办

Pinyin: bàn | Core Meaning: to handle, to deal with, to do

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 办理、处理、做某件事

英文核心释义 (Core English Meaning): to handle, to deal with, to do

“办”是常用动词，多用于表示处理事务，如“办理手续”、“怎么办”、“办事”。有时也指创办、组织（如“办学校”）。主要用于书面语和口语，现代口语常见于“怎么办”等固定搭配。 “办” is a common verb meaning to handle, deal with, or do something. It's used for tasks or formal matters, as in '办理手续' (to handle formalities), '怎么办' ('what should [we] do?'), or '办事' ('do things' or 'conduct affairs'). It can also mean 'to set up' (as in 'to start a school'). Most often used in both written and spoken Chinese.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“办”是会意字，上部为“力”，表示力量，下部为“八”，有分别、分开之意，整体表达用力去分辨、处理事务。'办' is an ideogrammic (associative compound) character. The upper part is '力' (strength), signifying exertion or effort; the lower part is '八', which denotes separation or division. Altogether, the character illustrates using strength to separate, deal with, or manage matters.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，主要指处理、辨别等。Similar to modern meaning, mainly handling or distinguishing.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“办”最早起源于“辨”，原意为分辨、处理，后来简化为“办”。早期字形带有“力”，表示用力做事或处理事务，体现工作和执行的含义。The character '办' originally comes from '辨', which meant to differentiate or handle. Over time, it was simplified to '办'. Early forms included the component '力' (strength), indicating the action of doing or handling affairs, thus expressing the meaning of work and execution.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中没有直接的“办”字，多用“辨”或相关字表达类似意思，字形呈分辨之意。 The Oracle Bone Script did not have the exact character '办'; similar meanings were expressed with '辨' or related characters, depicting the idea of differentiation.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“办”尚未独立成字，依然以“辨”等形体出现，结构更为复杂，表现为分辨事物的动作。 In Bronze Inscriptions, '办' was not yet an independent character; characters like '辨' were used, with more complex structures showing the intention of discriminating between things.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中开始出现与“办”相关的结构，通常还是用“辨”字形，后来逐渐独立简化。 In the Small Seal Script, structures similar to '办' appeared, mainly still using the form of '辨', which later became simplified and independent.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“办”字逐渐与“辨”分化，字形变得方正，并出现了“力”的部件，突出“做事”之意。 In Clerical Script, '办' gradually differentiated from '辨', became more rectangular, and included the '力' (strength) component, emphasizing the idea of performing tasks.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“办”结构简洁，上方为“力（动）”，下为“八”，常见于书写和印刷体。 In modern Regular Script, '办' has a concise structure: the '力' (strength) radical above and '八' below. It is the standard form used in handwriting and printed text.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

办理 (to handle, to conduct)

bànlǐ

他去银行办理业务。

Pinyin: Tā qù yínháng bànlǐ yèwù.

Eng: He went to the bank to handle some business.

怎么办 (what to do, how to handle it)

zěnme bàn

遇到困难时，我们应该怎么办？

Pinyin: Yù dào kùnnan shí, wǒmen yīnggāi zěnme bàn?

Eng: What should we do when we encounter difficulties?

办公 (to work in an office, to handle official business)

bàngōng

他正在办公室办公。

Pinyin: Tā zhèngzài bàngōngshì bàngōng.

Eng: He is working in the office.

办事 (to handle affairs, to do things)

bànshì

小王去外地办事了。

Pinyin: Xiǎo Wáng qù wàidì bànshì le.

Eng: Xiao Wang went to another city to handle some business.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: gérer, traiter, s’occuper de
  • German: erledigen, behandeln, machen
  • Spanish: manejar, tramitar, hacer
  • Italian: gestire, trattare, fare
  • Portuguese: lidar, tratar, fazer
  • Russian: обрабатывать, заниматься, делать
  • Arabic: معالجة، تدبير، عمل
  • Persian: رسیدگی کردن، انجام دادن
  • Dutch: afhandelen, behandelen, doen
  • Polish: załatwiać, obsługiwać, robić
  • Vietnamese: giải quyết, xử lý, làm
  • Ukrainian: обробляти, займатися, робити

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "办" 的更多讲解：

Search for more explanations of "办" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "办") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义： “办” 的基本意义是“处理”或“办理”。常用于表达做事情、处理事务的意思。 Core meaning: The character "办" primarily means "to handle" or "to manage." It is commonly used for dealing with or managing affairs.

  • 字形和起源： “办” 最早见于篆文，源自于“辨”字的引申，用来表示分辨是非、治理、处理案件等。其结构属于形声兼会意字，左“力”代表力气，右“辡”取声、兼表分辨之意。 Origin and etymology: "办" first appeared in ancient seal script and is a derivative of "辨" (biàn), connected to judging or settling disputes. It is a phono-semantic compound character: the left part "力" (strength) hints at action or force; the right part "辡" gives the sound and relates to distinguishing.

  • 文化与常用词： “办” 在现代汉语中非常常见，如“办公室（office）”、“办理（to handle, to process）”、“办事（to do things, to handle affairs）”。 Cultural relevance and common words: "办" is widely used in modern Chinese, often seen in words like "办公室" (office), "办理" (to handle, process), and "办事" (to do things, handle affairs).

  • 易混淆点： “办” 字本来与“辨”字（分辨、辨析）同源，后来意思分化要注意区分。“办”更侧重实际处理、执行事务。 Possible confusion: "办" and "辨" (meaning to distinguish) share historical roots, but "办" now focuses on practical handling or carrying out tasks, while "辨" relates to distinguishing or discriminating.

成语和短语： 相关常见词语有 “主办（to sponsor/organize）”、“筹办（to prepare/organize）”。目前常用，没有高频成语直接用“办”单字。 Phrases: Common phrases with "办" include "主办" (to sponsor/organize), "筹办" (to prepare/organize). There are no high-frequency idioms featuring "办" alone in modern usage.

补充说明： 目前可得到信息详实，未见不足。 Additional note: The available information is sufficient and reliable.

办字形演变字源_汉字「办」_办的甲骨文_办的金文_金文编_甲骨文编

從力、辡聲，表示治理法庭上的爭訟事件。楷書承《說文》新附字而來。辦字晚出，本為辨字引申之義，由分辨是非引申為治理、辦理，再分化出從力、辡聲的辦字。在六書中屬於形聲兼會意。 汉字：「办」 字形演变 字源演变

办（汉语文字）_百度百科

办（拼音：bàn）为汉语一级通用规范汉字（常用字）。此字最古形体为篆文，也见于先秦著作《管子》。古字形从力从辡（biàn）会意，辡兼表音。办的基本义为处理、办理，引申指采买、置备，进而引申指创立、经营。由本义又引申为惩处。用作名词，指办公室或办公厅。

更多图片 (办 More Images) ()

办 - 更多图片 (More Images) (modelslab_artistic_v2)