基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 恭敬、有礼貌,态度谦和庄重。

英文核心释义 (Core English Meaning): respectful, courteous, showing reverence; polite attitude

“恭”一般用于表示对他人的尊敬和礼貌,多用于书面语或正式场合,常与“敬”、“贺”、“请”等字组成词语,例如“恭敬”、“恭喜”、“恭请”。 ‘恭’ is mainly used to express respect and politeness toward others, mostly in written or formal language. It often forms words with ‘敬’ (respect), ‘喜’ (congratulations), or ‘请’ (invite), e.g., '恭敬' (respectful), '恭喜' (congratulations), '恭请' (respectfully invite).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“恭”是会意字,上为“共”,表示双手合抱,下为“心”,意为恭敬之心。整体表达以真诚恭顺的心态对待他人。‘恭’ is an associative compound character, with ‘共’ (two hands joined) on top and ‘心’ (heart) below, symbolizing a respectful and sincere attitude.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指恭敬、诚恳、庄重。Similar to modern meaning; mainly denotes respectful, sincere, and solemn behavior.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“恭”字从“共”和“心”组成。“共”表示共同、双手合一,而“心”表示心意,表达内心的态度。整个字形表示心意诚恳、态度端正地对待他人,引申出有礼、尊敬之意。The character ‘恭’ consists of ‘共’ (together, both hands joined) and ‘心’ (heart), indicating sincerity and a respectful, proper attitude toward others. The combined form conveys being courteous and reverent from the heart, hence the meaning 'respectful, polite.'

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见“恭”的确切字形,一般用相关的“共”字表示合手之意,最早表达合力与敬意。 The exact form of ‘恭’ is not found in Oracle Bone Script; related ‘共’ characters were used to symbolize the idea of joined hands, expressing cooperation and respect.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“恭”字初具形态,结构为“共”上加“心”,表示用心之意,逐渐引申为尊敬、敬慎。 In Bronze Inscriptions, ‘恭’ started to take shape with ‘共’ above ‘心’, symbolizing acting with sincerity, and the meaning evolved to show respectfulness.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中的“恭”已经和现代结构非常接近,‘共’在上,‘心’在下,笔画线条流畅。 In Small Seal Script, ‘恭’ appears very close to its modern form, with ‘共’ on top and ‘心’ below, the strokes are smooth and connected.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“恭”字笔画变得扁平,横画增多,结构更为清晰易认。 In Clerical Script, the strokes of ‘恭’ become more flattened and horizontal lines are emphasized, making the structure clearer and more recognizable.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“恭”字结构规整,‘共’和‘心’区分明显,字体美观统一。 In modern Regular Script, the character ‘恭’ is neatly structured, with clear distinction between ‘共’ and ‘心’, aesthetically unified.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

恭喜 (congratulate; congratulations)

gōng xǐ

恭喜你通过了考试!

Pinyin: Gōngxǐ nǐ tōngguòle kǎoshì!

Eng: Congratulations on passing the exam!

恭敬 (respectful; showing respect)

gōng jìng

他对长辈非常恭敬。

Pinyin: Tā duì zhǎngbèi fēicháng gōngjìng.

Eng: He is very respectful to elders.

恭贺 (to congratulate respectfully)

gōng hè

谨向您恭贺新禧。

Pinyin: Jǐn xiàng nín gōnghè xīnxǐ.

Eng: I respectfully wish you a Happy New Year.

相关成语 (Related Idioms)

恭敬不如从命 gōng jìng bù rú cóng mìng

Meaning: Respectful refusal is not as good as obeying (It's better to accept politely than decline courteously)

“恭敬不如从命”常用来表示对别人的邀请或好意,本意是虽然很恭敬地推辞,但还是愿意听从对方的安排,表达谦虚礼让之意。 "恭敬不如从命" is often used in response to someone's invitation or favor, expressing that although one is respectfully declining, it is better to comply out of courtesy, showing modesty and politeness.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: respectueux, poli
  • German: respektvoll, höflich
  • Spanish: respetuoso, cortés
  • Italian: rispettoso, cortese
  • Portuguese: respeitoso, cortês
  • Russian: почтительный, вежливый
  • Arabic: محترم، مهذب
  • Persian: مودب، محترمانه
  • Dutch: respectvol, beleefd
  • Polish: pełen szacunku, grzeczny
  • Vietnamese: kính trọng, lễ phép
  • Ukrainian: шанобливий, ввічливий

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "恭") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“恭”字核心含义与字源:“恭”是一个形声兼会意字,从“心”,表示与内心状态有关;“共”作声旁,表音。“恭”的本义为肃敬、恭敬,体现的是一种内心的尊重与庄重态度。 Core meaning & origin: The character “恭” is a phono-semantic compound, with “心” (heart) suggesting an internal state, and “共” providing the pronunciation. Its original meaning is “respectful” or “reverent”, reflecting an attitude of inner respect and seriousness.

文化背景与演变:“恭”字自战国时期至今,字形均以“心”为意旁,突出恭敬来自内心。古文如《论语》有“与人恭而有礼”,强调待人需有恭敬之心。在书法演变中,从篆书、隶书到楷书,形体变化但本意未变。 Cultural background & evolution: Since the Warring States period, “恭” has featured “心” as its semantic component, highlighting that respectfulness comes from within. Classical texts like the Analects promote being respectful towards others. The written form evolved through various historical scripts, but its meaning remained constant.

  • 常用词语:如“恭喜”(congratulate)、“恭敬”(respectful)、“恭候”(respectfully wait)。 Common words: e.g., 恭喜 (gōngxǐ, congratulate), 恭敬 (gōngjìng, respectful), 恭候 (gōnghòu, respectfully wait).

  • 成语例子:“毕恭毕敬”(with utmost respect)。 Idiom example: “毕恭毕敬” (bì gōng bì jìng: with utmost respect).

  • 易混淆点:“恭”与“共”形近但意义完全不同,“共”意为“together”(一起);二者区分要看是否有“心”旁。 Common confusion: “恭” resembles “共” in writing, but they have very different meanings. “共” means “together”; distinguish them by noting the “心” radical in “恭”.

汉字"恭"的起源、演变过程-汉字字源辞典

《甲骨金文字典》786页 《甲金篆》733页 《说文》218页. 形声字。从心,共声。本义为肃敬﹑恭敬。 《说文》:"恭,肃也。" 段玉裁注:"肃者,持事振敬也。 " 《论语·颜渊》:"君子敬而无失,与人恭而有礼。 " 由恭敬可引申为端正﹑工整,由恭敬可引申为奉行﹑事奉。

恭字形演变字源_汉字「恭」_恭的甲骨文_恭的金文_金文编_甲骨文编

從戰國文字、篆文到隸書、楷書,恭字都是從心、共聲。從心,表示內心的狀態;共聲,表示音讀,也說明心中具備恭敬之意。在六書中屬於形聲兼會意。隸變作 、 ,楷定作恭。 汉字:「恭」 字形演变 字源演变 帛乙8.11(楚) 郭.緇.8(楚) 說文‧心部

更多图片 (恭 More Images) ()