基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 疼痛,痛苦;身体或心理上的不舒服。

英文核心释义 (Core English Meaning): pain, ache; suffering or distress, both physical and emotional.

“痛”常用于描述身体上的疼痛,也可表示心理上的痛苦。例如:“头痛”表示头部疼痛,“心痛”可以指心理上的难受。可用于形容词或动词,如“很痛”、“感到痛”。 '痛' is commonly used to describe physical pain as well as emotional suffering. For example, '头痛' (tóutòng, headache) refers to pain in the head, while '心痛' (xīntòng) can refer to emotional distress. It can function as an adjective ('很痛', very painful) or a verb ('感到痛', to feel pain).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“痛”左边的“疒”是疾病旁,代表与身体健康有关;右边的“甬”原指通道,表达疼痛像通道一样传递到全身。合起来象征身体因疾病而感到严重的不适。The left side, '疒' (sickness radical), relates to illness or the body; the right side, '甬', originally meant a passageway, here depicting pain spreading. Together, they symbolize severe discomfort in the body due to illness.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,指身体或内心的痛苦,有时也用作动词表示感到痛。Similar to modern meaning; refers to physical or emotional pain, sometimes used as a verb meaning to feel pain.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“痛”字由“疒”和“甬”组成。“疒”表示与疾病或身体有关,“甬”本义为通路,引申为痛苦传递全身。据说古人用“痛”来形容疼痛像一条路从身体部位传导开去,故组合成此字。The character '痛' consists of '疒', indicating illness or the body, and '甬', which originally meant a passage or way and is extended here to the idea of pain spreading throughout the body. Ancient people used '痛' to depict pain as something spreading along a path in the body, giving rise to this character.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见规范的“痛”字形,但相关表达疼痛的字较为简单,多以“疒”旁表示疾病。 There is no standard '痛' character in Oracle Bone Script, but characters related to pain or illness often featured the '疒' radical indicating disease.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“痛”字开始出现,结构较为繁复,左为“疒”,右侧为早期“甬”形,并不完全定型。 In Bronze Inscriptions, the character '痛' started to appear, with a more complex structure: '疒' on the left and an early form of '甬' on the right, though its form was not fully standardized.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“痛”字已基本定型,左为“疒”,右为“甬”,整体结构较为细长。 In Small Seal Script, '痛' had its layout basically finalized, with '疒' on the left and '甬' on the right in an elongated, elegant style.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“痛”的结构趋于扁平,笔画转为横直,便于书写。 In Clerical Script, '痛' became more planar and its strokes became straight and horizontal for ease of writing.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代使用的楷书“痛”字结构清晰,左边为“疒”,右边为“甬”,书写规范易认。 In modern Regular Script, '痛' has a clear structure: '疒' (sickness radical) on the left and '甬' on the right, written in a standardized and recognizable form.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

头痛 (headache)

tóutòng

他今天早上觉得头痛,没有去上班。

Pinyin: Tā jīntiān zǎoshang juéde tóutòng, méiyǒu qù shàngbān.

Eng: He felt a headache this morning and didn't go to work.

心痛 (heartache; emotional pain)

xīntòng

看到老朋友离开,我感到很心痛。

Pinyin: Kàn dào lǎo péngyǒu líkāi, wǒ gǎndào hěn xīntòng.

Eng: I felt heartache when I saw my old friend leave.

疼痛 (pain, ache)

téngtòng

医生问他哪里有疼痛。

Pinyin: Yīshēng wèn tā nǎli yǒu téngtòng.

Eng: The doctor asked him where he felt pain.

相关成语 (Related Idioms)

痛定思痛 tòng dìng sī tòng

Meaning: to reflect painfully after experiencing pain; to learn from suffering after calm is restored

“痛定思痛”形容人在经历巨大痛苦后,等情绪平静下来再回想痛苦的原因,以便吸取教训。最早出自宋代苏轼《教战守》:“痛定思痛,痛何如哉?” '痛定思痛' describes someone who, after great suffering and once emotions have settled, looks back to understand the cause of their pain in order to learn from it. The idiom originates from Song Dynasty writer Su Shi, who wrote: 'After the pain settles, reflect upon its causes; how painful it was!'

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: douleur
  • German: Schmerz
  • Spanish: dolor
  • Italian: dolore
  • Portuguese: dor
  • Russian: боль
  • Arabic: ألم
  • Persian: درد
  • Dutch: pijn
  • Polish: ból
  • Vietnamese: đau
  • Ukrainian: біль

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "痛") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“痛”是形声字,本义为疼痛,指因疾病或创伤引起的不适或难受的感觉。也可引申表示悲伤、憎恨、怜悯或尽情之意。 Core Meaning: “痛” (tòng) is a phono-semantic compound character. Its original meaning is “pain” or “ache”, usually caused by illness or injury. It can also extend to mean grief, hatred, sympathy, or doing something wholeheartedly.

  • 字形起源:“痛”从“疒”(表示病痛)和“甬”(表音)组成。篆书和隶书时期结构略有不同。 Character Origin: The character is composed of “疒” (sickness radical) and “甬” (sound component). The structure has minor changes from seal script to standard script.

  • 常见用法:除了指身体疼痛,还常用于抽象意义,如“心痛”(heartache),或“痛快”(wholehearted; thoroughly enjoyable),以及成语如“痛定思痛”(reflect on pain after recovery from a setback)。 Common Usage: Besides physical pain, “痛” is often used abstractly, as in “心痛” (emotional pain) or “痛快” (wholeheartedly/enjoyably), and idioms like “痛定思痛” (reflect on past pain after calmness).

  • 易混淆点:容易和“疼”混用,但“痛”更强调程度深,或泛指更多类型的痛楚(含身体和情感)。 Common Confusion: Often confused with “疼” (téng, ache), but “痛” stresses greater intensity or broader kinds of pain (both physical and emotional).

汉字"痛"的起源与演变(源流) - 汉字字源网 - 难检字字典在线查询

汉字"痛"字字源. 痛 tong 【字形】篆 【构造】形声字。篆文从疒,甬声。隶变后楷书写作痛。 【本义】《说文·疒部》:"痛,病也。从疒,甬声。"本义为疼痛。指疾病或创伤所引起的难受感觉。 【演变】痛,本义指

汉字"痛"的起源、演变过程-汉字字源辞典

《战文编》519页 《说文》154页 《马王堆》315页 《隶辨》478页. 形声字。从疒,甬声。本义是疼痛,痛楚。 《说文》:"痛,病也。从疒,甬声。" 唐白居易《新丰折臂翁》:"至今风雨阴寒夜,直到天明痛不眠。 " 引申有悲伤﹑憎恨﹑怜爱﹑尽情地等意义。 隶书中的"痛"有的另加意符"心 ...

更多图片 (痛 More Images) ()