基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 旅居国外的中国人(华侨)的“侨”。表示寄居、居住在异地。

英文核心释义 (Core English Meaning): An overseas Chinese person; to reside or stay temporarily in a foreign land.

“侨”常用于“华侨”“侨胞”“侨民”,指移居、长期或短期居住在国外的中国公民或华裔。如“侨眷”指侨民在国内的亲属。 '侨' commonly appears in words like '华侨' (overseas Chinese), '侨胞' (fellow overseas Chinese), and '侨民' (Chinese emigrants), referring to Chinese citizens or people of Chinese descent living abroad, either temporarily or permanently. '侨眷' means the relatives of overseas Chinese who reside in China.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“侨”字左边是“亻”,代表“人”;右边是“乔”,本义为高大,引申有迁徙、变更住所之义。组合表示人迁居到异地居住,即“侨居”。The character '侨' features the '亻' radical on the left, representing a person. The right part, '乔', originally means tall or high and is associated with migration or changing residence. Together, they symbolize a person living away from their homeland, i.e., sojourning abroad.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“侨”主要义为寄居、暂居,有时泛指客居他乡的人,与现代意义相近。In Classical Chinese, '侨' mainly meant to sojourn or reside temporarily, sometimes referring to people living as guests in foreign lands. Similar to modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“侨”字最早见于《说文解字》,由“亻”(人)旁和“乔”组成,表示人因各种原因暂时居住在他乡。《说文解字》释作“寄也”,表达临时寄居之意。The character '侨' first appeared in the ancient dictionary Shuowen Jiezi, composed of the '亻' (person) radical and '乔' (meaning tall/high), indicating a person temporarily living away from their homeland. Shuowen Jiezi interprets it as 'to sojourn' or reside temporarily.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见“侨”字记载。该字是在较晚时期形成的。 The character '侨' does not appear in oracle bone script; it was developed in later periods.
金文 (Bronze Inscription):
金文中也未发现“侨”字。该字属于后起字形。 No '侨' forms are found in bronze inscriptions; the character emerged in later scripts.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“侨”由“亻”和“乔”组成,整体结构趋于规整,表示人的行为与寄居相关。 In Small Seal Script, '侨' consists of the 'person' radical (亻) and '乔', forming a regular, balanced structure. It refers to people temporarily residing somewhere.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“侨”字体更加扁平化,笔画分明,结构依然由“亻”和“乔”组成,字形趋于现代。 In Clerical Script, '侨' becomes more flattened and distinct in strokes, still composed of '亻' and '乔', closely resembling the modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“侨”字形规范,左侧“亻”旁,右为“乔”,结构清晰,广泛应用于现当代汉语。 In modern Regular Script, '侨' is standardized with the 'person' radical on the left and '乔' on the right, clearly structured and widely used in contemporary Chinese.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

华侨 (overseas Chinese; Chinese emigrant)

huáqiáo

许多华侨在海外积极传播中华文化。

Pinyin: Xǔduō huáqiáo zài hǎiwài jījí chuánbō Zhōnghuá wénhuà.

Eng: Many overseas Chinese actively promote Chinese culture abroad.

侨民 (emigrant; overseas national)

qiáomín

政府为在外侨民提供了领事保护。

Pinyin: Zhèngfǔ wèi zàiwài qiáomín tígōngle lǐngshì bǎohù.

Eng: The government provides consular protection for overseas nationals.

侨眷 (family members of overseas Chinese)

qiáojuàn

政府出台了多项侨眷优惠政策。

Pinyin: Zhèngfǔ chūtái le duō xiàng qiáojuàn yōuhuì zhèngcè.

Eng: The government has introduced multiple preferential policies for the families of overseas Chinese.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: Chinois d’outre-mer, expatrié
  • German: Überseechinese, im Ausland lebend
  • Spanish: Chino en el extranjero, expatriado
  • Italian: Cinese d’oltremare, espatriato
  • Portuguese: Chinês ultramarino, expatriado
  • Russian: Китайский эмигрант, зарубежный китаец
  • Arabic: صيني مغترب، مقيم مؤقتًا في الخارج
  • Persian: چینی مقیم خارج، مهاجر
  • Dutch: Overzeese Chinees, expat
  • Polish: Chińczyk zamieszkały za granicą, emigrant
  • Vietnamese: Người Hoa ở nước ngoài, kiều dân
  • Ukrainian: Китайський емігрант, китаєць за кордоном

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "侨") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

字的核心含义是“寄居他国的人”,常指侨民、华侨,即长期生活在他国而仍然保有中国国籍的人。 essentially means a “person living in a foreign country,” especially referring to overseas Chinese, known as “华侨 (Huáqiáo).”

字形起源属于形声兼会意字,最早字形中包含表示“高大”或“居高”(象形)的部分,并随着篆书、隶书到楷书的发展而演变成现形。 The character is a phono-semantic compound (形声兼会意字). Early forms of the character included elements suggesting “height or elevation” (an iconic component), and its written form evolved through different historical scripts.

  • 常见用法:如“侨民”(overseas citizens)、“华侨”(overseas Chinese)、“侨居”(reside abroad)。 Common usages: For example, “侨民” (overseas nationals), “华侨” (overseas Chinese), and “侨居” (to reside abroad).
  • 易混淆点:“侨”与“桥”(bridge)字形相近,但意思完全不同。 Common confusion: “侨” can be easily confused with “桥” (bridge) due to similar shape, but their meanings are completely different.

暂无相关成语专用“侨”字,常见于现代词汇。 There are no common idioms specifically using “侨”; it appears mostly in modern vocabulary.

侨字形演变字源_汉字「侨」_侨的甲骨文_侨的金文_金文编_甲骨文编

會二字得高大之義。篆文承之,右體中段梯形變作圈形。隸書二例承之,前例右體上端「 」形變作「大」;後例變作「又」。楷書承自篆文而定體。在六書中屬於形聲兼會意。規範字作「侨」。 汉字:「侨」 字形演变 字源演变

汉字"侨"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录7747条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。

更多图片 (侨 More Images) ()