基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 多,杂,复杂,丰富。

英文核心释义 (Core English Meaning): numerous, complex, complicated, abundant, flourishing

“繁”常用于指数量多、事物复杂、丰富等。如“繁忙”“繁杂”“繁荣”。有时也指字的笔画多,如“繁体字”。 ‘繁’ is often used to describe something numerous, complex, or abundant, such as in words like ‘繁忙’ (busy), ‘繁杂’ (complicated), and ‘繁荣’ (prosperous/flourishing). It can also refer to complex Chinese characters with many strokes (as in ‘繁体字’—traditional characters).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“繁”左边为“糸”,表丝线,右边为“敏”。表示像丝线一样交错杂多,引申为复杂、繁多。The left component '糸' means silk/thread, while the right is '敏'. It depicts the idea of many interwoven threads, symbolizing complexity and abundance.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要有多、复杂的意思。Similar to modern meaning, mainly indicating numerousness and complexity.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“繁”最早见于战国文字,由“糸”(丝)和“敏”组成,表示丝多而乱,后来引申为多、复杂之意。'繁' was first seen in scripts from the Warring States period and is composed of '糸' (silk/thread) and '敏', representing many tangled threads, and was later generalized to mean numerous or complex.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有“繁”字的明确记载。 There is no clear record of the character '繁' in Oracle Bone Script.
金文 (Bronze Inscription):
金文时期“繁”已出现,结构较为复杂,左右结构,左为“糸”,右为“敏”。 During the Bronze Inscription period, '繁' appeared with a complex structure: '糸' (silk) on the left and '敏' on the right.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“繁”字结构紧凑,笔画圆润,保留了“糸”和“敏”的构形元素。 In Small Seal Script, the structure of '繁' is compact with rounded strokes, retaining the elements of '糸' and '敏'.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“繁”字笔画更加扁平,横画拉长,结构更便于书写。 '繁' in Clerical Script has flatter strokes and elongated horizontals, making the structure easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书的“繁”字笔画清晰分明,左右结构稳定,常见于正式书写和繁体字用法。 In modern Regular Script, '繁' has clear, distinct strokes with a stable left-right structure, commonly seen in formal writing and traditional (complex) Chinese characters.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

繁忙 (busy (of schedules, life, etc.))

fánmáng

他的工作非常繁忙。

Pinyin: Tā de gōngzuò fēicháng fánmáng.

Eng: His work is very busy.

繁荣 (prosperous; flourishing)

fánróng

这座城市越来越繁荣。

Pinyin: Zhè zuò chéngshì yuèláiyuè fánróng.

Eng: This city is becoming more and more prosperous.

繁体字 (traditional Chinese characters)

fántǐzì

台湾主要使用繁体字。

Pinyin: Táiwān zhǔyào shǐyòng fántǐzì.

Eng: Traditional Chinese characters are mainly used in Taiwan.

相关成语 (Related Idioms)

枝繁叶茂 zhī fán yè mào

Meaning: lush branches and thick leaves (flourishing and prosperous)

“枝繁叶茂”常用来形容树木生长旺盛或事业发展兴旺,比喻事物繁荣美好。 "枝繁叶茂" is often used to describe trees growing vigorously or the flourishing development of a career or matter, symbolizing prosperity and good fortune.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: abondant, complexe
  • German: reichlich, komplex
  • Spanish: abundante, complejo
  • Italian: abbondante, complesso
  • Portuguese: abundante, complexo
  • Russian: обильный, сложный
  • Arabic: وفير، معقّد
  • Persian: فراوان، پیچیده
  • Dutch: overvloedig, complex
  • Polish: obfity, złożony
  • Vietnamese: phong phú, phức tạp
  • Ukrainian: рясний, складний

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "繁") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:fán, pó)是常用汉字。本义为“多”,也可指事物复杂、纷杂。作为动词,还可表示“繁殖”,即生长、增多。用于姓氏时读作“pó”。 “繁” (pinyin: fán, pó) is a commonly used Chinese character. Its core meaning is "many" or "numerous," and it is also extended to mean "complex" or "complicated." As a verb, it can mean "to breed" or "to multiply." When used as a surname, it is pronounced "pó."

  • “繁”字初见于西周时期的金文,最早写作“䋣”,象征丝线缠绕,形象表现了事物众多和繁杂的样子。 The character first appeared in Bronze Inscriptions (Jinwen) during the Western Zhou Dynasty, originally written as “䋣”. It visually symbolized tangled threads, representing numerous or complicated things.

  • 常见易混淆点:“繁”常与“简”(简:简单、简单化)对应,表示复杂与简单的对比。 Common confusion: "繁" is often contrasted with "简" (“jiǎn”, meaning simple or simplified), highlighting the difference between complexity and simplicity.

  • 常用词语有:繁华(prosperous)、繁琐(tedious)、繁体字(traditional characters)、繁忙(busy)、繁殖(to breed)。 Common words include: 繁华 (fánhuá, prosperous), 繁琐 (fánsuǒ, tedious), 繁体字 (fántǐzì, traditional characters), 繁忙 (fánmáng, busy), 繁殖 (fánzhí, to breed).

成语如“花繁叶茂”形容繁荣美好,含有“多”与“兴盛”的意思。 Idioms such as “花繁叶茂” (“blossoming flowers and abundant leaves”) describe prosperity and flourishing conditions, emphasizing the sense of "numerous" and "thriving."

繁字形演变字源_汉字「繁」_繁的甲骨文_繁的金文_金文编_甲骨文编

汉字:「繁」 金文 字形图 班簋西周早期集成4341 師虎簋西周中期集成4316 叔向父禹簋西周晚期集成4242 吳王御士叔䋣簠西周晚期集成4527 庚兒鼎春秋中期集成2715 鄂君啟車節戰國中期集成12110 繁湯 木之金劍戰國集成11582

繁(汉语文字)_百度百科

繁(拼音:fán、pó)是汉语通用规范一级字(常用字)。此字初文始见于西周金文,初文作"䋣"。繁的基本义是多,又引申为复杂。又用作动词表示繁殖。用作姓氏的"繁"读pó。

更多图片 (繁 More Images) ()