基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 穿通,连通;也指用绳子穿起来的钱串。

英文核心释义 (Core English Meaning): to pierce through, to string together; also refers to a string of coins.

“贯”在现代汉语中常用于“贯穿”、“习惯”、“贯通”等词语,表达穿透、连接、延续或习以为常的意思,较少单独使用。作为名词,也指旧时用绳串起来的钱。 In modern Chinese, '贯' is mainly seen in compounds like '贯穿' (to run through), '习惯' (habit), '贯通' (to connect, to master thoroughly), and is rarely used alone. As a noun, it historically refers to a string of coins.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“贯”是会意字,上面像一根绳子,下面是“贝”(古钱币),表示用绳子把贝壳、钱币等物品串连起来。'贯' is an ideogrammic compound: the top represents a string, the bottom is '贝' (shell/money), together indicating the action of threading money or shells onto a string.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,但在古代也特指一千文钱(一贯),常用作货币单位。Similar to modern meaning, but in ancient times it also specifically referred to one thousand coins (a 'string'), commonly as a unit of currency.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“贯”字最早表示用绳子把贝壳、钱币等串成一串的动作,因此字形由表示“穿通”的符号和“贝”(古代钱币)组成。The character '贯' originally depicted the action of threading shells or coins together with a string. Its structure combines symbols representing 'piercing through' and '贝' (shell, ancient currency).

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚未见到“贯”的成熟字形,相关意义一般用其他字替代。 A mature form of '贯' is not yet seen in Oracle Bone Script; related meanings were usually represented by other characters.
金文 (Bronze Inscription):
金文开始出现类似“贯”的字形,往往表现为贝壳被细线穿过,展示“用绳串贝”的动作。 In Bronze Inscriptions, forms resembling '贯' appear, usually showing shells threaded by a fine line to illustrate the act of stringing shells.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中的“贯”结构清晰,上下两部分,中为“贝”,上为穿绳的符号,下为连接符号,整体表示“穿贝成串”。 In Small Seal Script, '贯' has a clear structure: the middle is '贝', the top indicates a threading string, and the bottom is a connector, all together suggesting 'stringing shells into a line'.
隶书 (Clerical Script):
隶书将“贯”变得更加方正,笔画横平竖直,结构更规整,方便书写。 In Clerical Script, '贯' becomes squarer, with straighter and more regular lines, making it easier to write.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“贯”结构左为“贝”,右为‘贯’的声旁,形体标准,常用于现代汉字书写。 In modern Regular Script, '贯' has a standard structure with '贝' (shell) on the left and the phonetic component on the right, widely used in contemporary writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

贯穿 (to run through; to penetrate)

guàn chuān

他的观点贯穿始终。

Pinyin: Tā de guāndiǎn guànchuān shǐzhōng.

Eng: His viewpoint runs through from beginning to end.

习惯 (habit; to be accustomed to)

xí guàn

他已经养成了早起的习惯。

Pinyin: Tā yǐjīng yǎngchéngle zǎoqǐ de xíguàn.

Eng: He has already developed the habit of getting up early.

贯通 (to connect; to master thoroughly)

guàn tōng

他对中西文化都很贯通。

Pinyin: Tā duì zhōng xī wénhuà dōu hěn guàntōng.

Eng: He is well versed in both Chinese and Western cultures.

相关成语 (Related Idioms)

一以贯之 yī yǐ guàn zhī

Meaning: to run through from beginning to end; to carry through consistently

《论语》中,孔子赞扬曾子“回也,其心一也”,后表示用一个道理贯穿始终,坚持一致。 In The Analects, Confucius praised his disciple for maintaining a consistent mindset. Later, this idiom came to mean carrying out one principle throughout, remaining consistent.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: transpercer, enchaîner (monnaies), enfilade
  • German: durchdringen, auffädeln (Münzen), Reihe
  • Spanish: atravesar, ensartar (monedas), enhebrar
  • Italian: trapassare, infilare (monete), concatenazione
  • Portuguese: atravessar, enfiar (moedas), sequênciar
  • Russian: пронзать, нанизывать (монеты), нитка (монет)
  • Arabic: يخترق، يُسلسِل (نقود)، يمر من خلال
  • Persian: سوراخ کردن، سفتن (سکه‌ها)، رشته سکه
  • Dutch: doorboren, rijgen (munten), reeks
  • Polish: przeszywać, nawlekać (monety), sznur
  • Vietnamese: xâu chuỗi, xuyên qua, liên kết (tiền xu)
  • Ukrainian: пронизувати, нанизувати (монети), низка (монет)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "贯") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

的核心含义是“穿过”“串联”,引申为贯通、连接。 “贯” primarily means “to thread through” or “to connect,” and extends to “penetrate” or “pass through”.

在字形起源上,早期甲骨文“贯”表现出生命力旺盛之意。后来小篆在“毌”下加“贝”,用来表示钱币用绳子穿起来,即“钱贯”。 The origin of the character shows, in the earliest scripts, a sense of strong vitality. Later, in seal script, a “贝” (shell, representing money) was added below “毌” to indicate stringing coins together (“钱贯”: a string of coins).

  • 常见词语: 一贯(consistently)、贯通(to connect, to master)、贯穿(to run through)。 Common words: 一贯 (consistent), 贯通 (to connect/master), 贯穿 (to run through).
  • 成语: 一以贯之(to thread everything together with one guiding principle)。 Idiom: 一以贯之 (using one principle to connect everything).

“贯”有时与“穿”、“串”易混淆,但“贯”更强调连续性和穿透力。 “贯” can be confused with “穿” (to pierce) or “串” (to string), but “贯” emphasizes continuity and penetrative connection.

文化背景:古代“贯”也指一种货币单位(钱贯),即将铜钱用绳子穿成一串。 Cultural note: In ancient China, “贯” was also a monetary unit referring to coins strung together by a cord.

【贯,貫】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

汉字的来历和演变(說文解字 篆體字)(六書通 篆體字) 甲骨文密码【甲骨密码】貫:生命力旺盛。 ... 2 《新编甲骨文破译案例解析 ... 若夫贯日而治洋,一日而曲列之,是所使夫百吏官人为也,不足以是伤游玩安燕之乐。-----《荀子 . 王霸》

汉字"贯"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录3519条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 所以小篆又在 "毌" 下加一 "贝" 字, 表示 "钱贝之贯" 。隶书(汉《樊敏碑》 )虽以平直的笔画使其成为今文,但仍保留了古文字的基本字素。 ...

更多图片 (贯 More Images) ()