破译字典》一书中，破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译案例解析》一书中。 因时间、精力有限，破译的甲骨文象形本义只有少数上传到网站上，对甲骨文感兴趣、想全面了解者可参阅本网所著的这一套 ...

赚 字源 字形演变 甲骨文 金文 说文小篆 - 百答知识

（繁體字：賺） 2500个常用字之一。 造字法为形声：从贝、兼声。基本汉字。 zhuàn五笔86：muvo形声。从贝，兼声。从贝，与财富有关。本义：指买卖得盈利做生意获得利润，跟" 赔 " 相对：赚钱。同本义我也许过他二十两银子，只恨他没本事赚我的钱。

更多图片 (赚 More Images) ()

赚 - 更多图片 (More Images) (modelslab_artistic_v2)