基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 用手、工具等向一旁推、分开、调动或调整。

英文核心释义 (Core English Meaning): to push aside, to move, to separate, to adjust (with hand or tool); also to allocate or transfer.

“拨”通常指用手或工具把物体推开、挑开、拨动。现代常见用法还包括“拨电话”(打电话)、“拨款”(分配资金)等。它也常用于动作的描述。 In modern Chinese, '拨' usually means to push aside or move something using hands or tools. Common usages include '拨电话' (to dial a phone) and '拨款' (allocate funds). It generally describes an action involving separation or movement.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“拨”是形声字,左边“扌”表示动作与手有关,右边“发”作声旁,同时含有分开的意思,组合体现用手把物体分开、拨动的动作。'拨' is a phono-semantic compound character: the left side ('扌') indicates association with hand actions; the right side ('发') is the phonetic component, and also carries the meaning of separating. Together, they show the action of moving or parting something by hand.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,常用于“拨开”、“拨动”,表示分开、移动。Similar to modern meaning, usually in the sense of separating or moving aside.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“拨”最早来源于会意字,表示用手推开或分开的动作。“扌”是手的偏旁,表示与手的动作相关,右边“发”本义与分开、散开有关,两者组合表达分开、推开的意思。'拨' originated as an ideogrammic compound character, showing the action of pushing aside or separating with the hand. The left part '扌' denotes hand-related actions, while the right part '发' is related to the idea of separating or scattering, together expressing the meaning of moving something aside with the hand.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚未出现“拨”字,相关含义用其他类似字表示。 '拨' did not appear in Oracle Bone Script; related meanings were conveyed by other similar characters.
金文 (Bronze Inscription):
金文时“拨”字未见明确字形,但'发'的本义已有表现,有分散、分开的意思。 In Bronze Inscriptions, '拨' was not clearly found; however, the base component '发' already carried the meanings of scattering and separating.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“拨”字左侧为“手”旁,右侧为“发”,组合表明与手的动作相关。 In Small Seal Script, '拨' is composed of the 'hand' radical on the left and '发' on the right, indicating an action done by hand.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“拨”字结构趋于扁平,笔画更为简化和规范,左“扌”右“发”。 In Clerical Script, '拨' became more flattened, with standardized strokes; the left is '扌' and right is '发'.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“拨”字结构清晰,左边“扌”表动作,右边“发”保留原意,整体形态稳定。 In modern Regular Script, '拨' has a clear structure: '扌' suggests action and '发' retains its original semantic suggestion, forming a stable character.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

拨动 (to stir, to move lightly, to flick)

bōdòng

她轻轻拨动了琴弦。

Pinyin: Tā qīngqīng bōdòngle qínxián.

Eng: She gently plucked the strings of the instrument.

拨电话 (to dial the telephone)

bō diànhuà

请先拨电话联系他。

Pinyin: Qǐng xiān bō diànhuà liánxì tā.

Eng: Please call him first.

拨款 (allocate funds; budget allocation)

bōkuǎn

政府已经拨款支持这个项目。

Pinyin: Zhèngfǔ yǐjīng bōkuǎn zhīchí zhège xiàngmù.

Eng: The government has allocated funds to support this project.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: écarter, déplacer, allouer
  • German: wegschieben, bewegen, zuteilen
  • Spanish: apartar, mover, asignar
  • Italian: spostare, separare, assegnare
  • Portuguese: afastar, mover, alocar
  • Russian: отодвинуть, передвигать, выделять (средства)
  • Arabic: يحرك، يدفع جانباً، يخصص (مثلاً أموال)
  • Persian: کنار زدن، حرکت دادن، تخصیص دادن
  • Dutch: aan de kant schuiven, bewegen, toewijzen
  • Polish: odsunąć, przesunąć, przydzielić
  • Vietnamese: gạt ra, di chuyển, phân bổ
  • Ukrainian: відсунути, рухати, виділяти (наприклад, кошти)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "拨") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

```html

“拨”是一个常用汉字,核心含义为用手或工具将物体移开、划分或调整位置,常表示“移动”或“分开”的动作。 “拨” (bō) is a common Chinese character, mainly meaning “to move,” “to separate,” or “to adjust” something, typically by using the hand or a tool.

字形源于篆文,属于“形声字”:左侧“扌”(手)表示与手的动作相关,右侧“发”是声符,仅用来标音。 Its form originated in seal script and is a phono-semantic compound character. The “扌” radical (hand) indicates the action is done by hand, while “发” provides the pronunciation.

  • 常见用法: 拨号(dial a phone number)、拨弦(pluck a string)、拨弄(play with/manipulate)、拨乱反正(restore order from chaos)。 Common usages: 拨号 (bōhào, to dial), 拨弦 (bōxián, to pluck strings), 拨弄 (bōnòng, to manipulate), and the idiom 拨乱反正 (bō luàn fǎn zhèng, to restore order from chaos).
  • 成语与典故: 如“拨云见日”(clouds part to see the sun, meaning to see light after confusion),表示情况明朗化。 Idioms: For example, “拨云见日” (bō yún jiàn rì, literally “clouds part to see the sun”—meaning clarity after confusion).
  • 易混淆点: “拨”与“波”和“拨音(拨刺/挑拨)”等发音或意义相近的字词容易混淆,要注意区分。 Notes on confusion: “拨” is sometimes confused with “波” (wave) or words with similar pronunciations/meanings such as “拨音” or “挑拨” (to incite), so pay attention to context and writing.

如遇古文中使用(如诗经、唐诗),多用于描述具体手势动作或比喻事情的转变。 In classical texts, “拨” often describes specific physical actions or metaphorically refers to changes or turning points in situations.

```

汉字"拨"的起源、演变过程-汉字字源辞典

拨开云雾 拨云见日 枝叶未有害,本实先 拨 。——《诗 • 大雅 • 荡》 香炉风雪 拨 帘看。——唐 • 白居易《香炉峰下新卜山居草堂初成偶题东壁重题》 ②动词:手在物体上划过,移动。 拨号 拨弦 拨弄 拨乱反正 / 挑拨离间

拨字形演变字源_汉字「拨」_拨的甲骨文_拨的金文_金文编_甲骨文编

此字始見於篆文。篆文從手、發聲。隸書、楷書同。字從「手」為義符,表示是手部的動作;從「發」為聲符,不兼義。據《說文》,「發」字本義為「射發」,與「撥」義無關。在六書中屬於形聲。 汉字:「拨」 字形演变 字源演变

更多图片 (拨 More Images) ()