基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 指佛教的男子出家人,即和尚。

英文核心释义 (Core English Meaning): Buddhist monk; a male who has left home to practice Buddhism (monk).

“僧”主要用来指佛教僧侣,多用于宗教或历史语境。现代口语大多使用“和尚”来指普通出家人,而“僧”较为正式、书面。 "僧" refers specifically to Buddhist monks, especially in formal, religious, or historical contexts. In everyday spoken Chinese, "和尚" is more commonly used, while "僧" appears in formal or written language.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“僧”是形声字,左边“亻”表示人,右边“曾”为声旁。本义为佛教和尚,指佛教中的出家男性,是对“僧伽”一词音译的简化。'僧' is a phono-semantic compound character: the left side '亻' suggests 'person', while the right side '曾' indicates pronunciation. The meaning relates to Buddhist monks, as a transliteration and simplification of the Sanskrit word 'sangha'.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指佛教僧侣。Similar to modern meaning, primarily referring to Buddhist monks.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“僧”最初来源于梵语“sangha”(僧伽),汉代佛教传入中国时用该字音译,表示佛教集体或个别出家人。该字左边用“亻”(人字旁),表示与人有关,右为声旁“曾”,取其音。The character "僧" originated from the Sanskrit word "sangha" (Saṃgha), referring to the Buddhist community. When Buddhism was introduced to China during the Han dynasty, this character was created as a transliteration. The left part '亻' denotes 'person,' and the right part '曾' provides the sound.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
“僧”字在甲骨文中未出现,因为它是佛教传入中国后创造的新字。 The character '僧' does not appear in Oracle Bone Script as it was coined after Buddhism was introduced.
金文 (Bronze Inscription):
金文中同样没有“僧”字的记载。 Similarly, '僧' is not found in Bronze Inscriptions.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期佛教已初传中国,此时开始出现“僧”字形,大致为“亻”加“曾”的组合,结构细长端正。 In the Small Seal Script era, after Buddhism reached China, the character '僧' emerged, combining '亻' (person) and '曾' (for sound), seen as a slender and upright structure.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“僧”字结构趋于平展,笔画转为横直分明,更便于书写。 In Clerical Script, '僧' became wider and its strokes became more angular, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“僧”字结构规整,易于辨认,主要用于正式、宗教或文学文本。 In modern Regular Script, '僧' has a regular, recognizable structure, primarily used in formal, religious, or literary contexts.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

僧侣 (monk, monastic)

sēnglǚ

这座寺庙里有许多虔诚的僧侣。

Pinyin: Zhè zuò sìmiào lǐ yǒu xǔduō qiánchéng de sēnglǚ.

Eng: There are many devout monks in this temple.

和尚僧人 (monk; Buddhist monk)

héshang sēngrén

那位和尚僧人在诵经。

Pinyin: Nà wèi héshang sēngrén zài sòngjīng.

Eng: That monk is chanting scriptures.

僧帽 (monk's hat or hood)

sēngmào

冬天里,僧人们戴着僧帽以御寒。

Pinyin: Dōngtiān lǐ, sēngrénmen dàizhe sēngmào yǐ yùhán.

Eng: In winter, monks wear monk's hats to keep warm.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: moine bouddhiste
  • German: buddhistischer Mönch
  • Spanish: monje budista
  • Italian: monaco buddhista
  • Portuguese: monge budista
  • Russian: буддийский монах
  • Arabic: راهب بوذي
  • Persian: راهب بودایی
  • Dutch: boeddhistische monnik
  • Polish: mnich buddyjski
  • Vietnamese: nhà sư Phật giáo
  • Ukrainian: буддійський монах

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "僧") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“僧” 通常指佛教的和尚或僧人,即出家修行的佛教徒。 Core meaning: “僧” primarily means a Buddhist monk or a member of the Buddhist clergy.

  • 字形来源:“僧” 是形声字,从“人”(表示与人相关)和“曾”(表音)。此字并未见于《说文解字》原本,而是在后来的版本中被补录,代表有所发展与演变。 Etymology: “僧” is a phono-semantic character, combining “人” (person radical, semantic) and “曾” (phonetic). It was not in the original Shuowen Jiezi, but added in later editions.

  • 文化背景:“僧” 一字在中国佛教文化中地位重要,指代出家的佛教修行者,来源于梵语“saṅgha”,意指僧团或僧众(community of monks)。 Cultural background: In Chinese Buddhist culture, “僧” is significant and refers to ordained Buddhist practitioners. The term derives from the Sanskrit “saṅgha.”

  • 常见词语及用法: 由“僧”组成的常见词有僧众(community of monks)、僧行(behavior/life of monks)、僧居(monks’ residence)、僧寮(monks’ dormitory)、僧衲(monk’s garment)等,主要用于宗教和寺院生活场景。 Common words/usage: Frequently used words include 僧众 (group of monks), 僧行 (monastic behavior), 僧居 (monastic residence), 僧寮 (monks’ quarters), 僧衲 (monk's robe), mostly in religious and temple contexts.

  • 易混淆点:“僧” 主要指佛教出家人,勿与“道士”(指道教的宗教人员)混淆。 Common confusion: “僧” refers specifically to Buddhist monks, and should not be confused with “道士” (Taoist priests).

僧字形演变字源_汉字「僧」_僧的甲骨文_僧的金文_金文编_甲骨文编

從人,示其身分。從曾,聲符,注明音讀。此字晚出,不見於《說文》,大徐本《說文‧人部‧新附》收錄,釋云:「浮屠道人也。从人、曾聲。」隸書承之,所從「曾」,隸變作 。楷書承自篆文而定體。在六書中屬於形聲。 汉字:「僧」 字形演变 字源演变

僧_百度百科

僧行(僧众);僧众(僧人;和尚;佛教徒);僧录司(明清时期管理佛门事务的机构);僧雏(年龄小的僧人);僧寮(僧人居住的房屋);僧居(僧人的居室,寺院);僧衲(僧衣);僧靿袜儿(僧人穿的长筒袜);僧正(管理众僧之官);僧官(管理僧人、寺庙的官吏);僧纲(管理佛教的官 ...

更多图片 (僧 More Images) ()