基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 用力使物体紧贴在另一物体上,使之承受重力或压力。

英文核心释义 (Core English Meaning): to press, to push down, to apply pressure or weight on something

“压”常用于表示用力向下按、使某物受到压力的动作,如“压住”、“压扁”。还可以表示某种影响或控制,如“压力”、“压抑”。 '压' is commonly used to describe the action of pressing or applying pressure downward, as in '压住' (hold down) or '压扁' (flatten by pressing). It can also refer to psychological or social pressure, like in '压力' (pressure, stress) or '压抑' (to suppress).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“压”字左边的“厂”代表岩石或山崖,右边的“亚”(古作“圧”),有被重物压住的意思,整体表示用力量压制物体。The left part '厂' in '压' represents a rock or cliff, while the right part '亚' (originally '圧') implies being pressed by something heavy; altogether, the character indicates exerting force to suppress or press down an object.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,指加以压力、按住、抑制。Similar to modern meaning, referring to applying pressure, pressing down, or suppressing.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“压”最早与“厌”相关,原意是覆盖、按下。左边“厂”表示山崖,右边“圧”形象地表示下向加力,整个字形展现了用力使物体处于压制、压迫状态的含义。The character '压' is related to the ancient form of '厌', which originally meant to cover or press down. The left part '厂' represents a cliff or overhanging rock, and the right part '圧' depicts pressing down with force. Together, they visually express the meaning of pressing, suppressing, or restraining.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有明确“压”字,但常以“厌”为代表,表现用盖盖住的意思,字形像人或物体被覆盖。 There is no clear '压' character in Oracle Bone Script, but the similar character '厌' was used, depicting a person or object being covered.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“厌”字结构更为明显,上面像盖子,下面表示被压的物体,展现了“压迫”的图像。 In Bronze Inscription, the structure of '厌' is more distinct, with an upper part resembling a lid and a lower part representing the object being pressed, emphasizing the act of oppression.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中逐步演变为“壓”或“厭”,结构紧凑,左为“厂”,右为“圧”,象形意义减弱。 In Small Seal Script, the character gradually evolved to '壓' or '厭', becoming more compact with '厂' on the left and '圧' on the right, with less pictographic meaning.
隶书 (Clerical Script):
隶书中笔画变为平直,结构更清晰,接近现代写法,压的字形更简易。 In Clerical Script, the strokes became straighter and the structure clearer, approaching the modern form, making the character easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“压”通常简写为左边“厂”,右边为“亚”,形成现在广泛使用的简体字。 In modern Regular Script, '压' is usually written with '厂' on the left and '亚' on the right, which forms the commonly used simplified character today.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

压力 (pressure; stress)

yālì

你最近工作压力大吗?

Pinyin: Nǐ zuìjìn gōngzuò yālì dà ma?

Eng: Are you under a lot of pressure at work recently?

压住 (to hold down; to press down firmly)

yā zhù

请帮我把这张纸压住。

Pinyin: Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhǐ yā zhù.

Eng: Please help me hold down this piece of paper.

压抑 (to suppress; to repress; repressed (emotionally))

yāyì

他在情感上常常感到压抑。

Pinyin: Tā zài qínggǎn shàng chángcháng gǎndào yāyì.

Eng: He often feels emotionally repressed.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: appuyer, presser, exercer une pression
  • German: drücken, pressen, unter Druck setzen
  • Spanish: presionar, oprimir, ejercer presión
  • Italian: premere, comprimere, esercitare pressione
  • Portuguese: pressionar, comprimir, exercer pressão
  • Russian: нажимать, давить, оказывать давление
  • Arabic: يَضْغَط، يَكْبَس، يُمارِس الضغط
  • Persian: فشار دادن، تحت فشار قرار دادن
  • Dutch: drukken, persen, druk uitoefenen
  • Polish: naciskać, przyciskać, wywierać presję
  • Vietnamese: ấn, ép, gây áp lực
  • Ukrainian: тиснути, натискати, чинити тиск

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "压") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 基本含义:“压”字本义指从上往下施加重力,有“重压”、“按”、“受挤”等含义。 Core Meaning: The primary meaning of “压” is to apply downward force or pressure, such as "to press," "to weigh down," or "to squeeze."

  • 字形与起源:“压”是形声字,繁体为“壓”,最早源自“厭(厌)”,本义为“崩塌、倾倒”。简化字“压”去掉了声符部分,仅保留了“土”旁加点。 Etymology: "压" is a phono-semantic compound character; its traditional form is “壓”, derived from “厭”, meaning "collapse or topple." The simplified character retains the "earth" radical with a modification.

  • 常见用法及辨析:“压”常用于“压力”(pressure)、“压制”(suppress)、“压倒”(overwhelm)等。古文的“厌”含有“厌倦、满足”之意,现代已区分为多个字,需注意分辨。 Common Usage & Confusion: "压" appears in words like “压力” (pressure), “压制” (suppress), and “压倒” (overwhelm). The ancient character “厌” also meant "to be satiated or tired," but now “压” and “厌” are distinct in modern Chinese; be careful not to confuse them.

  • 相关成语:如“气势压人”(to overpower with imposing manner)。 Idioms: Example: “气势压人” (to overawe or intimidate others with force or momentum).

小结:“压”字含义清晰,是现代汉语中常用的表“压力”与控制的字,注意与“厌”等古今义的区别。 Summary: “压” is a common character in modern Chinese, signifying pressure or control. Pay attention to its separation from ancient forms like “厌.”

汉字"壓"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录13864条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 形声字。从土,厭声。简化字作"压",去掉声符之"猒"符,而在意符"土"旁加点,成了一个半记号字。 ...

压(汉语文字)_百度百科

压(拼音:yā、yà),汉语一级通用规范汉字(常用字)。压的繁体作"壓",古字是"厭(厌)",始见于战国文字,字形从厂(hǎn),猒(yàn)声,本义是崩塌、倾倒。后以"厭(厌)"表示饱足、厌倦等义,压义用"壓(压)"字表示。"压"由本义引申指从上往下施加重力,后又引申为以 ...

更多图片 (压 More Images) ()