基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 吞咽、吞食,把东西含在口中咽下;引申为侵占、兼并。

英文核心释义 (Core English Meaning): to swallow; to ingest; to annex; to engulf.

“吞”主要表示把东西咽下去,如“吞口水”、“吞咽”。有时也用作比喻,如“吞并土地”、“吞没财产”,指强行占有。 '吞' is mainly used to indicate swallowing something, as in '吞口水' (swallow saliva) or '吞咽' (to gulp down). It can also be used metaphorically to mean to annex or forcibly take over, such as '吞并土地' (to annex land) or '吞没财产' (to appropriate property).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“吞”字上部为“口”,下部原为象形的舌头或物品,表示嘴里含东西的动作。后来下部简化为“天”。整体意为东西进入口中,被吞咽。The upper part of '吞' is the 'mouth' radical, and the lower part was originally a pictograph of a tongue or object, picturing the act of putting something in the mouth. Later, the lower part was simplified to '天'. The overall meaning is something entering the mouth to be swallowed.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要用于“吞咽”、“吞并”等。Similar to modern meaning, mainly used for 'swallowing' or 'annexing'.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“吞”字最早见于甲骨文,上部是“口”,下部有类似'人'或'舌'的形状,代表东西进入口中,表示吞咽、含入口中的动作。The character '吞' first appeared in oracle bone script, with the upper part representing 'mouth' (口), and the lower part resembling a person or tongue, depicting something being put into the mouth, symbolizing the act of swallowing.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“吞”字上方为“口”,下方象人或舌,整个字像张开口将东西吞咽进去的样子。 In Oracle Bone Script, '吞' has 'mouth' on the top and a form resembling a person or tongue below, depicting the action of swallowing something into the mouth.
金文 (Bronze Inscription):
金文保持了甲骨文的结构,口形更明显,下方部分更像舌头或物品,表示物品进入口中。 Bronze Inscriptions preserve the Oracle Bone structure, with a more pronounced mouth and a lower part that looks like a tongue or an object, indicating something entering the mouth.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“吞”结构变得更加统一与圆润,上下分明,字形规范。 In Small Seal Script, the structure of '吞' becomes more standardized and rounded, with clear separation of upper and lower parts.
隶书 (Clerical Script):
隶书将“吞”字变得方正,笔画更粗,口部和下部融为一体,成为现代字形的基础。 Clerical Script makes '吞' more squared and the strokes thicker, with the mouth and lower parts merging, forming the basis for the modern character shape.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“吞”由“口”和“天”组成,结构紧凑清晰。常见于现代汉字书写。 In the modern Regular Script, '吞' consists of the components '口' and '天', structured compactly and clearly. It is the standard form in contemporary Chinese writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

吞咽 (to swallow (food or liquid))

tūn yàn

他感冒时吞咽很困难。

Pinyin: Tā gǎnmào shí tūn yàn hěn kùnnán.

Eng: He has difficulty swallowing when he has a cold.

吞并 (to annex; to merge by force)

tūn bìng

这个国家企图吞并邻国的领土。

Pinyin: Zhège guójiā qǐtú tūn bìng lín guó de lǐngtǔ.

Eng: This country attempted to annex the territory of its neighbor.

相关成语 (Related Idioms)

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

Meaning: to wolf down food; to eat ravenously

“狼吞虎咽”形容像狼和虎一样大口吞咽食物,非常急促,后用来比喻吃东西很快、很猛。 '狼吞虎咽' describes swallowing food in big mouthfuls, like wolves and tigers, indicating eating very quickly and eagerly. It is now used metaphorically to mean eating in a rushed and ravenous manner.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: avaler
  • German: schlucken; verschlingen
  • Spanish: tragar; engullir
  • Italian: ingoiare; inghiottire
  • Portuguese: engolir
  • Russian: глотать; поглощать
  • Arabic: يبتلع
  • Persian: بلعیدن
  • Dutch: slikken; opslokken
  • Polish: połknąć; pochłonąć
  • Vietnamese: nuốt
  • Ukrainian: ковтати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "吞") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:tūn)是常用汉字,最早见于篆文。本义为不嚼或不细嚼就整个咽下,多用于描述吃东西时“大口吞咽”的动作。 “吞” (pinyin: tūn) is a common Chinese character appearing first in ancient seal script. Its original meaning is “to swallow whole,” describing the act of gulping down food without chewing.

字形来源: “吞”为形声字,从“口”,表示与口有关的动作,取“天”作声旁。篆文形态像张大的口,用以表达“吞食”的动作。古人认为吞咽时多仰头,故有“口朝天”之形。 Origin: The character is phono-semantic, with “口” (mouth) indicating relation to the mouth, and “天” for sound. Its ancient form resembles an open mouth, representing the act of swallowing. The association with “heaven” (tiān) reflects the habitual action of tilting one’s head upward when swallowing.

  • 引申义: 也常用来比喻 “兼并”、“侵占”,如“吞并”(annex, swallow up (territory/businesses)). Extended meanings: It also figuratively means “to annex” or “to take over,” as in the word “吞并” (to annex).
  • 常用词语: 吞咽(to swallow)、吞并(to annex)、吞吐(swallow and spit; throughput)。 Common words: 吞咽 (to swallow), 吞并 (to annex), 吞吐 (to swallow and spit / throughput).
  • 易混淆点: “吞”有时与“咽”(swallow)含义接近,但“咽”更常用于吞咽液体或气体,“吞”多用于整个或大块的食物。 Common confusion: “吞” and “咽” are similar (“to swallow”), but “咽” is often for swallowing liquids/gases, while “吞” is used for swallowing things whole or in large pieces.

汉字"吞"的起源、演变过程-汉字字源辞典 - Newdu.com

汉字字源辞典收录13864条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 请输入您要查询的汉字: 汉字: 吞: 字源: 吞.

吞(汉语文字)_百度百科

吞(拼音:tūn),是汉语通用规范一级字( 常用字 ) [1] ,始见于 篆文 。 。《说文》:"吞,咽也。从口,天声。" [2] 形声字 ,从口,其形像张开的口,表示口吞食;从天,表示人吞物时常将口朝天,以便咽下食物。 本义是指不嚼或不细嚼整个咽下去;因其有口朝天之意,也引申为兼并、侵占 ...

更多图片 (吞 More Images) ()