基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 敷,主要有涂抹、加在表面、分布、布置等意思。

英文核心释义 (Core English Meaning): To spread, to apply (e.g., ointment), to distribute, to lay on the surface.

“敷”现代汉语中常用于表示“涂抹”某种物体在物体表面,如“敷药”“敷面膜”;也用作“分布”“布置”之意,但较书面或正式,常出现在书面或技术语境中。 '敷' is commonly used in modern Chinese to mean 'to apply' (e.g., ointment or mask onto a surface), such as in ‘敷药’ (apply medicine), ‘敷面膜’ (apply a facial mask). It can also mean 'to distribute' or 'to lay out', but these uses are more formal and often found in literary or technical contexts.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“敷”的字形由‘攴’(表示持棍挥动或敲击的动作)和‘甫’(意指在田地上)组成,暗喻用工具把事物分撒、涂抹在表面。结构体现了动作与分布对象的结合,形声兼意。The character '敷' is formed from '攴' (indicating the action of wielding a stick) and '甫' (referring to the field or surface). This combination suggests the act of spreading or applying something evenly using a tool. The structure is both phono-semantic and indicative of its meaning.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“敷”常表示“铺开、散布、陈设”,与现代意义相近。In Classical Chinese, '敷' often means 'to spread out, to distribute, to lay out', similar to its modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“敷”最早见于战国文字。其字形左边为“攴”(持棍动作),右边表示‘甫’(古代田地的界限),象征用工具将物品均匀撒开、涂布在地面或物体表面,引申出‘分布’、‘涂抹’等义。‘敷’ first appeared in writings from the Warring States period. The left side '攴' indicates the action of holding a stick, while the right side '甫' represents the boundary of ancient fields, symbolizing the act of spreading or applying something evenly over a surface, extending to the meanings of 'distribute' and 'apply'.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚未发现“敷”的确切字形。 No clear form of '敷' is found in Oracle Bone Script.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“敷”的字形由“甫”与“攴”组合,表示用工具在土地上施加。 In Bronze Inscriptions, '敷' is composed of '甫' and '攴', meaning to apply or lay out something with a tool on land.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“敷”的结构更规则,左为“攴”,右为‘甫’,分明易辨。 In Small Seal Script, the structure of '敷' becomes more regular, with '攴' on the left and '甫' on the right, clearly distinguishable.
隶书 (Clerical Script):
隶书中的“敷”结构更加扁平,笔画转折明显,便于快速书写。 In Clerical Script, '敷' appears more flat and strokes have sharp turns, making it easier for quick writing.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“敷”字规范,左为‘攴’,表示动作,右为‘甫’,与金文、小篆形状接近。 In modern Regular Script, '敷' is standardized, with '攴' (indicating action) on the left and '甫' on the right, closely resembling its forms in Bronze and Small Seal Scripts.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

敷药 (to apply medicine (on a wound or area))

fū yào

受伤后要及时敷药,以防感染。

Pinyin: Shòushāng hòu yào jíshí fū yào, yǐ fáng gǎnrǎn.

Eng: After getting injured, you should apply medicine in time to prevent infection.

敷面膜 (to apply a facial mask)

fū miànmó

她每天晚上都会敷面膜护理皮肤。

Pinyin: Tā měitiān wǎnshàng dōu huì fū miànmó hùlǐ pífū.

Eng: She puts on a facial mask every evening to take care of her skin.

敷衍 (to do things superficially or perfunctorily)

fū yǎn

他对工作总是敷衍了事。

Pinyin: Tā duì gōngzuò zǒng shì fūyǎn liǎoshì.

Eng: He always does his work perfunctorily.

相关成语 (Related Idioms)

相关成语信息待补充。Related idiom information pending.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: appliquer, étaler, répartir
  • German: auftragen, verteilen
  • Spanish: aplicar, extender, distribuir
  • Italian: applicare, distribuire, spalmare
  • Portuguese: aplicar, espalhar, distribuir
  • Russian: наносить, распределять
  • Arabic: يضع، يُوزع، يَدْهن
  • Persian: مالیدن، پخش کردن
  • Dutch: aanbrengen, verspreiden
  • Polish: stosować, rozprowadzać
  • Vietnamese: bôi, phết, phân phối
  • Ukrainian: наносити, розподіляти

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "敷") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义与起源: “敷”最初的字形作“尃”,甲骨文像一只手在苗圃中播种幼苗,表达“铺开、施展”的动作。本义是“施予、给予、分布”,后泛指展开、陈述、传播等含义。 Core meaning & origin: The original form "尃" in oracle bone script depicts a hand sowing seeds in a field, symbolizing the action of spreading or distributing. Its basic meaning is "to apply, to bestow, to spread," and it later extended to mean to display, to state, or to disseminate.

  • 用法与例句: “敷”常用作动词,如在古文中“敷政优优”(展开、发布政令),以及“勘定厥功,用敷遗后人休”(将功绩分施给后人)。现代汉语中也有“敷药”(apply medicine), “敷面膜”(apply facial mask)等用法。 Usage & examples: Frequently used as a verb in classic texts, e.g., "敷政优优" (enacting and disseminating policies), or "勘定厥功,用敷遗后人休" (distribute achievements for future generations). In modern Chinese, it appears in phrases like “敷药” (apply medicine) and “敷面膜” (apply facial mask).

  • 易混淆点与常用搭配: “敷”常与“布”易混,但“敷”侧重施加、涂抹动作;常见搭配有“敷药”、“敷衍”(敷衍了事)。 Common confusions & collocations: "敷" is often confused with "布 (bù, to spread)," but "敷" emphasizes the action of applying or spreading over a surface. Common phrases include “敷药” (apply medicine) and “敷衍” (perfunctory).

  • 文化趣事: “敷”字形变化独特,由描绘播种动作逐渐演变为今日的字形,体现了古人对农业与分布行为的重视。 Cultural note: The evolution of "敷" from a pictogram of sowing to its current written form highlights the ancient cultural emphasis on farming and distribution activities.

敷字形演变字源_汉字「敷」_敷的甲骨文_敷的金文_金文编_甲骨文编

敷字初文作「尃」,甲骨文從又從 (圃字初文),像以手在苗圃中播種幼苗,以會鋪開之意。 金文 字逐漸向左彎曲,而聲化為「父聲」。 戰國文字承金文字形而來。篆文又添加偏旁,改作從攴、尃聲的「 」字。 從攴,指手部動作而言;尃聲,聲兼義。

敷的解释|敷的意思|汉典"敷"字的基本解释 - 漢典

敷 fū 〈动〉 (1) (形声。 从攴( pū),表示与动作有关。 "搏" 是 "布列" 的意思,在字中也具有表意作用。 本义:施予;给予) (2) 同本义 [grant;carry out] 勘定厥功,用敷遗后人休。—— 《书·康王之诰》 敷政优优,百禄是道。—— 《诗·商颂·长发》 舜 不忍伐,而敷之文德。

更多图片 (敷 More Images) ()