颁

Pinyin: bān | Core Meaning: to bestow, to issue, to grant or promulgate (often used for official documents, orders, awards)

基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 分发，发布，给予（多用于政府、机构向公众发布命令、奖项等）

英文核心释义 (Core English Meaning): to bestow, to issue, to grant or promulgate (often used for official documents, orders, awards)

“颁”常用在“颁布”（发布法令、政策）、“颁奖”（授予奖项）等词语里，多指正式场合的授予、发布。 '颁' is commonly used in words like '颁布' (to issue laws or policies) and '颁奖' (to present or confer an award); typically refers to formal, official bestowal or issuance.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“颁”是会意字，左部“页”表示人头，代表与人有关；右部“分”表示分开、分配。整体表示分发给人的动作，体现“颁发”的本义。'颁' is an associative compound character. The left part '页' indicates a human (head), suggesting interaction with people; the right part '分' means 'to divide' or 'distribute.' Together, the character conveys the action of distributing or bestowing something to people, which is its fundamental meaning.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近，多指分布、分发，下发命令或赠赐。Similar to modern meaning; mostly refers to distributing, bestowing, or issuing orders or rewards.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“颁”字最早见于金文，本义为分布、分发。左边“页”表示与人头或人有关，右边“分”有分开的意思，合起来表示“分发、给予”。后来引申为发布命令或奖项等。The character '颁' first appeared in Bronze Inscriptions. Its original meaning was 'to distribute' or 'to divide and give.' On the left, '页' suggests a relation to humans (head); on the right, '分' means to divide or separate. Together, they signify 'to distribute or grant.' The meaning later broadened to include issuing orders or bestowing awards.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚未见到“颁”字的确切写法，可能表达为“分”与相关部件组合，结构尚不明确。 There is no clear form of '颁' in Oracle Bone Script; the structure may have involved combining '分' and relevant components, but it's not clearly attested.
金文 (Bronze Inscription):
金文中出现“颁”字，左侧为“页”（意指人头），右侧为“分”，字形较为方正，表示分给人的意思。 In Bronze Inscriptions, '颁' appears with '页' (head/person) on the left and '分' (to divide) on the right, with a square and proportioned style, clearly indicating the meaning of distributing to people.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期“颁”字已定型，左右结构明显，线条较为流畅，结构均匀。 By Small Seal Script, '颁' took on a clearly defined left-right structure, with smooth lines and balanced form.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“颁”字横平竖直，左右结构更加分明，演变接近现代汉字。 In Clerical Script, the character became flatter and straighter, with an even more distinct left-right composition, resembling the modern character.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“颁”的写法已固定，左边为“页”，右边为“分”，结构清晰。 In modern Regular Script, '颁' is standardized with a clearly defined '页' on the left and '分' on the right.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

颁布 (to promulgate (laws, decrees), to announce officially)

bānbù

政府刚刚颁布了新的法规。

Pinyin: Zhèngfǔ gānggāng bānbù le xīn de fǎguī.

Eng: The government has just promulgated new regulations.

颁奖 (to present an award)

bānjiǎng

校长将在大会上为获奖同学颁奖。

Pinyin: Xiàozhǎng jiāng zài dàhuì shàng wèi huòjiǎng tóngxué bānjiǎng.

Eng: The principal will present awards to the winning students at the assembly.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: attribuer, promulguer
  • German: verleihen, verkünden
  • Spanish: otorgar, promulgar
  • Italian: conferire, promulgare
  • Portuguese: conferir, promulgar
  • Russian: вручать, издавать
  • Arabic: يمنح، يصدر رسمياً
  • Persian: اعطا کردن، صادر کردن
  • Dutch: toekennen, uitvaardigen
  • Polish: przyznawać, ogłaszać
  • Vietnamese: trao tặng, ban hành
  • Ukrainian: вручати, оголошувати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

通过以下链接在热门视频网站搜索 "颁" 的更多讲解：

Search for more explanations of "颁" on popular video sites:

网络参考 (Web References for "颁") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

“颁”（繁体：頒，拼音：bān）本义与头部有关，最早见于篆文，属于形声字。最初含义为“大头”或“鬓发”，后引申为“分发”“授予”，用于如“颁布”（to promulgate, to issue）等常用词。 “颁” (traditional: 頒, pinyin: bān) originally relates to the head and first appeared in seal script as a phono-semantic character. Its early meanings include "big head" or "temples (hair at the sides of the head)", later extended to mean "to distribute" or "to award," as in the common word “颁布” (to promulgate, to issue).

  • 象形起源： “页”通常指头部，“分”提供发音，组合表达与头有关的意思。 Pictograph origin: "页" means head, while "分" gives the pronunciation; together the character initially signified something about the head.
  • 现代用法： 现多用于“颁发”“颁奖”“颁布”等，指授予、公布。 Modern usage: Now mostly used in words like “颁发” (to grant/award), “颁奖” (to present an award), and “颁布” (to promulgate), all related to distribution or official giving.
  • 易混淆点： 繁体为“頒”，大陆和港澳地区多用“颁”；字形上易与“顽”“烦”等从页的字混淆。 Confusions: Traditional form is “頒”; “颁” is mainly used in mainland China and Hong Kong/Macau. Easily confused with other “页” (head-related) characters like “顽” (wán) and “烦” (fán).

颁字形演变字源_汉字「颁」_颁的甲骨文_颁的金文_金文编_甲骨文编

此字始見於篆文。《說文‧頁部》：「頒，大頭也。从頁、分聲。」又《說文‧頁部》：「頁，頭也。」凡與頭部相關之字多從頁；從分，表示音讀，本義為大頭。在六書中屬於形聲。臺灣標準字作「頒」，規範字作「颁」。 汉字：「颁」 字形演变 字源演变

颁的解释|颁的意思|汉典"颁"字的基本解释 - 漢典

颁. 頒 bān 〈名〉 (1) (形声。 从页，分声。 "页" 本音念 xié ，意思是头，汉字部首之一。 从 "页" 的字多与头有关。 ( fén)本义:脑袋很大的样子) 鬓 [temples] 颁，一曰鬓也。—— 《说文》 谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。

更多图片 (颁 More Images) ()

颁 - 更多图片 (More Images) (modelslab_artistic_v2)