仔 🔊

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“仔” 的核心含义主要有“儿子、小孩、年轻人”，同时在方言和常用词中也可指小型的动物或形容细致等。“仔” mainly means "son, child, or young person". In dialects and common phrases, it can also refer to young animals or describe something small/fine.

• 字源与文化： “仔”是会意兼形声字，从“人”、从“子”，甲骨文形象小孩，本义就是“儿子”。 Origin & Culture: “仔” is an ideogrammic-phonetic character, combining "person" (人) and "child/son" (子). The oracle bone script depicts a child, and its original meaning is “son”.
• 常用义与用法：
  • 名词：指儿子、小孩或年轻人，常见于南方方言，如“男仔”、“女仔”（boy, girl）、“打工仔”（migrant worker）等。
  • 名词（方言/比喻）：指有某特征或职业的青年，如“胖仔”、“肥仔”、“富仔”等（a fat boy, rich kid, etc.）。
  • 形容词（方言）：指幼小、细致，如“仔鸡”（chick）、“仔鱼”（fry/young fish）、“仔细”（careful）。
  Main Uses:
  • Noun: Refers to son, child, or young person, especially in southern dialects, e.g. “男仔” (boy), “女仔” (girl), “打工仔” (migrant worker).
  • Noun (dialect/metaphor): Can denote a young person with certain traits or jobs, like “胖仔” (fat boy), “肥仔” (chubby guy), “富仔” (rich kid).
  • Adjective (dialect): Means small/young (animals) or careful, e.g. “仔鸡” (chick), “仔鱼” (young fish), “仔细” (careful/detailed).
• 易混淆点及特别注意： “仔”在普通话中不与“子”（zi）混用；在南方方言中“仔”多读作zǎi，常作为词尾。容易与“子”产生混淆，但语义和用法有明显差别。 Possible Confusion & Notes: In standard Mandarin, “仔” is not interchangeable with “子” (zi); in southern dialects, “仔” (zǎi) is often used as a suffix. Don’t confuse it with “子”, as their meanings and uses differ.

总结：“仔”是南方汉语中高频、灵活使用的字，常在描述人和动物的小、幼、年轻等方面使用，且带有浓厚的生活气息。In summary: “仔” is a frequently used and flexible character, especially in southern Chinese, commonly describing young people and animals, with a vivid colloquial flavor.