基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 衰落,减弱;身体虚弱;境况变差

英文核心释义 (Core English Meaning): to decline, to weaken, to deteriorate; to be frail

“衰”在现代汉语中常指事物、力量、身体等由强变弱,多用于“衰落”、“衰败”、“衰老”等词。可形容个人身体、社会、国家、事业的发展变差。 In modern Chinese, '衰' commonly refers to the process of declining strength, power, or condition. It is often used in words like '衰落' (decline), '衰败' (decay), '衰老' (aging), and can describe people, societies, countries, or careers whose situation is worsening.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“衰”是会意字,上部“禾”表示禾苗,象征生长,下部“衣”代表外形。禾苗生长末期,稀疏下垂,外观萎靡,就像穿着衣服但无生气,由此引申为衰败、衰落。'衰' is an ideogram: the top part '禾' indicates grain plants symbolizing growth, and the lower '衣' means clothing, representing an outer form. Toward the end of their growing cycle, grains become sparse and droop, looking lifeless—like clothes with no life—thus the meaning extends to decay, weakening, or decline.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多指衰落、减弱。Similar to modern meaning; typically refers to decline or weakening.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“衰”字最早见于甲骨文。本义与禾草有关,下部“衣”象征外在形态,上部是描写植被枯萎、稀疏的形状,表示植物因成长周期走向衰败,引申为万物由盛转衰之意。The character '衰' first appeared in oracle bone script. Its original meaning is related to grain or grass: the lower part is '衣' (clothing) representing an outer form, while the upper part depicts withered or scant vegetation, symbolizing plants deteriorating at the end of their life cycle. This later extended to mean decline or weakening in general.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“衰”字,上部像草木稀疏,下部有象衣的形状,整体呈现枯萎下垂的样子。 In oracle bone script, the upper part of '衰' resembles sparse vegetation, while the lower part looks like clothing, together giving an impression of withered, drooping form.
金文 (Bronze Inscription):
金文沿用甲骨文的结构,但线条更圆润,禾草和衣的形象更加明显。 The bronze inscription form follows the oracle bone structure but with smoother lines; the shapes of grass and clothing become clearer.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“衰”字结构趋于对称,草和衣的形状被简化为抽象线条。 In small seal script, '衰' becomes more symmetrical, and the grass and clothing elements are simplified into abstract strokes.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“衰”的各部分更加规整平直,形成了接近现代汉字的结构。 In clerical script, each part of '衰' becomes more regular and straight, forming a structure close to the modern character.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“衰”由上部的‘禾’和下部的‘衣’组成,结构分明,书写规范。 In modern regular script, '衰' is clearly composed of the top '禾' (grain) and the bottom '衣' (clothes), with distinct structure and standardized strokes.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

衰老 (to age, to become old; aging)

shuāi lǎo

随着年龄的增长,人体会逐渐衰老。

Pinyin: Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, réntǐ huì zhújiàn shuāilǎo.

Eng: As people age, their bodies gradually become older.

衰落 (to decline; to be on the decline)

shuāi luò

昔日强大的帝国最终走向衰落。

Pinyin: Xīrì qiángdà de dìguó zuìzhōng zǒuxiàng shuāiluò.

Eng: The once-powerful empire eventually went into decline.

衰弱 (weak; to become weakened physically)

shuāi ruò

生病一段时间后,他的身体变得很衰弱。

Pinyin: Shēngbìng yí duàn shíjiān hòu, tā de shēntǐ biànde hěn shuāiruò.

Eng: After being ill for a while, his body became very weak.

相关成语 (Related Idioms)

盛极必衰 shèng jí bì shuāi

Meaning: What goes up must come down; extreme prosperity is always followed by decline.

“盛极必衰”出自《尚书·吕刑》,意思是事物发展到极点后必然向相反方向转化。历史上很多朝代、家族和事业的发展,都经历过从鼎盛到衰落的过程,提醒人们要居安思危。 The saying '盛极必衰' comes from the Book of Documents (Shangshu), meaning that when something reaches its peak, it is bound to decline. Throughout history, many dynasties, families, and events have risen to prosperity before falling into decline, reminding people to stay cautious in times of success.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: déclin, faiblir, dépérir
  • German: Niedergang, schwach werden, abnehmen
  • Spanish: declinar, debilitarse, deteriorarse
  • Italian: declino, indebolire, decadere
  • Portuguese: declínio, enfraquecer, decair
  • Russian: упадок, ослабевать, ухудшаться
  • Arabic: تدهور، ضعف، تراجع
  • Persian: افول، ضعیف شدن، رو به زوال رفتن
  • Dutch: achteruitgang, verzwakken, aftakelen
  • Polish: upadek, osłabienie, pogorszenie
  • Vietnamese: suy yếu, suy tàn, suy giảm
  • Ukrainian: занепад, слабшати, погіршуватися

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "衰") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义与象形起源:“衰”最初的本义与“蓑衣”有关,是指用棕毛或草编织、下垂的雨衣。金文形体像衣领下垂有棕毛的样子。后来,“衰”也表示衰弱、衰落,即力量减弱、状态走下坡。 Core meaning & pictographic origin: The original meaning of “衰” is linked to "raincoat" made from palm fiber—its ancient script shows drooping fibers below a collar. Later, it took on the sense of decline or weakening.

  • 文化背景与字形演变:“衰”是“蓑”的本字,“蓑衣”即古代的雨衣。“衰”在古籍中可见用于描写穿着。 Cultural background & evolution: "衰" is also the original character for "蓑" (raincoat); its pictograph shows traditional Chinese clothing imagery.

  • 用法与易混淆点:“衰”常用义为“变弱、凋零、衰退”(如:衰老、衰败)。与其相关的形声字有“缞”(丧服,今简化为“缞”),以及“蓑”(蓑衣)。注意,“衰”有时作偏旁,用于其他字的构成。 Usage & commonly confused points: "衰" usually means "to decline, weaken, wither". Related characters include “缞” (mourning clothes) and “蓑” (raincoat). Be aware it can also serve as a component in other characters.

  • 常用词/成语:如“衰退”(decline)、“衰老”(get old)、“衰败”(decadence)。 Common words/phrases: Examples include “衰退” (decline), “衰老” (aging), and “衰败” (decadence).

【衰】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 认路

日期:2023-03-19 来源 ... "衰"是"蓑"的本字。衰,金文=(衣领)+(大量向下披垂的棕毛),字形像领口之下棕毛下垂的服装。 ... 汉字甲骨文破译字典》一书中,破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译案例解析 ...

汉字"衰"的起源与演变(源流)-汉字字源网

蓑,从艹从衰会意,衰也兼表声。读suo,本义指蓑衣:尔牧来思,何(荷)~何笠。 縗,从糸从衰会意,衰也兼表声。今简作缞。读cui,本义指古代用粗麻布制成的毛边丧服:齐晏桓子卒,晏婴粗~斩|~绖。 【组字】衰,如今既可单用,也可作偏旁。

更多图片 (衰 More Images) ()