基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 量词,表示物体的分配、部分;也可指人的身份、职责。

英文核心释义 (Core English Meaning): measure word for portions, shares, copies; also refers to one's role, responsibility or identity

“份”在现代汉语中主要用作量词,如“一份工作”、“两份报纸”,表示分开的部分。此外,也可用于表示人的身份或责任,如“本份”、“身份”。日常中多与工作、文件、餐饮等搭配。 In modern Chinese, '份' is primarily a measure word meaning 'portion', 'share', or 'copy', as in 'a job', 'two newspapers', or 'a serving of food'. It also refers to a person's identity or responsibility, as in 'role' or 'position'. Commonly collocates with work, documents, meals, etc.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“份”是形声字,从“人”,表示与人有关,从“分”,表示分开、部分,整体表达一个人分得的那一部分或责任。'份' is a phono-semantic compound: the 'person' radical implies relation to people, while '分' suggests division. Together, they represent the portion or responsibility allotted to a person.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,常指本分、身份、职责等。Similar to modern meaning, often indicating one's role, position, or responsibility.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“份”的本义和“分”有关,表示分开的部分。“份”由“人”和“分”组成,暗含一个人分得的部分或职责。The original meaning of '份' is related to '分', meaning division. The character is formed from '人' (person) and '分' (to divide), implying the part or duty that a person receives.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未发现“份”字,通常用“分”或相关结构表达类似概念。 The character '份' is not found in oracle bone inscriptions; similar concepts were usually expressed with '分' or related characters.
金文 (Bronze Inscription):
金文中也暂未发现“份”字,还是以“分”字作为基础表达。 In bronze script, '份' was also not present; the character '分' was used instead.
小篆 (Small Seal Script):
小篆时期,“份”由“人”和“分”组合,字形已经接近现代结构。 In small seal script, '份' is formed by combining '人' (person) and '分' (divide), with a structure quite close to its modern form.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“份”结构变得更加方正,书写笔画更为简化。 In clerical script, the structure of '份' became squarer and the strokes more simplified.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“份”字清晰,由“人”和“分”组成,广泛用于日常生活的各类表达。 In modern regular script, '份' is clearly comprised of '人' and '分', and is widely used in everyday language.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

份子 (member; share (as in contribution to a fund))

fènzi

每个人都出了份子钱。

Pinyin: Měi gè rén dōu chūle fènzi qián.

Eng: Everyone contributed a share of money.

身份 (identity; status)

shēnfèn

他用假身份参加了会议。

Pinyin: Tā yòng jiǎ shēnfèn cānjiāle huìyì.

Eng: He used a false identity to attend the meeting.

本份 (one's duty; proper role)

běnfèn

做好本份是最重要的。

Pinyin: Zuò hǎo běnfèn shì zuì zhòngyào de.

Eng: Fulfilling one's duty is the most important thing.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: part, portion, exemplaire (quantificateur)
  • German: Anteil, Portion, Exemplar (Zählwort)
  • Spanish: parte, porción, ejemplar (clasificador)
  • Italian: parte, porzione, copia (classificatore)
  • Portuguese: parte, porção, exemplar (quantificador)
  • Russian: часть, доля, экземпляр (счетное слово)
  • Arabic: جزء، حصة، نسخة (أداة قياس)
  • Persian: بخش، سهم، نسخه (واحد شمارشی)
  • Dutch: deel, portie, exemplaar (maatwoord)
  • Polish: część, porcja, egzemplarz (klasyfikator)
  • Vietnamese: phần, suất, bản (lượng từ)
  • Ukrainian: частка, порція, примірник (лічильне слово)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "份") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义与起源:“份”本义与“分”相关,指分配所得的那一部分。造字方面,“份”由“人”和“分”组成,表示给人分配份额。甲骨文和篆书中,其形象表达了“分给人的东西”。 Core meaning & origin: The character “份” is related to “分” (to divide), denoting a portion that has been assigned. It is composed of “人” (person) and “分” (to divide), symbolizing a share given to a person. In ancient scripts, its form visually shows something distributed among people.

  • 常用释义:作为名词,指某个人或某物应得的一部分(如:我的那份);作为量词时,常用于报纸、文件、份额等(如:三份合同)。 Common usage: As a noun, it refers to a portion or share that someone should get (e.g., 我的那份 “my share”); as a measure word, it is often used for newspapers, documents, servings, etc. (e.g., 三份合同 “three copies of the contract”).
  • 易混淆点:“份”与“分”发音相同但义有区别,“分”更偏向动作或更小的单位,而“份”侧重表示已经划分好的那一部分。 Common confusion: “份” (fèn) and “分” (fēn/fèn) sound similar but differ in meaning. “分” can mean “to divide” or a minute/unit, while “份” refers specifically to an allocated portion.

常用搭配:如“一份报纸”(a newspaper)、“一份工作”(a job)、“一份情感”(a feeling)、“两份证明材料”(two copies of supporting documents)。 Common collocations: e.g., 一份报纸 (one newspaper), 一份工作 (a job), 一份情感 (a feeling), 两份证明材料 (two copies of documents).

成语及文化背景:未查到与“份”直接相关的成语。该字主要用于日常表达或文书中。 Idioms & cultural notes: No commonly used idioms directly use “份”; it is mainly applied in daily communication and documents.

【份】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 认路

汉字的来历和演变(說文解字 篆體字)甲骨文密码【甲骨密码】【其他解读】分,表示割裂。 ... 份,篆文=(人)+(分,配给),造字本义:分配到每 . rss. ... 汉字甲骨文破译字典》一书中,破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译案例解析 ...

份的解释|份的意思|汉典"份"字的基本解释 - 漢典

份 fèn 〈量〉 (1) 同时印刷的图书、杂志、画、复印件等的一部、一册、一页 [copy] 。 如:三份报纸;共两份,每份都用英语和法语写成,两种文本具有同等的效力 (2) 某一事物属于个人的那部分 [portion] 。 如:请把属于我的那份东西给我. 常用词组

更多图片 (份 More Images) ()