基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 捉住,抓住,多用于捉动物或捉人。

英文核心释义 (Core English Meaning): to catch, to capture, usually refers to catching animals or people.

“捕”常用于如“捕捉”、“逮捕”等词,表示抓捕、捉拿。现代日常语境中,多用于警察捉拿嫌疑人,或对动物的捕捉等。单独使用时较为正式。 “捕” is commonly used in words like '捕捉' (to seize/capture), '逮捕' (to arrest), indicating the act of catching or apprehending. In modern context, it's often about police catching suspects or capturing animals. The single character use is more formal.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“捕”字左边的“扌”表示手,右边的“甫”是声旁兼意旁,整体表达用手在土地上抓捕的动作。关键在于表现出用手主动捉取的意义。The left part '扌' means 'hand', and the right part '甫' is a phonetic component and also subtly contributes to the meaning. Together, they convey the act of catching actively with one's hand, especially on the land.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,指捉拿、抓捕。Similar to modern meaning, refers to seizing or catching.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“捕”由“扌”(手)和“甫”组成。手表示动作,甫作为声旁,也有田地之意,表示手在田野中抓取猎物。因此“捕”字本义为用手捉拿。'捕' is composed of '扌' (hand) indicating action, and '甫', which acts as a phonetic component and can also mean 'field', implying a hand catching prey in the field. Therefore, the original meaning is to seize or catch with the hand.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未发现“捕”字,但有用“擒”、“获”等与捕捉相关的表意。 The character '捕' was not found in Oracle Bone Script, though there are characters like '擒' and '获' relating to catching.
金文 (Bronze Inscription):
金文中出现了“捕”字的早期形式,结构较为简单,左为“手”,右为“甫”,表现用手捕获的动作。 In Bronze Inscriptions, early forms of '捕' appear, with a simple structure: 'hand' on the left and '甫' on the right, symbolizing catching with the hand.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“捕”字结构更为规范,左边为“扌”,右边为“甫”,形体拉长,线条流畅。 In Small Seal Script, '捕' becomes more standardized with '扌' on the left and '甫' on the right; the form is elongated and lines are smooth.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“捕”字结构扁平,起笔收笔明显,撇捺分明,字形接近现代字体。 In Clerical Script, '捕' has a flatter structure, with distinct strokes and a form close to the modern character.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“捕”字分明易认,广泛应用于正式场合和印刷体。 In modern Regular Script, '捕' is clear and easy to recognize, widely used in formal writing and print.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

捕捉 (to capture; to catch)

bǔ zhuō

猫正在捕捉老鼠。

Pinyin: Māo zhèngzài bǔzhuō lǎoshǔ.

Eng: The cat is catching a mouse.

逮捕 (to arrest (a person))

dài bǔ

警察成功逮捕了嫌疑犯。

Pinyin: Jǐngchá chénggōng dàibǔle xiányífàn.

Eng: The police successfully arrested the suspect.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: attraper, capturer
  • German: fangen, ergreifen
  • Spanish: capturar, atrapar
  • Italian: catturare, afferrare
  • Portuguese: capturar, apanhar
  • Russian: поймать, захватить
  • Arabic: يقبض، يمسك
  • Persian: گرفتن، دستگیر کردن
  • Dutch: vangen, grijpen
  • Polish: złapać, schwytać
  • Vietnamese: bắt, tóm
  • Ukrainian: зловити, захопити

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "捕") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义与字源:“捕”是一个表示“捉住、逮捕、抓取”意思的动词,常用于指用手等方式捉拿人或动物。 Core Meaning & Etymology: "捕" is a verb meaning "to catch, seize, capture, or arrest," often referring to catching people or animals, usually by hand or some tool.

象形起源:“捕”字始见于战国文字,由“手”(表示手的动作)作义符,“甫”作声符。属于形声字,结构体现了“用手抓取”的含义。 Pictographic Origin: First appearing in Warring States texts, "捕" combines the "hand" radical (indicating action by hand) as the meaning component and "甫" as the sound component. It is a phono-semantic compound character.

易混及特别用法:“捕”与“补”字形相近,容易混淆。“补”表示修补、修缮,而“捕”表示捉拿,注意区分。 Points of Confusion & Usage: "捕" is easily confused with "补" (to repair, to mend) because of their similar shapes—take care to distinguish them: "捕" = to catch; "补" = to mend.

  • 常用词语:捕捉(to catch),捕获(to capture),捕快(ancient policeman)。 Common Collocations: 捕捉 (to catch), 捕获 (to capture), 捕快 (ancient constable or policeman).

成语举例:“瓮中捉鳖”(just like catching a turtle in a jar, very easy to catch),表达“捕”之易。 Idiom Example: "瓮中捉鳖" (as easy as catching a turtle in a jar), figuratively showing how "捕" conveys capturing easily.

总结:“捕”字强调用手(或工具)捉捕生物,注意与“补”区分,常见于多种词语和成语中。 Summary: The character emphasizes the act of catching by hand (or tool), is common in compound words and idioms, and should not be confused with "补" (to mend).

汉字"捕"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录7747条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 1、"捕"字是否是"园囿因有作物,故有动物闯入啃食,闯入时会把园囿的围篱或围栏破坏,所以把残破的东西加上材料修理完整是"補",在補的同时设置擒捉 ...

捕字形演变字源_汉字「捕」_捕的甲骨文_捕的金文_金文编_甲骨文编

此字始見於戰國文字,從手、甫聲。篆文、隸書、楷書同。字從「手」為義符,表示是手部的動作;從「甫」為聲符,不兼義,依《說文》,「甫」字本義為「男子美稱也」,此義與「捕」無關。在六書中屬於形聲。 汉字:「捕」 字形演变 字源演变 說文‧手部

更多图片 (捕 More Images) ()