遥

Pinyin: yáo | Core Meaning: distant, far away; remote.

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 远，距离很大；离得远。

英文核心释义 (Core English Meaning): distant, far away; remote.

“遥”常用于表示距离遥远，比如‘遥远’、‘遥望’。常作形容词或动词的修饰语。也可用于表示时间、空间的距离。 ‘遥’ is commonly used to indicate great distance, as in ‘遥远’ (far away) and ‘遥望’ (look into the distance). It usually serves as a descriptive term or modifier, indicating remoteness in space or time.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

‘遥’是形声字，‘辶’表示与行走、道路有关，‘䍃’为声旁且表示远的意义。整体上表现‘走很远的路’。‘遥’ is a phono-semantic compound character: ‘辶’ signifies movement or a road, while the phonetic part ‘䍃’ also conveys the sense of distance. Together, they depict the idea of ‘going a long distance’.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，主要表示距离遥远或事物相隔很远。Similar to modern meaning; primary sense is ‘things far apart or distant’.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“遥”最初由“辵（辶）”和“䍃”（表示远）的部件组成，意为‘行走很远的路’。字形结构体现了‘行走’和‘距离远’的意思。The character ‘遥’ is composed of the ‘辵 (walk)’ radical and ‘䍃’ (indicating distance), symbolizing ‘to travel a long way’. The structure represents walking and being far away.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
暂无“遥”字的甲骨文写法，表示‘远’的意思多用其他字表示。 No Oracle Bone Script form found specifically for ‘遥’—the concept of ‘distance’ was expressed with other characters.
金文 (Bronze Inscription):
金文中出现了类似“遥”义的字形，通常带有‘行走’和‘空间远’的符号特征，但与现代写法差别较大。 In Bronze Inscriptions, characters with meanings similar to ‘遥’ appear, usually containing ‘walking’ and ‘far’ symbols, though the form differs greatly from the modern character.
小篆 (Small Seal Script):
小篆字形偏向于标准化，将‘辶’与表示‘远’的声旁结合，结构清晰，意义明确。 In Small Seal Script, the character is more standardized, combining the ‘辶’ radical with a phonetic indicating ‘distance’, making the structure and meaning explicit.
隶书 (Clerical Script):
隶书中‘遥’的结构趋于平直，‘辶’和声旁更加简化，整体更加方正易识别。 In Clerical Script, '遥' becomes more linear, with simplified '辶' and phonetic components, resulting in a squarer and more recognizable form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的‘遥’结构清楚，由‘辶’和‘䍃’组成，书写规范，也是今天通行的写法。 In modern Regular Script, '遥' is composed of clear components, ‘辶’ and ‘䍃’, in a standardized form widely used today.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

遥远 (distant; far away)

yáo yuǎn

他来自一个遥远的国家。

Pinyin: Tā láizì yīgè yáoyuǎn de guójiā.

Eng: He comes from a distant country.

遥控 (remote control)

yáo kòng

他用遥控器打开了电视。

Pinyin: Tā yòng yáokòngqì dǎkāile diànshì.

Eng: He turned on the TV with the remote control.

遥望 (to gaze into the distance)

yáo wàng

她站在山顶遥望远方的城市。

Pinyin: Tā zhàn zài shāndǐng yáowàng yuǎnfāng de chéngshì.

Eng: She stood on the mountaintop, gazing at the distant city.

相关成语 (Related Idioms)

遥不可及 yáo bù kě jí

Meaning: far beyond reach

“遥不可及”形容距离极远，无法到达。常用来形容目标或理想难以实现。 ‘遥不可及’ means so distant that it cannot be reached. Commonly used to describe goals or ideals that are very hard to achieve.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: lointain, distant
  • German: fern, entfernt
  • Spanish: lejano, distante
  • Italian: lontano, distante
  • Portuguese: distante, remoto
  • Russian: дальний, отдалённый
  • Arabic: بعيد
  • Persian: دور، دورافتاده
  • Dutch: ver, afgelegen
  • Polish: daleki, odległy
  • Vietnamese: xa, xa xôi
  • Ukrainian: далекий, віддалений

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "遥" 的更多讲解：

Search for more explanations of "遥" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "遥") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“遥”字核心含义及起源：“遥”本义为“远”，常用来表示距离上的遥远、离得很远的意思。其汉字构造中，“辶/走之底”表示“行走”，另一部分源自“摇”，意为摆动、晃动。篆文中的“遥”形象地表达了“摇晃着前行”，引申为距离遥远。Core Meaning & Origin: "遥" primarily means "far" or "distant." The character combines the walking radical with a component from "摇" (to shake), illustrating the idea of moving with a swaying motion—metaphorically indicating something far away.

文化背景与象形要素：“遥”字起源于形声字，从“辵”（行走），声旁取自“摇”。其象形特征表现为“摇晃地远行”，在古文中常用以描写人与物体的距离或抽象的远志。Cultural background & pictographic elements: "遥" is a phono-semantic compound: the semantic part is "辶" (walking), and the phonetic is from "摇" (to sway). It originally depicted moving far away with a swaying motion and is used in both concrete and metaphorical senses in ancient Chinese texts.

  • 常见用法：常见词语有“遥远（very far）”、“遥控（remote control）”、“遥望（look into the distance）”。Common usages: Often found in words like "遥远" (very far), "遥控" (remote control), and "遥望" (looking into the distance).
  • 易混淆点：“遥”与“摇”容易混淆，但“遥”偏重表达距离，“摇”指摇动。Common confusion: "遥" (far) can be confused with "摇" (to shake), but "遥" relates to distance, while "摇" means to shake.
  • 相关成语：如“望穿秋水，望眼欲穿”（形容极度渴望、盼望已久），亦常包含“遥”或表现其意境。Idioms/phrases: Idioms like "望穿秋水" (yearning and longing) often incorporate the sense of distance conveyed by "遥".

信息质量说明：目前提供的信息围绕字源和常用法，较缺乏丰富历史语境及更多实用例句，建议结合权威工具书进一步补充学习。On information quality: The current summary covers origins and general usage; however, there are few historical contexts and example sentences. Supplementary study with authoritative dictionaries is recommended.

汉字"遥"的起源、演变过程-汉字字源辞典

，既是声旁也是形旁，是" 摇 " 的省略，表示摆动、晃动。 遥 ，篆文 （辵，行走） （ ，即"摇"，摆动、晃动），表示摇晃而行。 造字本义：动词，姿态张扬，摇肩晃臂走路 。 隶化后楷书 将篆文字形中的 " 辵 " 写成 " 走之底 " ，将篆文字形中的 写成 。 " 逍 " 表示行走姿态低调 ...

【遥，遙】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

Hot Tags： 本网破译的所有甲骨文象形本义全部收录在《多功能汉字甲骨文破译字典》一书中，破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译案例解析》一书中。 因时间、精力有限，破译的甲骨文象形本义只有少数上传到网站上，对甲骨文感兴趣、想全面了解者可参阅本网所著的这一套 ...

更多图片 (遥 More Images) ()

遥 - 更多图片 (More Images) (modelslab_artistic_v2)